量子相転移 oor Frans

量子相転移

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Transition de phase quantique

voorbeelde

信頼性試験に対する耐性が有ると共に、室温(25°C)雰囲気および120°C雰囲気の浸透性が高い後浸透型のアンダーフィル剤を提供する。 硬化物の線膨張率(α1)、ガラス転移点、貯蔵弾性率(25°C)、硬化前の浸透性(120°C)が以下の全ての要件を満たす後浸透型封止用のエポキシ樹脂組成物。 線膨張率(α1):60ppm/°C以下 ガラス転移点:120°C以上 貯蔵弾性率(25°C):3.
La résine d'enrobage étanche à écoulement capillaire selon l'invention se comporte bien dans les tests de fiabilité, est très perméable à la fois à l'air à température ambiante (25°C) et à l'air à 120°C, et est un composite à base de résine époxy qui satisfait chacune des conditions suivantes : coefficient de dilatation linéaire après durcissage (α1) de 60 ppm/°C ou moins; point de transition vitreuse d'au moins 120°C; module élastique en stockage à 25°C de 3,0 GPa ou moins; et perméabilité à 120°C d'au moins 30 mm.

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

コレステリック液晶相を固定してなる、少なくとも2つの光反射層を有する光反射膜の製造方法であって、コレステリック液晶相を固定してなる第1の光反射層の上で、硬化性の液晶組成物をコレステリック液晶相の状態にする第1の工程、及び前記硬化性の液晶組成物に紫外線を照射して硬化反応を進行させ、コレステリック液晶相を固定して第2の光反射層を形成する第2の工程を含み、第2の工程において、波長340nm以下の光の強度を少なくとも低下させる作用のある部材を介して、前記硬化性の液晶組成物に、紫外線を照射する光反射膜の製造方法である。
L'invention concerne un procédé permettant de produire un film réfléchissant présentant une grande transparence et une excellente réflectivité et qui comporte de multiples couches régulières de cristaux liquides cholestériques.

この発明による回転電機では、電機子巻線20は、それぞれ、絶縁被覆された、かつ接続部のない連続した導体線19を複数回巻回して作製された分布巻き、かつ総スロット数と同数の巻線体21を電機子鉄心11に1スロットピッチで周方向に装着して構成され、巻線体21は、導体線19の内径側端末21e,21gがスロット12内の最内径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出し、導体線19の外径側端末21f,21hがスロット12内の最外径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出すように構成され、電機子巻線20の各相巻線は、同一相を構成する巻線体21の内径側端末21e,21g同士を直接接合し、かつ外径側端末21f,21h同士を直接接合して構成されている。
Dans cette machine électrique rotative, un enroulement d'induit (20) est composé d'enroulements répartis produits par réalisation d'une pluralité d'enroulements de fils conducteurs raccordés et recouverts de manière isolante (19) dépourvus de parties de raccordement, des fils d'enroulement (21) étant installés circonférentiellement dans un noyau d'induit (11) selon un pas d'encoche unique, le nombre de fils d'enroulement étant identique au nombre total d'encoches.

単量体(b):単独重合体のガラス転移温度が50°C以下であるオレフィン。
Le monomère (b) est une oléfine d'homopolymère dont la température de transition vitreuse est inférieure ou égale à 50°C.

骨・軟部に発生する巨細胞性腫瘍、軟骨肉腫または骨肉腫の予防、治療または転移の予防のための薬剤、動脈塞栓術用局所注入剤、および、人工骨
Médicament pour prévenir, traiter ou empêcher la formation de métastases d'une tumeur à cellules géantes qui apparaît dans des parties osseuses ou molles, d'un chondrosarcome ou d'un ostéosarcome, injection locale pour l'embolisation artérielle et os artificiel

〔式(1)中、Q、R及びTは、同一又は相異なり、水素原子、フッ素原子、フッ素原子で置換されていてもよいアルキル基、フッ素原子で置換されていてもよいアルコキシ基、置換されていてもよいアリール基、置換されていてもよいヘテロアリール基又は式(2)で表される基を表す。
(1) Dans la formule, Q, R et T sont identiques ou différents et représentent des atomes d'hydrogène, des atomes de fluor, des groupes alkyle facultativement substitués par des atomes de fluor, des groupes alcoxy facultativement substitués par des atomes de fluor, des groupes aryle facultativement substitués, des groupes hétéroaryle facultativement substitués ou des groupes représentés par la formule (2).

