暖かい oor Armeens

暖かい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Armeens

տաք

adjektief

すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。
Շուտով տղայի մարմինը սկսում է տաքանալ, եւ նա յոթ անգամ փռշտում է։

ջերմ

adjektief

きっと,炎から程よいところに手をかざし,火の暖かさを心地よく感じられたことでしょう。
Հավանաբար, ձեռքերդ կրակից ճիշտ հեռավորության վրա ես պահել, որպեսզի զգաս նրա հաճելի ջերմությունը։

թեժ

Adjective

Soortgelyke frases

暖かさ
ջերմություն · տաքություն

voorbeelde

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Նրա վիճակն ավելի թեթեւացավ, երբ եղանակները տաքացան։

入居者が快適に生活できるように,暖かい部屋着や生活用品を持って行くこともできます。
Գուցե կարողանանք նվիրել տաք խալաթ կամ անձնական հիգիենայի պիտույքներ։

暖かそうなオーバーが入っていました。
Փաթեթի մեջ մի տաք վերարկու էր։

あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
Եթե միմյանց հետ մտերիմ եք, ապա ձեր ամուսնությունը նման կլինի մի տան, որը գեղեցիկ կահավորված է եւ ջերմություն է հաղորդում։

「互いを暖かくもてな[す]」ことが大切なのはなぜですか。
Ինչո՞ւ է անչափ կարեւոր «հյուրասեր լինել իրար հանդեպ»։

簡単な食事に招くだけであっても,心をこめて暖かくもてなすなら,それは『相互に励まし合い』,兄弟たちと神への愛を表わす優れた機会となります。(
Սիրտ ջերմացնող հյուրասիրությունը, որը կարող է բաղկացած լինել ընդամենը մի տեսակի կերակուրից, լավ հնարավորություն է փոխադարձ քաջալերություն ստանալու, ինչպես նաեւ մեր եղբայրների եւ Աստծու հանդեպ սեր ցույց տալու համար (Հռովմայեցիս 1։

* メンバーが到着したら暖かく迎えます。
* Ջերմորեն ողջունեք մարդկանց, երբ ժամանում են:

「互いを暖かくもてなしなさい」
«Հիւրասէր եղէք իրար հետ»

ガラテア 6:9,10)イエスの弟子ヤコブはこう書きました。「 兄弟か姉妹が裸の状態でいて,その日の食物にも事欠くのに,あなた方のうちのだれかが,『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか」。(
«Եթէ մի եղբայր կամ քոյր մերկ լինին կամ օրուայ կերակրին կարօտ. եւ ձեզանից մէկն ասէ նորանց. Գնացէք խաղաղութեամբ, տաքացէք եւ կշտացէք. եւ մարմնի պէտք եղածը չ’տաք նորանց, օգուտն ի՞նչ կ’լինի» (Յակոբոս 2։

しかしあまりにも寒かったため,もっと暖かいサン・アントニオに行きました。
Սակայն այնտեղ այնքան ցուրտ էր, որ ստիպված եղանք տեղափոխվել Սան Անտոնիո, որտեղ ավելի տաք էր։

「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」。
«Հյուրասեր եղեք իրար հանդեպ՝ առանց փնթփնթալու» (1 ՊԵՏ.

しかし,かわいそうに思った仲間の囚人たちが主人を少しのあいだ暖かい場所にかくまってくれました。
Սակայն կարեկցող բանտակիցները օգնեցին Ֆերդինանդին՝ ժամանակ առ ժամանակ թաքցնելով տաք տեղում։

個々の証人たちが他の人々に示す気遣いは,「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言うだけのことではなく,それをはるかに超えています。
Մարդկանց հանդեպ հոգատարություն դրսեւորելիս Վկաները պարզապես չեն ասում՝ «տաքացիր եւ կշտացիր»։

石垣に座って,暖かい日には何時間もの間,自分の蔵書から読んだことについて思い巡らしていたのです。
«Ես հայտնաբերեցի, որ երբ նա նստած էր լինում ժամերով պատի վրա, սովորաբար մտածում էր այն ամենի մասին, որ ընթերցել էր իր գրադարանի գրքերից:

ほとんどのコウノトリは,暖かい地方で冬を越すと,毎年たいてい以前使っていた同じ巣に戻って来ます。
Տաք երկրներում ձմեռելուց հետո արագիլները սովորաբար ամեն տարի վերադառնում են այն նույն բույնը, որ թողել էին։

これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。
Սա հոյակապ շարժառիթ է հյուրասեր լինելու համար։

とりわけ,その関係には,「み名のために」旅行する人たちを,主人役を勤める人にとって個人的に面識がなくても,暖かく迎える習慣が含まれています。
Նրանք սովորություն ունեին հյուրասիրությամբ ընդունելու եղբայրներին, որոնք ճանապարհորդում էին Աստծու «անվան համար», նույնիսկ եթե անձամբ չէին ճանաչում նրանց (3 Հովհ.

わたしたちはまさに,暖かくなって水分が与えられればすぐにでも花を咲かせる春の草木のようです。
Իրոք որ, մարդիկ նման են գարնանային բույսերի. բավական է միայն արեւի ջերմությունն ու փոքր–ինչ խոնավություն, եւ նրանք պատրաստ են ծաղկելու։

小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。
Մտնում ենք տուն եւ վառում վառարանը։ Տունը կամաց-կամաց տաքանում է։

わずか半日前には沿岸部の蒸し暑さに汗だくだったのに,今はスキーウエアとジーンズで暖かくしているというのは,何とも不思議です。
Այնքան ցուրտ էր տանը, որ տաք շորեր հագանք, թեեւ ընդամենը մի քանի ժամ առաջ ներքեւում շոգից խաշվում էինք։

困っている兄弟や姉妹に実際の援助を与えないで,「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言う場合のように,業のない信仰は無意味です。
Հավատը առանց գործերի անօգուտ է, ինչպես որ անօգուտ է որեւէ կարիքավոր եղբոր կամ քրոջ ասել՝ «տաքացիր եւ կշտացիր», բայց նրան չտալ անհրաժեշտ բաները։

ルカ 2:8‐12)ですから,イエスの生まれた時は,真冬ではなく,まだ暖かい10月上旬だったようです。
8–12)։ Հետեւաբար, Հիսուսը ծնվեց ոչ թե խոր ձմռանը, այլ հավանաբար հոկտեմբերի սկզբին, երբ եղանակը դեռ տաք էր։

地上の別の場所では,寒い冬の後に日ざしが暖かくなります。
Իսկ երկրագնդի ուրիշ վայրերում ցուրտ ձմռանից հետո է արեգակը ջերմություն բերում։

(右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年
(Աջ կողմում) «Գաղաադի» տարածքում (1948 թ.), հագել եմ մորս նվիրած տաք վերարկուն