養父母 oor Frans

養父母

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

parents adoptifs

naamwoord

カトリーナは,養父母との関係においても非常に緊張しました。「
Les relations entre Catrina et ses parents adoptifs se sont également tendues.

voorbeelde

「養子の好奇心は,養父母と良い関係にあるかどうかによるものではないことを我々は発見した。
“Nous avons pu constater que cette curiosité dont fait montre l’enfant adopté n’est pas fonction des relations bonnes ou mauvaises qu’il entretient avec ses parents nourriciers.

養父母はもう亡くなりましたが,二人がまだ生きていた時に,楽園となる地上に復活できるという聖書の約束について話すことができました。
Avant que mes parents adoptifs ne décèdent, j’ai pu leur parler de la promesse biblique de la résurrection sur une terre paradisiaque.

1989年以来,英国の国策として,子供たちは同じ民族的背景を持つ養父母にゆだねられることになりました。
Depuis 1989, la politique de l’État britannique est que l’adoptant et l’adopté soient du même milieu ethnique.

養父母がいずれも理解のある人であったことに私は感謝しています。
Je suis reconnaissant à Papa et à Maman de s’être montrés si compréhensifs.

養父母になる人たちは,そうした子供たちが必要としているだけの感情的・霊的・財政的能力が,自分たちに本当にあるかどうかを考えなければなりません。
Ceux qui envisagent d’adopter un enfant de ce genre feraient bien de se demander s’ils ont réellement les ressources affectives, spirituelles et financières nécessaires pour combler ses besoins.

養父母は物質では子供をより豊かにしてやれるが,愛や愛情を最もよく注ぐことができるのは生みの親であると書かれていたのにはがっかりさせられました。
J’ai été peinée de lire que, même si des parents adoptifs peuvent faire davantage pour un enfant sur le plan matériel, ce sont les parents naturels qui sont les plus à même de lui témoigner amour et affection.

養子縁組に関する米国の法律は,300万ないし500万と言われる私たち養子や実父母や養父母を含む,文字通り幾百幾千万の人々に影響を及ぼします。
Les lois américaines sur l’adoption touchent l’existence de millions de gens, y compris celle des quelque trois à cinq millions d’adoptés ainsi que leurs parents naturels ou leurs adoptants.

大きくなると,学校へ行きたくてたまりませんでしたが,養父母は,私を家にいさせて働かせました。
En grandissant, j’ai commencé à avoir très envie d’aller à l’école, mais mes parents adoptifs me gardaient à la maison pour me faire travailler.

末日聖徒社会福祉課が地元に設立されていなければ,神権指導者と協力して,子供と養父母双方の必要を満たすことのできる認可を受けた機関を探してください。
S’il n’y a pas de services sociaux de l’Église dans votre région, cherchez, avec vos dirigeants de la prêtrise, des organismes officiels qui protègent à la fois les enfants et les parents adoptifs.

あなたが実の親を捜す,あるいは親があなたを捜すことにした場合,養父母とのきずなは必ず脅かされるのでしょうか。
Si vous décidez de vous mettre à leur recherche, ou si eux décident de vous retrouver, cela menacera- t- il forcément les liens que vous entretenez avec vos parents adoptifs ?

それを他の人から聞かされると ― その可能性は大きい ― 子供は普通衝撃を受けるだけでなく,養子縁組を秘密にしておこうとしていた養父母はわたしをだましていたのだと感じます。
Outre le choc que lui occasionne cette révélation, il a le plus souvent l’impression d’avoir été trompé par ses parents adoptifs, qui ont tenté de lui cacher la vérité.

同様に,養父母が精いっぱい世話をして献身的な愛情を注いだとしても,本来の根<ルーツ>から切り離されたショックから決して立ち直れない子供もいます。
Pareillement, malgré tout l’amour et le dévouement de leurs parents adoptifs, certains enfants ne se remettront jamais d’avoir été coupés de leurs racines.

もちろん,もしその子が善悪の区別が十分できる年齢に達していて,実際にそれを行ない,義に対する愛をはっきり示し,たとえ養父母が真理を知ってそれに従うことを真剣に考えなくても自分でそれをするならば,その子は神の恵みを受けることができるでしょう。
Évidemment, si l’enfant est assez grand pour discerner le bon et le mauvais, et qu’il choisisse le bon en manifestant un amour de la justice et en cherchant sincèrement à connaître et à suivre la vérité en dépit de l’attitude de ses parents adoptifs, alors il pourra être approuvé par Dieu. — Ézéch.

この場合,養父母はすでにそうしていました。
(The Times.)

しかし,養父母が理不尽に思える時は,どうでしょうか。
Que faire à présent si vos parents adoptifs ne vous semblent pas raisonnables ?

養父母との関係をもっと密接なものにする方法を探してください
Recherchez les moyens d’être plus proche de vos parents adoptifs.

けれども、家族が自分たちの家で子供を引き取り、養い、育てるといった養子、養父母の関係はずっと前から行われていました」とデロング・バスさんは言う。
“Mais la structure de la famille d'accueil, dans laquelle un famille accueille un enfant, le nourrit et l'élève dans leur propre maison [...] est pratiquée depuis longtemps.”

養子縁組は生みの親,子供,養父母とその家族に祝福をもたらす利己心のない,愛にあふれる決定です。
L’adoption est une décision altruiste et aimante ; c’est une bénédiction pour les parents géniteurs, l’enfant et la famille adoptive.

期待に反する経験をしている養父母がおられるようで,とても悲しい気持ちになりました。
J’ai été désolée d’apprendre que certains parents adoptifs ont des déconvenues.

実の親との関係を築こうとする場合には,養父母が引き続きあなたから愛され,尊敬されていることを知って安心できるようにしてください。
Si vous décidez de reprendre contact avec vos parents biologiques, efforcez- vous de rassurer vos parents adoptifs quant à l’amour et au respect que vous continuez de ressentir pour eux.

もしその子どもが養父母,および自分に理解できる神の律法とに従順であるなら,使徒パウロがコリント前書 7章14節で述べていることが,この場合に適用されることは明らかです。
Si celui-ci obéit à ses parents adoptifs et aux lois de Dieu qu’il est capable de comprendre, il est évident que les paroles suivantes de l’apôtre Paul s’appliqueront à son cas : “Le mari non croyant est sanctifié quant à sa femme, et la femme non croyante est sanctifiée quant au frère ; autrement vos enfants seraient vraiment impurs, mais maintenant ils sont saints.”

良い関係を培っている家族の若者は,たとえ養父母,または継父母の家庭であったり,母子家庭であったりしても,両親はそろっているが家族関係があまりよくない家庭の若者よりうまくやってゆく。
“Ceux qui parlent régulièrement de leurs problèmes avec leurs parents sont les moins nombreux à sombrer dans la délinquance, dit le Toronto Star.

養父母の方々の中には,お子さんに必要な支えを与え,愛情を惜しみなくそそいでおられる方々が少なくありません。
De nombreux parents adoptifs font un travail admirable en prodiguant à leurs enfants l’amour et l’aide dont ils ont besoin.

もし養父母がクリスチャンであれば,彼らは子どもに神のことばの真理を教えるでしょう。
Si les parents adoptifs sont de vrais chrétiens, ils enseigneront la vérité de la Parole de Dieu à l’enfant.

カトリーナは,養父母との関係においても非常に緊張しました。「
Les relations entre Catrina et ses parents adoptifs se sont également tendues.