そして、保持器(14)の断面を観察した場合、保持器(14)を構成するマグネシウム合金における粒径20μm以上のα相の割合は15%未満である。
Lorsqu'une section transversale de la cage (14) est examinée, la proportion de grains de phase α ayant un diamètre de 20 μm ou plus dans l'alliage de magnésium constituant la cage (14) est inférieure à 15 %.

同省の新担当相が学生たちに「toma」を止めるよう説得するかどうかはまだ分からない。 しかし今のところ、学生らは教育の質の向上と無償教育のために動じない様子である。
Il est trop tôt pour savoir si un nouveau visage va persuader les étudiants à mettre fin à leurs « tomas », mais pour le moment, les étudiants semblent être intraitables dans leur mobilisation pour un enseignement de qualité et gratuit.

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

Crが5mol%以上20mol%以下、Ptが5mol%以上30mol%以下、残余がCoである合金と非磁性材粒子との混合体からなるスパッタリングターゲットにおいて、このターゲットの組織が、合金の中に前記非磁性材粒子が均一に微細分散した相(A)と、前記相(A)の中に、ターゲット中に占める体積の比率が4%以上40%以下の球形の合金相(B)とを有していることを特徴とする非磁性材粒子分散型強磁性材スパッタリングターゲット。
La cible de pulvérisation en matériau ferromagnétique d'un type de dispersion de particules de matériau non magnétique améliore le flux de fuites pour permettre qu'une décharge électrique stable soit obtenue avec un dispositif de pulvérisation magnétron.

ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。
Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.

(A)ステロール誘導体 0. 5~10質量% (B)(b1)を含む油分 (b1)(A)と相溶性が低い揮発性油分 (C)乳化剤 (D)水性成分 60~90質量%
(A) 0,5 à 10 % en masse d'un dérivé de stérol ; (B) une huile comprenant (b1) ; (b1) une huile volatile faiblement compatible avec (A) ; (C) un émulsifiant ; (D) 60 à 90 % en masse d'un composant aqueux.

各変換ユニット(21、22、23)は、筐体(10)内に配置された変換器用基板(12)に取り付けられて、直流電流をU相、V相およびW相の3相交流電流に変換可能である。
Les unités de conversion (21, 22, 23), qui sont montées sur une carte de conversion (12) agencée dans un boîtier (10), peuvent convertir un courant continu (CC) en un courant alternatif (CA) triphasé ayant des phases U, V et W.

電動機制御装置は、パワーモジュール(IN130,IN230)の電力用スイッチング素子、電力用スイッチング素子駆動する駆動回路(IN120,IN220)、および駆動回路(IN120,IN220)への駆動制御指令を生成する演算制御装置(IN110,IN210)を有するインバータ(IN100,IN200)を、2つの多相Y結線を有する電動機(MG100,MG200)の多相Y結線毎に備えるとともに、インバータ(IN100,IN200)に設けられた各演算制御装置(IN110,IN210)における演算制御タイミングが互いに同期するように、周期的に発生される同期指令に基づいて演算制御タイミングを補正する処理タイミング補正部(IN213)を備える。
L'élément, les circuits d'entraînement (IN120, IN220) et les inverseurs (IN100, IN200) sont prévus à chaque connexion Y multiphase des moteurs électriques (MG100, MG200) comportant deux connexions Y multiphases.

大電流の測定を確実に行え、小型化できて経済的に製作することができ、また組立作業も容易な単相用光変流器を提供する。
L'invention concerne un transformateur de courant optique monophasé qui mesure de manière fiable de forts courants électriques, peut être fabriqué de manière économique avec une taille compacte, et dont l'opération de montage est simple.

まもなく1975年に独立が宣言され、1978年まで彼は教育相と文化長官を務めた。
Dès l'indépendance proclamée en 1975 et jusqu’en 1978, il a exercé les fonctions de Ministre de l’Éducation et Secrétaire d’État à la Culture.

