成長する oor Italiaans

成長する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

crescere

werkwoord

彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
È ben noto che è cresciuto in America.

svilupparsi

werkwoord

新生児は,知的,感情的,精神的に成長してゆく必要もあります。
Il neonato deve anche svilupparsi mentalmente, emotivamente e spiritualmente.

divenire

werkwoord

時がたち,美しい敬虔な女性に成長したハイディは,わたしの妻になりました。
Col tempo divenne una donna bella e spirituale, e la sposai.

ingrossarsi · maturare · maturarsi · sviluppare · svilupparsi rapidamente · trasformarsi

Soortgelyke frases

生長期、成長期、生育期間、育成期間
ciclo di crescita

成長因子
Fattore di crescita · fattore di crescita · fattori di crescita · somatomedina

成長促進伐
miglioramento della popolazione forestale · taglio curativo · taglio di pulizia · taglio forestale di incremento · taglio forestale di risamento

成長する せいちょうする
crescere

エンテロガストロン、上皮増殖因子、表皮成長因子
egf (fattore di crescita epidermico)

ガン・ガチョウ類の成長雄
oca · oche · paperi

成長
crescere · crescita · embriogenesi · espansione · evoluzione · ingrossarsi · maturo · ontogenesi · svilupparsi · sviluppo

脱成長
decrescita

トランスフォーミング、形質転換成長因子
fattore di crescita trasformante

voorbeelde

経済の成長もめざましいものがあります。
Anche la crescita economica è evidente.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Il proprietario del campo disse: “Lasciate che entrambi crescano insieme fino alla mietitura”. — Matteo 13:25, 29, 30.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia, più auto, più edifici, più lavoro, più crescita e così via.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Quindi per me, come professore di sanità pubblica, non è strano che tutti questi paesi crescano così velocemente ora.

これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。
Veniva estesamente impiegato per accelerare la crescita degli animali da allevamento.

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Essa è oggi considerata un tesoro di etica e religione, fonte inesauribile di un insegnamento che promette di essere ancora più prezioso man mano che aumentano i motivi per sperare in una civiltà mondiale”.

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
Anche ammettendo che la forza del caso potesse aver fatto produrre alle cellule dell’albero la giusta proporzione di legno e corteccia (benché le probabilità contrarie raggiungano una cifra così astronomica da renderlo praticamente impossibile), in che modo possono anche “conoscere” come fare, non un solo tipo di cellule del legno, ma le molte diverse cellule necessarie per far crescere un albero?

こうして,霊と肉体が一つになって初めて可能になる特権,すなわち成長や発達,成熟などの機会が与えられるのです。
L’unione di queste due componenti ci ha dato la possibilità di crescere, svilupparci e maturare come possiamo fare soltanto quando lo spirito e il corpo sono uniti.

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
Il segreto di questo cambiamento fu che il vescovo chiese ai giovani del Sacerdozio di Aaronne di elevarsi alla statura di uomini ai quali potevano benissimo apparire gli angeli; ed essi si elevarono a tale statura, portando sollievo a tutti coloro che si trovavano nel bisogno e rafforzando coloro che avevano bisogno di essere rafforzati.

彼女を通して 少女たちは 成長のさまざまな側面と 月経の衛生管理について 知るのです
Tramite lei, le ragazze arrivano a conoscere i vari aspetti della crescita e dell'igiene mestruale.

それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(
Per continuare a crescere fino a raggiungere non solo la maturità, ma la “salvezza”, cioè fino a rendere sicura la propria chiamata ed elezione.

わたしの霊的な成長
La mia crescita spirituale

あの若い姉妹は,成長し続け,しかも急速に成長しました。
La giovane sorella ha continuato a progredire e a farlo con molta rapidità.

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています
Ora, quello che abbiamo imparato è che siamo cresciuti al 2,0 percento ogni anno su tutto il periodo, dal 1891 al 2007, e ricordate che è stato un po' negativo dal 2007.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Non sono sicuro di che cosa siano, ma dal profondo del cuore vorrei dichiarare la realtà del Vangelo a questa meravigliosa generazione di giovani donne che stanno crescendo nella Chiesa.

成長するにつれて集中力が発達します。
Crescendo, si sviluppano le nostre facoltà di concentrazione.

供給重視政策で高金利と法人税削減により投資が増加すると見ていたが、高金利の中では成長と投資が難しかった。
Anche se i sostenitori della supply-side economics promisero una crescita negli investimenti grazie ai tagli fiscali, crescita e investimenti soffrirono nel contesto degli alti tassi di interesse.

急激な成長 ― なぜ?
Crescita esplosiva: perché?

そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。
Se si tratta del proprio polline, la pianta provvede a inibirlo, spesso bloccando la crescita del budello pollinico.

その子が成長する前にアッスリヤはイスラエル(エフライム)とスリヤの両方を打ち破ると,イザヤは預言しました(2ニーファイ17:15-25参照)。「
Isaia profetizzò che prima che il bambino fosse cresciuto, l’Assiria avrebbe sconfitto gli eserciti di Israele (Efraim) e Siria (vedi 2 Nefi 17:15–25).

彼は罪なくして生まれ,罪なくして成長し,また犠牲の死に至るまで罪のない状態を保ちました。( コリント第一 15:45‐47。
Egli nacque senza peccato e crebbe senza peccato e rimase senza peccato fino alla sua morte di sacrificio.

湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。
Il fungo smette di crescere quando l’ambiente è troppo secco, ma ricomincia non appena c’è umidità.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson dell'Università della Pennsylvania si è reso conto che i dinosauri crescevano un po' come fanno gli uccelli, ossia in modo diverso da come crescevano i rettili.

「成長するわたし」の終了
Completamento del Progresso personale