版 oor Italiaans

版

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

edizione

naamwoord vroulike

edizione di un'opera

クロアチア語,ロシア語,アイスランド語の合本の印刷版も最近入手可能になった。
Di recente sono anche state pubblicate le edizioni combinate cartacee delle Scritture in croato, russo e islandese.

versione

naamwoord vroulike

この歌のフランス語版を聴いたことがある。
Ho sentito la versione francese di questa canzone.

tiratura

naamwoord

quantità di copie stampate per un singolo lavoro

コーベルガーは「ラテン語聖書」を15版作り,初版は1475年に刊行されました。
Koberger realizzò 15 tirature della Biblia Latina, la prima delle quali nel 1475.

variante

naamwoord vroulike

ジェロムに続いて小版を書き記した人たちの名前に印を付けましょう。
Evidenzia i nomi dei vari uomini che custodirono le piccole tavole dopo Giarom.

Soortgelyke frases

偽版
pirateria

劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ
Pokémon: Jirachi Wish Maker

劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 裂空の訪問者 デオキシス
Pokémon: Destiny Deoxys

くまのプーさん 完全保存版
Le avventure di Winnie the Pooh

新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion

安定版
versione stabile

新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 DEATH & REBIRTH シト新生
Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth

劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ
Pokémon: The Rise of Darkrai

謄写版
ciclostile

voorbeelde

1979年のデイトナ500(英語版)は、CBSでスタートからフィニッシュまで全国的にテレビ放送された最初のストックカーレースとなった。
Nel 1979 la Daytona 500 divenne la prima gara di "stock car" ad essere trasmessa in tutti gli Stati Uniti dall'emittente CBS.

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.

オーモンド伯爵位は彼の弟、ジョン(英語版)に返還され、第6代伯爵になった。
La contea di Ormond fu restituita al fratello minore, John Butler, il sesto conte.

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
Un momento topico fu quello della pubblicazione in norvegese dell’intera Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, avvenuta nel 1996.

しかしその海洋版,つまり東洋の海のジプシーのことを聞いたことがありますか。
Ma avete mai sentito parlare degli zingari marinari dell’Oriente?

彼の業績とマンチェスターの教育への貢献を称えて、マンチェスター大学の中心キャンパスにある校舎はホイットワース館(Whitworth Building)と命名され、また、同大学の卒業式はホイットワース・ホール(英語版)で行われている。
In riconoscimento dei suoi successi e del suo sostegno all'istruzione, un edificio dell'Università di Manchester porta il suo nome e le cerimonie di laurea vengono tenute nella Whitworth Hall.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
“Siria (Aram)”, MTLXXVg; Sy e molti mss. ed ed. a stampa ebr., “Edom”.

たった一人生き残ったトゥアン(英語版) は、フィンタンと同じように、何度も姿を変えて生き残り、彼の一族の物語を聖フィネン(英語版)に伝えた。
Nessuno si salva, eccetto Tuan mac Cairill, che - a somiglianza del succitato Fintan - sopravvive attraverso una serie di trasformazioni e può così raccontare la storia del suo popolo a San Finnan.

インドネシアの歴史家ベニー・G・セティオノ(英語版)によれば、この大流行の後、インドネシアの先住民とオランダ人の中では人口が増加し続けますます目に見えて裕福になっていく華僑に対する疑念と遺恨が強まったという。
Secondo lo storico indonesiano Benny G. Setiono, lo scoppio dell'epidemia fu seguito da un crescente sospetto e dal risentimento da parte degli indonesiani indigeni e degli olandesi nei confronti dei cinesi, che crescevano di numero e la cui ricchezza era sempre più evidente.

1971年度版アイルランド・カトリック聖務案内は,1965年から1970年にかけて聖職を授与された人の数が39%減ったことを明らかにした。
L’Annuario Cattolico Irlandese del 1971 rivelava una diminuzione del 39 per cento nelle ordinazioni al sacerdozio fra il 1965 e il 1970.

