障害調整生命年 oor Frans

障害調整生命年

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

espérance de vie corrigée de l'incapacité

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

レポートの表の [入札戦略] 列で、季節調整を含む入札戦略をクリックします。
Dans le tableau de rapport, dans la colonne Stratégie d'enchères, cliquez sur la stratégie d'enchères qui contient l'ajustement de saisonnalité.

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

フランスの援助を受けて、1962年にヤウンデ連邦大学として設立された。
Elle fut construite avec l'aide de la France, et ouverte en 1962 sous le nom d'« Université fédérale de Yaoundé ».

1914年11月29日、接収されたグラン・コンデ・ホテルに総司令部がおかれ、450人の士官、800人の下士官、軍人が滞在した。
Le Grand quartier général (GQG) s'installe dans l'hôtel du Grand Condé le 29 novembre 1914 soit 450 officiers et 800 secrétaires et hommes de troupe.

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。
Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

値が 0 の場合、既定の入札単価に対する調整は一切行われません。
La valeur 0 ne modifie pas l'enchère par défaut.

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。
Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.

『エクスペリメンタル・ジェット・セット、トラッシュ・アンド・ノー・スター 』(Experimental Jet Set, Trash & No Star)は、ソニック・ユースが1994年に発表したアルバムである。
Experimental Jet Set, Trash and No Star Albums de Sonic Youth Experimental Jet Set, Trash and No Star est un album du groupe Sonic Youth sorti en 1994 sur DGC/Geffen.

マルガリータ・マムンは1995年11月1日,モスクワでロシア人の母とバングラデシュ人の父の間に生まれた。
Margarita Mamun est née le 1er novembre 1995 à Moscou, en Russie, d'un père bangladais et d'une mère russe.

2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

博士はルワンダの人権状況、そして同国で起きた1994年の大虐殺およびその後のルワンダの状況に関する世界的な権威だった。
Alison Des Forges était la principale spécialiste mondiale du Rwanda, du génocide de 1994 et de ses séquelles.

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.

過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。
AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています
Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

周方向の相対位置を調整可能な第1ロータ20及び第2ロータ10を有する回転電機2と相対位置調整機構50とを備えた駆動装置1を制御する制御装置30は、要求トルクT*及び回転速度ωに基づいて、回転電機2の電気的損失と相対位置調整機構50の機械的損失とを含むシステム損失が最小となる相対位置を示すロータ間位相指令ph*と回転電機2を駆動する電流指令id*,iq*とを決定する制御指令決定部8と、電流指令id*,iq*に基づいて回転電機2を制御すると共に、ロータ間位相指令ph*基づいて相対位置調整機構50を制御する制御部9とを備える。
L'invention concerne une technologie permettant de commander de manière optimale un appareil d'entraînement équipé d'une machine électrique tournante, qui comprend une pluralité de rotors dont les positions peuvent être ajustées dans la direction circonférentielle, et dont le flux de champ magnétique peut être modifié.

1972年12月号の「ものみの塔」誌には,人間の良心に関する幾つかの記事が載り,「証しをするもの」としてのその役割が考慮されました。
En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.