雨の oor Frans

雨の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pluvieux

adjektief

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.

Soortgelyke frases

俄雨
averse · douche · ondée · pluie brutale et violente · pluie d'orage · pluie d’orage

俄か雨
averse · douche · pluie brutale et violente · pluie d'orage · pluie d’orage

雨
averse · chute de neige fondue · douche · flotte · pleuvoir · pluie

凍雨
grésil · pluie verglaçante · verglas

左雨
Xian autonome yao de Hekou · same

急雨
averse · douche

肘笠雨
averse · douche

ぬか雨
bruine · bruiner · crachin

とおり雨
averse · douche

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。
À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.

彼は雨の中を歩き続けた。
Il a continué à marcher sous la pluie.

雨が降る恐れがある。
La pluie menace de tomber.

雨が降って来ました。
Il avait commencé à pleuvoir.

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

雨に加えて激しい風にもあった。
Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

主に雨の晩、川堤に提灯ほどの大きさの怪火が、地上から三尺(約90センチメートル)の高さの空中に浮かび、墓場から墓場へと4キロメートルも飛び回るという。
Principalement les soirs de pluie, sur la rive de la rivière, un feu mystérieux de la taille d'une lanterne de papier apparaît et flotte à trois shaku (environ 90 centimètres) au-dessus du sol et volerait sur une distance de 4 kilomètres en provenance et en direction du cimetière.

今年はよく雨が降った。
Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

雨が降っていたのでタクシーに乗った。
J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

彼の生まれた日は雨だった。
Le jour où il est né, il pleuvait.

聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.

こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。
Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

ある場所では,激しい雨が降っても,わずか数キロしか離れていない別の場所は,一滴も雨が降らないかもしれません。
Une localité peut recevoir une forte pluie alors qu’une autre, quelques kilomètres plus loin, restera parfaitement sèche.

なお、好きなものはゴーヤチャンプルー、苦手なものは雨。
Il aime rire, les choses qui ne servent à rien et la pluie.

彼の従者はその場所から,祈りが聴き届けられたのを見ました。 最初に小さな雲が現われ,次いで雨の前兆があり,それから大雨になりました。
De cet endroit, le serviteur d’Élie fut témoin de la réalisation de la prière de son maître.

ノルウェーの殺人 [酸性] 雨
PLUIE [D’ACIDE] MORTELLE EN NORVÈGE

暴風雨に晒されても耐久性がある極めて単純構造で、高い発電効率の波力発電システムを提供すると共に、回転式発電機を滑り難くさせる伝達体とこの伝達体に適合する回転変換部を提供する。
L'invention porte sur un système de génération d'énergie houlomotrice, lequel système est durable quand il est exposé à des orages, lequel a une structure extrêmement simple, et lequel produit un rendement de génération d'énergie élevé, sur un corps de transmission qui rend un générateur d'énergie rotatif moins susceptible de subir un glissement, et sur une unité de conversion de rotation qui est appropriée pour ledit corps de transmission.

それを雨にさらすな。
Ne le mets pas sous la pluie.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Même s’il y pleut rarement, ce pays aride est devenu, grâce à l’irrigation et au bon usage de l’eau, si précieuse, un lieu d’habitation agréable pour des millions de personnes.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.

私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.