SFジーゲン oor Frans

SFジーゲン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sportfreunde Siegen

voorbeelde

それはつまり 我々がコミコンのような SF大会で話しているようなことが ペンタゴンのような 軍事力の中枢で 議論されるということです
Ça signifie que le genre de choses que nous ne faisions que parler dans les conventions de science-fiction comme la Comic-Con doivent être discutées dans les allées du pouvoir et des endroits comme le Pentagone.

『オブリビオン』(Oblivion)は、ジョセフ・コシンスキー監督による2013年のアメリカ合衆国のSFスリラー映画。
Oblivion est un film américain de Joseph Kosinski sorti en 2013.

当初あったエバーグレーズで残っていた25%がエバーグレーズ国立公園として保護されたが、この公園は治水・排水事業 (C&SF)の設立以前に制定されており、その水の放出は治水・排水事業 (C&SF)の行動に依存していた。
Les 25 % restants des Everglades originaux furent protégés par le parc national des Everglades, mais le parc a été créé avant la C & SF, et il dépendait des actions de la C & SF pour la gestion de l'eau.

SFは,どんなによくできていても,未来に対する人間の好奇心を満足させることはできません。
Même dans le meilleur des cas, la science-fiction ne peut satisfaire la curiosité de l’homme quant à l’avenir.

これは空想SFではなく実際に作りました
Ce n’est pas de la science-fiction.

聖書は未来について多くを述べていますが,人間の運命に関する聖書の見方は,SF作家たちの推測とは似ても似つかぬものです。
La Bible a beaucoup à dire sur l’avenir, mais sa vision du sort de l’homme n’offre guère de ressemblance, sinon aucune, avec les spéculations des auteurs de S.F.

RBS-15SF フィンランドが採用した型、軍制式名はMtO85(Meritorjuntaohjus 1985)。
RBS-15SF : Version Mk.II pour la Finlande, désignée localement MTO 85 (Meritorjuntaohjus 1985).

Pasadena City大学で経済学を学んでいたとき、8千ドルの制作費で『Equinox』という短編のSF映画を製作。
Pendant ses études de commerce au Pasadena City College, il réalisa un court-métrage de science-fiction, Equinox (en), pour la somme totale de 6 500 dollars.

いずれにしても,多くの人にとってロボットはSFの世界のものであり,あまり現実的な存在ではないかもしれません。
Pour beaucoup d’autres encore, ils relèvent davantage de la science-fiction que de la réalité.

では ナイジェリア系アメリカ人が SFを書いたらどうなるか?
Et si un Américano-Nigérien écrivait de la science-fiction ?

まるでSFの世界だったのです
C'était comme si le meilleur de la science-fiction était devenu réalité.

ヒューマン・ライツ・ウォッチ武器局局長スティーブ・グースは「国際的な行動が緊急に必要だ。 行動を起こさなければ、殺人ロボットがSF小説の悪夢から恐ろしい現実になる危険がある」と指摘。「
« Une action internationale urgente est nécessaire ou les robots tueurs peuvent évoluer d'un cauchemar de science-fiction à une réalité mortelle », a déclaré Steve Goose, directeur de la division armes à Human Rights Watch.

また、昇圧室(35)は、シリンダ(39)と可動ピストン(33)を有し、可動ピストン(33)が可動することでシリンダ(39)内部の消弧性ガスを断熱圧縮し、昇圧ガスを生成するように構成するようにした。 消弧性ガスを、地球温暖化係数がSF6ガスよりも小さく、かつ、20°Cにおける比熱比が1.
Le gaz d'extinction d'arc a un potentiel de réchauffement global inférieur à celui du gaz SF6 et un rapport de chaleur spécifique à 20 °C supérieur à 1,1.

SF作品に描かれる未来観はどれほど正確ですか。
Les prédictions de la science-fiction sont- elles exactes?

そしてもちろん 私が選んだストーリーは SFものでした 「ターミネーター」に「エイリアン」 そして「アビス」
Et bien sûr, les histoires que j'ai choisi de raconter étaient des histoires de science-fiction: "Terminator", "Aliens", et «Abyss».

本発明の液晶層形成用組成物は、液晶材料と一種又は二種以上のモノマーとを含有する液晶層形成用組成物であって、上記モノマーの少なくとも一種は、下記化学式(1)、下記化学式(2)又は下記化学式(3)、(式中、R1及びR2は、同一又は異なって、-Sp-P基、水素原子、ハロゲン原子、-CN基、-NO2基、-NCO基、-NCS基、-OCN基、-SCN基若しくは-SF5基、又は、炭素数1~12の直鎖状若しくは分枝状のアルキル基を表す。 R1及びR2の少なくとも一方は、-Sp-P基を表す。 Pは、重合性基を表す。
La présente invention se rapporte à une composition qui permet de former une couche de cristaux liquides et qui permet d'obtenir un dispositif d'affichage à cristaux liquides dans lequel un feu intérieur peut difficilement survenir.

同時に私は 宇宙科学にも強い興味を持ちました これもまた 子供の頃のSFの影響でした
En même temps je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale, à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.

そして SFが最も優れた 効果的な 表現形式となるのは 政治の分野です
La science-fiction est l'une des formes les plus efficaces d'écriture politique.

を、該モノエステル化合物の1. 5~100倍重量の無水フッ酸(HF)の存在下でSF4と反応させることにより、式(II)の3,3,3-トリフルオロ-2,2-ジアルキルプロピオン酸エステルを製造する。
Un composé de monoester représenté par la formule (I) (dans laquelle R1 à R3 représentent indépendamment un groupe alkyle ayant de 1 à 3 atomes de carbone) est mis à réagir avec SF4 en présence d'un anhydride d'acide fluorhydrique (HF) en une quantité de 1,5 à 100 fois le poids du composé de monoester, pour obtenir ainsi l'ester d'acide 3,3,3-trifluoro-2,2-dialkylpropionique selon l'invention représenté par la formule (II).

ケニス ウォン SF はインターネットでは自分に言ったことが、思いがけない結果をもたらすことがあるとブログ上で警告している。
Sur son blog, Kenneth Wong SF écrit qu'il faut être prudent sur ce que l'on dit, en particulier en ligne, pour éviter des conséquences indésirables :

これはSF映画の中の話ではありません。
Il ne s’agit pas de l’intrigue d’un film de science-fiction.

SFのほうが好きです。
Je préfère la science fiction.

かつてなら そんなの SFの世界ですが 今やそれが 現実に可能となったんです
Traditionnellement c'était considéré de la science fiction, mais nous sommes désormais dans un monde où en fait c'est devenu possible.

若干SFが入ってきますが 未来のことについてお話します
C'est un peu de la science-fiction, là, on se projette dans le futur.

しかし,どんなに時代を先取りしたSF作家でも,本当の意味での預言者には遠く及びません。
Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.