光 oor Italiaans

光

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

luce

naamwoord vroulike

電磁波の一種

radiazione elettromagnetica visibile all'occhio umano

雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
Poiché la luce viaggia più velocemente del suono, vediamo il lampo prima di sentire il tuono.

chiaro

naamwoord manlike

福音の分かりやすく簡潔な真理は,わたしたちの心を温め,思いに光を注ぎました。
I principi chiari e semplici del Vangelo riscaldarono il nostro cuore e illuminarono la nostra mente.

leggera

adjektief

病人の目を見て,そこに希望の光が感じられないと,本当にさびしくなります。
E com’è triste guardare un malato e non leggere più la speranza nei suoi occhi!

radiazione visibile · raggio · scintilla · vivacità · luce visibile

Soortgelyke frases

偏光
Polarizzazione della radiazione elettromagnetica · dispersione della luce · fosforescenza · indice di rifrazione · opalescenza · polarizzazione · polarizzazione della radiazione elettromagnetica · proprietà ottiche · traslucenza · trasparenza

光害
Inquinamento luminoso · inquinamento luminoso

光時
ora luce

光日
giorno luce

voorbeelde

その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!

教会に積極的であるかどうかにかかわらず,教会の貴い青少年一人一人を捜し求め,内に秘められているキリストの光を輝かせてください。
Andiamo alla ricerca di ogni prezioso giovane, a prescindere dal livello di coinvolgimento nella Chiesa, e facciamo risplendere la Luce di Cristo che è in lui.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.

義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。
Sforziamoci, con tutta la nostra capacità, di ottenere sufficiente intelligenza, luce e conoscenza dal nostro Padre celeste che ci consenta di mantenerci sulla via del dovere.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Perciò potrebbero confondersi a causa delle luci dei grattacieli.

使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(
Infatti l’apostolo dice che Cristo Gesù “ha fatto luce sulla vita e sull’incorruzione per mezzo della buona notizia”.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。
Mia moglie, Kathy, è la mia luce e il mio esempio, una preziosa figlia di Dio, piena di purezza e di innocenza.

ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
(b) Come possiamo evitare di nascondere la luce spirituale sotto un “moggio”?

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
In condizioni di luce e temperatura costanti le api furono addestrate a Parigi, in Francia, a trovare l’acqua zuccherata in un piatto verso le 20,15.

つまりNEOWISEは 小惑星に反射される太陽の光ではなく 小惑星が発する熱を観測するのです
Significa che invece di vedere la luce del Sole riflessa dagli asteroidi, NEOWISE vede il calore che emettono.

19 エホバの民は,このような霊的な光すべてに浴しています。 なんと祝福されているのでしょう。
19 Che benedizione per i servitori di Geova avere tutta questa luce spirituale!

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
In che modo la luce riflessa proveniente da un pianeta viene deviata nel momento in cui penetra nell’atmosfera terrestre?

ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。
Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
I raggi del sole giocano sulle sericee ali azzurre mentre si posa su un grande fiore di ibisco.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.

4 エホバはこのようにわたしに言われたからである。「 わたしはかき乱されることなく,わたしの定まった場所+をながめる。 光を伴うまばゆい熱のように+,収穫の熱における露の雲のように+。
*+ 4 Poiché Geova mi ha detto questo: “Rimarrò certamente indisturbato e guarderò il mio stabilito luogo,+ come l’abbagliante calore insieme alla luce,+ come la nube di rugiada nel calore della raccolta.

3 恐怖の光景,かすかな希望の光
3 Scene di orrore, barlumi di speranza

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Regolatori luminosi [dimmer]

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」
“Attraversai un’oscura galleria e venni fuori in una luce sfavillante . . .”

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
La domanda sempre più pressante di oggi è chiara: state al fianco dei dirigenti della Chiesa in un mondo sempre più oscuro in modo che possiate diffondere la Luce di Cristo?

この福音は闇の中を生きる人々に神の真理の光を届けるのです。
Quel Vangelo porta la luce della divina verità a coloro che vivono nelle tenebre.

生徒たちはこの課程を通して,以前に学んだ事柄を神の言葉の光に照らして注意深く調べ,こうして「すべてのことを確かめ(る)」ように,また,「りっぱな事柄をしっかり守(る)」ように助けられました。(
Questo li ha aiutati ad ‘accertarsi di ogni cosa’, cioè a vagliare alla luce della Parola di Dio ciò che avevano precedentemente imparato e ad ‘attenersi a ciò che è eccellente’.

それゆえ,闇に属する業+を捨て去り,光の武器+を身に着けましょう。
Svestiamoci perciò delle opere che appartengono alle tenebre+ e indossiamo le armi+ della luce.