表示装置の表示制御回路(200)は、画像パターン検出部(230)によって画像がキラーパターンであるか否かを検出し、キラーパターンである場合には、生じるべき輝度変化を補償するように予め定められた予測値に基づき、バックライト光源を(典型的には上記変化と逆相となるよう)駆動する。
Selon l'invention, un circuit de commande d'affichage (200) d'un dispositif d'affichage détecte si une image est ou non un motif tueur avec une unité de détection de motif d'image (230).

三相ブラシレスモータの制御装置
Appareil de commande de moteur sans balai triphasé

第2工程では、第2粘着材(22)として、第1粘着材(21)のガラス転移点よりも高いガラス転移点を有する粘着材を用いる。
A la seconde étape, le second matériau adhésif (22) à utiliser a une température de transition vitreuse supérieure à celle du premier matériau adhésif (21).

上記凹凸層のガラス転移温度は、20°C以上であることが好ましい。
De préférence, la température de transition vitreuse de ladite couche en creux et relief, est supérieure ou égale à 20°C.

ある日,そのホテルを宣伝相のヨゼフ・ゲッベルスとその部下たちが訪れるということで,興奮がみなぎっていました。
Un jour, tout l’hôtel attendait avec agitation la visite de Joseph Goebbels, ministre de la Propagande, et de sa suite.

1≦R[+40°]/R[-40°]≦10・・・(I) R[+40°]<R[-40°]の場合 1≦R[-40°]/R[+40°]≦10・・・(I') 該第1の透明支持体と該第2の透明支持体の波長550nmにおける面内レターデーションRe(550)が下記式(II)、及び、波長550nmにおける厚み方向のレターデーションRth(550)が下記式(III)をそれぞれ満たし、 0nm ≦ Re2(550)≦ 150nm (II) -20nm ≦ Rth2(550)≦ 250nm (III) 該第1の偏光板の吸収軸と該第1の光学補償フィルムの面内遅相軸が互いに直交又は平行に配置されており、該第1の偏光板の吸収軸と該第1の偏光板に隣接する液晶セル基板のラビング方向が30~60°の角度をなすことを特徴とする液晶表示装置。
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides est caractérisé en ce que : le retard dans le plan (Re1 (550)) dans une longueur d'onde de 550 nm dans le premier film de compensation optique est de 10-200 nm; le rapport entre le retard (R [+40]) mesuré à partir d'une direction inclinée de 40° par rapport à la direction normale et le retard (R [-40]) mesuré à partir d'une direction inversement inclinée de 40° par rapport à la direction normale, dans un plan orthogonal à l'axe lent dans le plan, remplit soit la formule (I) soit la formule (I') (Lorsque R[+40°]>R[−40°], 1,1≦R[+40°]/R[−40°]≦10 ... (I); Lorsque R[+40°]

本発明は、高い接着耐久性を示し、(A)ジエン系又は水素添加されたジエン系の骨格を有するオリゴマー、(B)ホモポリマーガラス転移温度が-100~60°Cを示す(メタ)アクリレート、(C)光重合開始剤、(D)熱重合開始剤、(E)還元剤を含有する硬化性樹脂組成物であり、接着剤組成物として使用でき、タッチパネル積層体、液晶パネル積層体に使用できる。
La composition de résine durcissable peut être employée en tant que composition adhésive et peut être utilisée dans les laminés de panneaux tactiles et les laminés de panneaux à cristaux liquides.

樹脂層と拘束層とを備える制振シートであって、樹脂層のガラス転移温度が20°C以下であり、樹脂層の厚さ(d)[mm]と拘束層の坪量(X)[g/m2]との積(d・X)が250mm・g/m2以上である制振シートとする。
La feuille d'amortissement comprend une couche résineuse et une couche de retenue, la couche résineuse possédant une température de transition vitreuse inférieure ou égale à 20 °C et le produit de l'épaisseur (d) [mm] de la couche résineuse par le poids de base (X) [g/m2] de la couche de retenue, (d·X), étant supérieur ou égal à 250 mm·g/m2.