息子たちが 真 しん 鍮 ちゅう の版を携えてエルサレムから戻って間もなく,リーハイはどのようなことを経験したかをクラス全体に見つけるように言う。
Chiedi alla classe di scoprire cosa successe a Lehi subito dopo che i suoi figli tornarono da Gerusalemme con le tavole di bronzo.

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した
Testimoni coraggiosi usavano piccoli ciclostili per riprodurre pubblicazioni nelle loro case

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Man mano che la carta si muove ad alta velocità lungo la macchina da stampa, un’altra serie di lastre coi suoi puntini prende l’inchiostro giallo e ne trasferisce l’impressione sulla carta accanto ai puntini di ciano.

プロデューサーのデヴィッド・ホバーマン(英語版)は5人のプロデューサー全員への敬意を表することに対する支持に関してコメントし、そして「実際に映画の製作に関係している5人がいるならば、アカデミー賞候補に挙げられるのに十分な映画を製作した者たちの仕事に報いるのを妨げなければならない理由は存在しない」と述べた。
David Hoberman sostenne la candidatura di tutti e cinque i produttori dichiarando: "Se ci sono cinque persone effettivamente coinvolte nella produzione di un film, non c'è ragione per cui chi ha contribuito a creare un lavoro meritevole della candidatura venga precluso dall'essere premiato per il lavoro svolto".

水上バス(英語版)の定期便がリトル・ベニスからリージェンツ運河を経由して運行され、夏季は1時間ごとにロンドン動物園、カムデン・ロック(英語版)への便が出ている。
Un regolare servizio di waterbus opera dalla vicina Little Venice lungo il Regent's Canal; durante i mesi estivi, battelli partono, ogni ora, per il London Zoo e Camden Lock.

後にPAL版のCPUは 6502C となった。
Le ultime versioni PAL sono dotate della CPU 6502C.

デベロッパーはリリース前やベータ版のアプリに関するフィードバックを求めています。
Gli sviluppatori desiderano ricevere feedback sulle app in versione beta e non ancora rilasciate.

また、印刷版の定期購入のデジタル版を Google Play、Google ニュース、ニューススタンド アプリに追加することもできます。
Puoi anche aggiungere versioni digitali dei tuoi abbonamenti alle versioni cartacee su Google Play o nelle app Google News ed Edicola.

大会二日目の最後の話に続いて,「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」という新しいポケット版の書籍に関する胸を躍らせるようなニュースがありました。
Dopo l’ultimo discorso del secondo giorno di assemblea, fu data l’entusiasmante notizia di un nuovo libro tascabile, Il nostro prossimo Governo Mondiale: Il Regno di Dio.

―啓示 6:6,ウェイマス訳,第五版。
6:6, Parola del Signore, il Nuovo Testamento.

その後の年月に,メルカトルは,新しい地理書で用いる地図の版下作成と彫版のために多くの時間を充てました。
Negli anni seguenti Mercatore dedicò molto tempo a progettare e incidere lastre per le carte della sua nuova opera.

* この 小さい 版 は わたし が 保存 しなければ ならない, ヤコ 1:3.
* Io dovevo preservare queste tavole, Giac. 1:3.

クルーの母船(英語版)であるエンデュランスは12のカプセルで形成される円形構造であり、その内訳は惑星植民機器で4つ、医療ラボと居住スペースで4つ、コックピットとエンジンで4つとなっている。
La stazione spaziale Endurance ha una struttura circolare costituita da 12 capsule: quattro con equipaggiamento per la colonizzazione planetaria, quattro per i motori, e quattro con funzione di ambiente medico, di ristoro e alloggio per l'equipaggio.

1880年代のアフリカ分割の時期に台頭したイタリアのナショナリズム(英語版)は、イタリア植民地帝国(英語版)の創設を熱望した。
Il nazionalismo italiano durante la "Corsa per l'Africa" degli anni 1880, si batté per la creazione di un Impero coloniale italiano.

最初の2台を製造後、新たな改良版の設計が完了し、Ferranti Mark 1* または Ferranti Mark 1 Star と呼ばれた。
Dopo la vendita dei primi 2 esemplari, Ferranti rivide il progetto del computer, che fu ribattezzato Ferranti Mark 1* o Ferranti Mark 1 Star.