汗をかく oor Italiaans

汗をかく

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sudare

werkwoord

Secernere sudore.

traspirare

werkwoord

Secernere sudore.

voorbeelde

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 E avvenne che l’esercito di Coriantumr piantò le sue tende presso la collina di Rama; ed era la stessa collina dove mio padre Mormon anascose gli annali che erano sacri per il Signore.

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)
Un bambino in una mangiatoia (piega le braccia come per cullare un neonato)

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Sulla punta dei piedi arrivavo appena a passare la mia sudata monetina allo studente dal viso butterato e sorridente che serviva.

幾千もの扉を叩き 季節によっては 汗を流し 寒さに震え
Avete bussato a migliaia di porte, sudando e tremando, a seconda della stagione.

人間は熱くなるとすぐ汗をかきますが,ラクダの体はなかなか熱くならず,汗もほとんどかきません。
Se noi ci riscaldiamo, sudiamo facilmente, ma i cammelli si riscaldano molto lentamente e sudano pochissimo.

油汗が出てきます
Mi vengono i sudori freddi.

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Quando muoviamo i nostri arti per spingere contro l'acqua, una parte delle sue molecole può semplicemente scorrere l'una sull'altra invece di restituire la spinta.

キリスト教徒とユダヤ教徒は、どちらも同じ全能の神を崇拝し、共通の予言者が何人かいて、どちらの宗教も世界をより良い場所にすることをめざしているという事実を認めることで、最終的には共存できる。
Cristiani ed ebrei cercano infine di coesistere riconoscendo il fatto che entrambi adorano lo stesso Dio Onnipotente, che entrambi riconoscono molti degli stessi profeti e che entrambe le religioni tentano di rendere il mondo un posto migliore.

この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。
A causa del pigmento, da lontano sembra che l’animale sudi sangue.

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Ma il sogno del giocatore, di arricchirsi in un attimo, è ben diverso dalle avventure a cui esploratori e pionieri dedicarono anni di faticoso e sudato lavoro.

「君はザゼンソウのにおいをかいだことがあるかい。
“Hai mai odorato il Symplocarpus foetidus?

水によるバプテスマを受けた後, 権能 けんのう を与えられた,一人または複数の神権者が,その人の頭に手を置いて,末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として 確認 かくにん します。
Dopo che una persona è stata battezzata con l’acqua, uno o più detentori del sacerdozio autorizzati pongono le mani sul suo capo e la confermano membro della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

サーフボードの乗り方を習う第一歩は,サーフボードに腹ばいに乗り,両手で水をかいて進む練習です。
Il primo passo per imparare a farsi trasportare sulla tavola da surfing è di esercitarsi stando sdraiati su di essa e nuotando con le mani per spingerla avanti.

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Ora, il pentimento non avrebbe potuto venire agli uomini, a meno che non vi fosse una punizione, che fosse inoltre aeterna, come deve essere la vita dell’anima, fissata in opposizione al piano di felicità, che era pure altrettanto eterno quanto la vita dell’anima.

関 かん 係 けい 者 しゃ 各 かく 位 い
A chi può interessare:

米国の有名な画家のモーゼスおばあさんは,70代後半に絵を始め,100歳を過ぎてから,何と25点の絵をかき上げました。
La famosa pittrice americana Grandma Moses iniziò la sua carriera artistica quando aveva quasi 80 anni, e dipinse 25 quadri dopo aver compiuto 100 anni!

実は時々,野鳥の生態を研究する専門家たちと一緒に仕事をし,それら専門家が執筆していた書物の挿絵用のスケッチや絵をかいていました。
Ho avuto occasione di lavorare con esperti di avifauna, facendo gli schizzi e dipingendo le figure per i libri che stavano preparando.

ラーシンの戦い (en) で敗北してオーストリア軍にワルシャワ入城を許したものの、その後にポーランド軍は敵の裏をかき、クラクフやルヴフ、その他ポーランド分割でオーストリアに併合された領域の多くを占領した。
Anche se la battaglia di Raszyn fu persa e le truppe austriache entrarono a Varsavia, le forze armate polacche misero in fuga il nemico e conquistarono Cracovia, Leopoli e la maggior parte delle aree annesse dall'Austria nel corso delle spartizioni della Polonia.

厳しい暑さの中でハイキングをしていた若い女性の顔は汗でいっぱいでした。
LA GIOVANE escursionista aveva il volto imperlato di sudore per la fatica e per il caldo.

だれかに手紙や絵をかいたりするのもすきです。
Adoro le sorprese!

もしそれが実現するなら,手に汗を握らせるこの鉄道を決して忘れることはないでしょう。
In tal caso, non dimenticherete mai questa ferrovia straordinaria.

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
Si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.

翻訳者は頭をかきながら,「完全」にあたるナマ語が思いつかないと言いました。
Il traduttore si grattò la testa e disse che non ricordava la parola per “perfetto” nella lingua nama.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 E poi il secondo angelo suonerà la sua tromba e rivelerà gli atti segreti degli uomini e i pensieri e gli intenti del loro cuore e le opere potenti di Dio nei secondi mille anni.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 E avvenne che feci sì che le donne e i bambini del mio popolo si nascondessero nel deserto; e feci pure in modo che tutti i vecchi che potevano portare le armi, e anche tutti i giovani che erano in grado di portare le armi, si radunassero per andare a combattere contro i Lamaniti; e li disposi in ranghi, ognuno secondo la sua età.