倖田來未 oor Italiaans

倖田來未

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Kumi Koda

voorbeelde

未加工のバガス
Bagassa di canna da zucchero allo stato grezzo

ピッカリングは、1904年4月17日から7月8日までに撮影した写真乾板のうち13枚に、未発見の衛星が写っていることを見出した。
La scoperta era stata resa possibile, secondo l'astronomo, dall'analisi di tredici diverse lastre fotografiche scattate fra il 17 aprile e l'8 luglio 1904.

人間は神によって創造されたので,小さな子供でさえ,友人や思慮深い年長の人々,あるいは未信者の勢いの方が強い家庭で信者となっている片親から正しい方向付けが与えられれば,驚くほどの強さを示すことができるのです。
Le creature umane sono state fatte da Dio, e anche i bambini possono dimostrare sorprendente forza quando sono indirizzati nella via giusta da un amico, da un adulto premuroso o da un genitore credente, anche se è il solo in una famiglia numerosa di non credenti.

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.

未信者の家族にも,大会の予定を知らせてください。
Mettete al corrente del vostro programma anche i familiari increduli.

配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Se il vostro coniuge non è credente, esprimetegli il sincero desiderio che venga con voi.

原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(
I querelanti erano testimoni di Geova il cui figlio minorenne era stato trasfuso — contro il loro volere — dopo il riuscito trapianto di un rene donato dal padre.

未加工の羊毛
Lana grezza

1954年になるころには,5月と6月と7月に未割り当て区域の運動を行なうことが,宣べ伝える業の年中行事になっていました。
Verso il 1954 le campagne in territorio non assegnato nei mesi di maggio, giugno e luglio erano diventate un normale aspetto dell’opera di predicazione.

未成年者にバプテスマを施すには許可が必要ですか。
Ho bisogno di un permesso per battezzare un minorenne?

6 近所に住む人や,未信者の家族に対しても同じように証言する機会があることでしょう。
6 Si possono presentare simili opportunità di dare testimonianza a vicini o parenti increduli.

教義と聖約124:29-34参照)1841年11月8日,当時十二使徒定員会会長のブリガム・ヤングが,未完成のノーブー神殿の地下に置かれたバプテスマフォントを奉献し,教会員は死者のための身代わりのバプテスマの儀式を執行し始めました。
L’8 novembre 1841 Brigham Young, a quel tempo presidente del Quorum dei Dodici Apostoli, dedicò il fonte battesimale nel seminterrato del Tempio di Nauvoo ancora in costruzione e i membri della Chiesa iniziarono a celebrare i battesimi per procura a favore dei defunti.

ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。
(Galati 6:10) Alcuni hanno preferito invitare i conoscenti del mondo e i parenti increduli al discorso nuziale anziché al ricevimento.

こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます
Una delle cose veramente frustranti a proposito è che sappiamo che, installando incubatrici moderne per neonati in tali contesti, se riuscissimo, semplicemente, a tenere al caldo i neonati prematuri, potremmo dimezzare le percentuali di mortalità infantile in quei paesi.

親切にも,会衆から二本の新しいタイヤが贈られ,半島の未舗装のでこぼこ道を突き進む準備が整いました。
Con due pneumatici nuovi gentilmente regalati dalla congregazione ero pronto per affrontare l’impervia penisola senza strade battute.

未信者の家族と話す際に霊の実を示せるよう,聖霊を祈り求めることができます。
Possiamo chiedere a Geova spirito santo per manifestarne il frutto quando parliamo con i nostri parenti non Testimoni.

惑星が確定したもので7個と最多であり、未確定も2個ある。
Conta di sette pianeti più altri due da confermare.

わたしは何年も前に, 田 舎 の学校に赴任してきたある若い女性教師の話を読んだことがあります。
Anni fa lessi la storia di una giovane che andò a insegnare in un centro rurale.

そのうち97%は未成魚(三歳未満で繁殖機能がまだ備わっていないもの)である。
Il pesce immaturo (più giovane di tre anni di età, che non ha ancora avuto un'opportunità di riprodursi) ammonta al 97% della pesca di tonno rosso (o tonno pinna blu) del Pacifico.

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません
E sono ancora qui, e non li avete risolti, e non ho sentito nessuno qui parlarne.

同紙の伝えるところによると,出かせぎ労働者が最も多く集中しているところは中東(登録済みの外国人労働者300万人),米国(登録済みの外国人500万人,未登録の外国人300万人から600万人),西ヨーロッパ(外国人労働者600万人,および他の外国人400万人),マレーシア(不法入国者100万人)などである。「
Secondo il servizio, le massime concentrazioni di emigrati sono nel Medio Oriente (tre milioni di lavoratori stranieri registrati), negli Stati Uniti (cinque milioni di stranieri registrati e da tre a sei milioni di stranieri non registrati), Europa occidentale (sei milioni di lavoratori stranieri e altri quattro milioni di stranieri) e in Malaysia (un milione di stranieri illegali).

H ^ 「Things Will Be Better」は、アメリカでのシングル未発売。
H ^ Things Will Be Better non venne pubblicata su singolo negli Stati Uniti.

人造及び合成樹脂(未加工のもの)
Resine artificiali e sintetiche

しかし,たとえご両親が未信者であったとしても,お二人はあなたがまだ見ていない事柄を沢山見てこられましたし,ご両親の導きは,多くの問題からあなたを守ることができます。
Ma anche se non lo sono, hanno molta più esperienza di voi, e la loro guida può risparmiarvi un sacco di guai.

地球の森林は,未発見の種も含めて,生物で満ちています。 生態学者のジョン・ハートはこう述べています。「
Le foreste del nostro pianeta pullulano di forme di vita, tra cui specie che l’uomo deve ancora scoprire.