雨雲 oor Frans

雨雲

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nimbus

naamwoord manlike

nuage de pluie

naamwoord

雨雲がその上にとどまるように。
Qu’un nuage de pluie réside au-dessus de lui.

nimbe

naamwoord manlike

voorbeelde

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

樹木や下草を取り除くなら,雨雲を形成するほどの水が集まらなくなります。
Supprimez les arbres et le sous-bois, et la quantité d’eau susceptible de contribuer à la formation de nuages diminue.

雨雲はタール砂漠にできる低気圧がもたらす。
Les nuages porteurs de pluie sont attirés par le système de basses pressions créé par le désert du Thar.

水滴は風に運ばれ,やがて黒くて濃い雨雲に合流します。(
Comme auparavant, elle s’élève et contribue à la formation d’une gouttelette d’eau.

雨雲が一つも見えない時に,なぜそう言うことができたのでしょうか。
» Comment le prophète a- t- il pu dire une chose pareille alors qu’aucun nuage n’est en vue ?

遠方,道の両側に,雨雲をいだいて数百メートルも突き出ているのはコルディレラ山系の支脈です。
Celle-ci est bordée de chaque côté des ramifications de la cordillère qui s’élèvent en pente raide jusqu’à une hauteur de près de cinq cents mètres et se perdent dans les nuages lourds de pluie.

相対湿度は下がり,そのために雨雲がなかなか形成されません。
L’humidité relative diminue encore, ce qui empêche la formation de nuages de pluie.

その報告はさらに,「森林が集める水は,新たな雨雲を形成できるほど大量に大気中へ還元され得る」ことを示しています。
Ce rapport indiquait en outre que “la quantité d’eau qu’emmagasine une forêt peut retourner dans l’atmosphère en quantité suffisante pour former de nouveaux nuages de pluie”!

こうして新たに雨雲ができ,熱帯雨林と,その緑の屋根の下で養われる数多くの植物や動物に必要な雨を降らせます。
Là, elle donne naissance à de nouveaux nuages et retombe sous forme de pluie pour combler les besoins de la forêt et des millions de plantes et d’animaux que celle-ci nourrit sous sa canopée.

そして天は,雨雲を供給してくださるよう神に請い求めます。
À leur tour, les cieux solliciteraient Dieu pour qu’il envoie des nuages de pluie.

ある高原は非常に高いところにあり,住民は,雨雲が形成されて雨滴が下方の谷間に降っていくのを見ることができるほどです。
Certains de ces plateaux sont si hauts que leurs habitants peuvent voir la pluie arriver et tomber sur les vallées en contrebas.

雨雲がその上にとどまるように。
Qu’un nuage de pluie réside au-dessus de lui.

ドーム は 雨雲 が 出来 る くらい の 高 さ が あ る か な ?
Ce dôme est-il assez haut pour que se forment des orages?

しかし,そのような祈りのどれかが,その集まりの場所の上空にかかった雨雲のさらに上方に達したでしょうか。
Mais l’une de ces prières s’est- elle élevée plus haut que les nuages chargés de pluie qui passaient et repassaient au-dessus de ce rassemblement ?

詩編 44:3; 89:15)雨雲は,穀物を実らせる雨が降ることの保証になります。 同様に,王の善意は,良いものが控えていることの証しとなります。
De même que “ la lumière de la face du roi ” illustre la faveur de ce souverain, de même ‘ la lumière de la face de Jéhovah ’ dénote la faveur divine (Psaume 44:3 ; 89:15).

チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。
Même lorsque passent de sombres nuages chargés de pluie, l’atmosphère peut rester chaude et sèche au niveau du sol, rapporte China Today.

ソロモンは多くの創造の驚異を大いに称嘆しました。 その一例として,地をさわやかに潤す雨雲の働きがあります。「
Salomon était sensible aux nombreux prodiges de la création, par exemple au rôle que les nuages de pluie jouent pour abreuver la terre.

例えば,地球を潤す雨雲の役割について次のように書きました。「 冬の奔流はみな海に出て行くが,それでも海が満ちることはない。
Ainsi, il a décrit le rôle que jouent les nuages de pluie dans l’irrigation de la planète : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.

テントを予定通り張り始めるためには,台風のスピードが上がり,右寄りにそれ,西側の雨雲が切れてなくならなければなりませんでした。
’ Pour que nous puissions dresser les tentes comme prévu, il fallait que le typhon se déplace plus rapidement, qu’il tourne à droite et que les nuages d’ouest se dissipent.

ソロモンの時代から100年もたっていないころ,神の預言者エリヤは,雨雲がどの方向から来るかを知っていました。
Moins d’un siècle après Salomon, Éliya, prophète de Dieu, montra qu’il savait d’où il devait s’attendre à voir venir la pluie.

この町に到着したものの,雨雲は一つも見えませんし,傘を持った人は一人もいません。
À notre arrivée, il n’y a aucun nuage en vue et personne n’a de parapluie.

18 そこで最後に天はエホバに向かい,雨雲を起こしてその中にある水を空けるようにお願いします。
18 Finalement, les cieux demandent à Jéhovah de former des nuages et de les faire se décharger de l’eau qu’ils tiennent en réserve.

熱帯地方の暖かい海面から濃い雨雲が上昇すると,それは大気中の大岩のような障害物となり,幾千キロも離れた場所の気象パターンに影響を及ぼします。
Les nuages de pluie denses qui s’élèvent au-dessus des eaux chaudes du Pacifique tropical forment dans l’atmosphère un obstacle comparable à un rocher, lequel perturbe le climat à des milliers de kilomètres.