量子電磁力学 oor Frans

量子電磁力学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

CQFD

naamwoord

Électrodynamique quantique

électrodynamique quantique

naamwoord

électrodynamique quantique relativiste

naamwoord

voorbeelde

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

吸引した試料を保存する細管と、真空チャンバーと、前記細管の一方の端部と前記真空チャンバーとを接続した管路途中に設けた電磁弁と、試料を吸引する吸引口と、前記細管の他方の端部と前記吸引口とを接続する管路途中に設けた流体挿入手段を備えた採水装置であって、電磁弁を開くことにより前記細管の一方端部が真空チャンバーに連通し真空吸引により試料を吸引口から吸引するものであり、流体挿入手段は、吸引される試料の途中に試料とは別の流体を挿入することにより細管内に保持される試料を前記別の流体で区分けするものであることを特徴とする。
Le moyen d'introduction de fluide est caractérisé en ce qu'un fluide qui est différent des échantillons est introduit à mi-chemin le long des échantillons aspirés, de telle sorte que les échantillons retenus à l'intérieur du tuyau étroit sont partitionnés par le fluide différent.

電子やクォークといった粒子の質量や 重力の強さ、電磁力の強さ といった数です これら20ほどの数は 信じられないほどの正確さで計測されていますが なぜそれらの数が特定の値を持つのか ということは誰も説明できないのです
Ce sont des nombres comme la masse des particules, comme les électrons et les quarks, la puissance de la gravité, la puissance de la force électromagnétique... une liste d'environ 20 nombres qui ont été mesurés avec une précision incroyable, mais personne ne peut expliquer pourquoi ces nombres ont les valeurs particulières qu'ils ont.

光軸方向に対して移動可能な光学素子(L)と、光学素子(L)を保持する光学素子保持部(10)と、光学素子(L)と光学素子保持部(10)を囲うように設置されたコイル(11)と、コイル(11)を保持するコイル保持部(12)と、ラジアル方向に磁束を発生する磁束発生部(10)を有し、磁束発生部(10)の内側に光学素子(L)が配置されていることを特徴としている電磁アクチュエータ(100)である。
L'actionneur électromagnétique (100) est de plus caractérisé en ce que l'élément optique (L) est disposé à l'intérieur de la section de génération de flux magnétique (10).

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

電磁流量計およびコア
Débitmètre électromagnétique et noyau

これらの生物は 貝を壊すために 特別なバネに溜められた力と エネルギーを利用するだけでなく 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を
Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

打抜加工による鉄損特性の劣化が小さい無方向性電磁鋼板
Tôle d'acier magnétique non orienté montrant une dégradation minimale des caractéristiques de perte dans le fer, provenant d'un procédé d'emboutissage,

電磁バンドギャップ構造及びその製造方法、フィルタ素子、フィルタ素子内蔵プリント基板
Structure électromagnétique de bande interdite et son procédé de fabrication, élément de filtre et élément de filtre incorporant une carte à circuit imprimé

数学者や物理学者だとか 液体の力学をわかる人を自分で探し出して
Vous dénichez un mathématicien, un physicien, quelqu'un qui comprend la dynamique de ce fluide.

無方向性電磁鋼板の製造方法
Procédé de production de tôle magnétique en acier non orientée

油圧回路には、急速ドロップ弁36を非急速ドロップ位置37から急速ドロップ位置38に切り換える電磁切換弁42が設けられている。
Une vanne (18) de commande de direction et une vanne (36) de lâcher rapide sont reliées aux conduits (21, 22).

本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.

正圧供給系54には、実装ヘッド11に供給する正圧を調整する電空比例弁57と、この電空比例弁57で調整した正圧を実装ヘッド11に供給する正圧供給路58を開閉する電磁弁59が設けられている。 部品実装機の制御装置43は、ヘッド保持ユニット21に実装ヘッド11を保持させる毎に、該実装ヘッド11の吸着ノズル13に吸着した部品の解放に適した正圧指令値を取得し、該正圧指令値を電空比例弁57に出力して該電空比例弁57の出力正圧を調整する。
L'unité de rétention de tête (21) comporte un système d'application de pression négative (52) qui applique une pression négative provenant d'une source de pression négative (51) à la tête de montage (11), et un système d'application de pression positive (54) qui applique une pression positive provenant d'une source de pression positive (53) à la tête de montage (11).

具体的には、電磁誘導によりカード状媒体と非接触で情報を記録又は再生する非接触式情報処理手段と、カード状媒体が搬送される搬送路と、を有するカードリーダ1であって、非接触式情報処理手段は、カード状媒体に設けた媒体側非接触式通信アンテナと情報の送受信が可能な装置側非接触式通信アンテナ23を備え、装置側非接触式通信アンテナ23の動作の可否を検知する検知手段が設けられ、検知手段は、装置側非接触式通信アンテナ23を制御する制御回路(制御基板40)とは独立した制御部を有するとともに、装置側非接触式通信アンテナ23から発生する電磁波を検知する。
L'invention concerne également un moyen de détection pour détecter si le dispositif de communication sans contact (23) côté dispositif fonctionne ou non, et les moyens de détection comprennent une unité de commande qui est indépendante d'un circuit de commande (substrat de commande) destiné à commander l'antenne de communication sans contact (23) côté dispositif, et détecte des ondes électromagnétiques générées à partir l'antenne de communication sans contact (23) côté dispositif.

たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです
Même si les ingénieurs pouvaient inventer une machine qui ne viole pas la première loi de la thermodynamique, elle ne pourrait toujours pas marcher dans la réalité, à cause de la deuxième loi.

電磁界測定表示装置、電磁界測定表示方法、プログラム、及び記録媒体
Dispositif de mesure de champ électromagnétique et d'affichage, procédé de mesure électromagnétique et d'affichage, programme, et support d'enregistrement

電磁センシング装置および電磁センシング方法
Dispositif et procédé de détection électromagnétique

前進1速を形成するクラッチC1にエンジンにより駆動される機械式オイルポンプ42からのライン圧PLを調圧バルブ部120による調圧を伴って出力するリニアソレノイドとして機能すると共にクラッチC1にソレノイド部の矩形波電流制御によりポンプ部130から作動油を圧送する電磁ポンプとして機能する電磁弁100と、調圧バルブ部120の油圧とポンプ部130の油圧とを選択的に入力してクラッチC1に出力する切替バルブ50と、クラッチC1に作用する油圧を蓄圧するアキュムレータ90とを設け、調圧バルブ部120からポンプ部130に切り替えた際にアキュムレータ90に蓄圧された油圧を電磁弁100側に供給することができるからクラッチC1に作用する油圧が瞬間的に低下するのを防止することができる。
Lorsque la commutation est réalisée de la section de vanne de régulation de pression (120) à la section de pompe (130), la pression hydraulique accumulée dans l'accumulateur (90) peut être fournie au côté électrovanne (100), ce qui empêche que la pression hydraulique n'agisse sur l'embrayage (C1) à la suite d'une chute momentanée.

半導体レーザアレイは、互いに異なる発振波長で単一モード発振する複数の半導体レーザを備え、前記各半導体レーザは、交互に積層した複数の井戸層と障壁層とを有する多重量子井戸構造を含む活性層と、該活性層を厚さ方向より挟んで形成され、該活性層の前記障壁層よりもバンドギャップエネルギーの大きなn側分離閉じ込めヘテロ構造層およびp側分離閉じ込めヘテロ構造層とを備え、前記活性層には、n型不純物がドーピングされている。
L'invention concerne un réseau laser à semi-conducteur qui est pourvu d'une pluralité de lasers à semi-conducteur qui produisent une oscillation monomode à des longueurs d'onde d'oscillation mutuellement différentes.

1組みの電磁力発生装置
Ensemble generateur de force electromagnetique

実施形態にかかる電磁流量計は、一例として、管と、ベース部材と、コイルユニットと、を備える。
Un fluide à mesurer s'écoule dans le tuyau.

点火コイル2の一次側に印加される一次電圧V1と、二次側に流れる二次電流I2とのいずれか又は両方を閾値判定して、エネルギ蓄積コイル330を含む補助電源3と点火コイル2の一次巻線20の低電圧側端子201との間に介装した放電用スイッチ32を開閉制御することにより、点火コイル2から点火プラグ1への放電開始後に点火コイル2の一次巻線20の低電圧側から導入する電磁エネルギを過不足なく調整することが可能となる。
L'énergie électromagnétique introduite depuis le côté basse tension de l'enroulement primaire (20) de la bobine d'allumage (2) après un début de décharge de la bobine d'allumage (2) vers une bougie d'allumage (1) peut ainsi être régulée de manière à n'être ni excessive, ni insuffisante.

ナポレオンはある時,フランスきっての天文学者であったラプラスに,出版されたばかりの「天体力学」という本の中でなぜ神に言及しなかったのか,と尋ねました。
NAPOLÉON demanda un jour à Laplace, le plus grand astronome français de l’époque, pourquoi il n’avait pas parlé de Dieu dans son dernier traité sur la Mécanique céleste.

【解決手段】本発明に係る電磁式駆動ユニットは、ステータ(1)、ヨーク(2)、円筒状部材(5)を有して成るインナハウジング(H)と、このインナハウジングに収容されるプランジャ(3)と、インナハウジングを囲むように取り付けられるソレノイドアッセンブリ(SA)とを備えている。
L'unité de commande électromagnétique comprend: un corps intérieur (H), formé de manière à comporter un stator (1), une culasse (2) et un élément cylindrique (5); un piston (3) logé dans le corps intérieur; et un ensemble solénoïde (SA), fixé de manière à contenir le corps intérieur.