郷土 oor Italiaans

郷土

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

paese natio

Soortgelyke frases

郷土芸能
arte folcloristica · spettacolo folcloristico

郷土誌
storia locale

郷土色
colore locale

郷土料理
cucina regionale

郷土愛
amore per il paese natio · campanilismo

郷土史
storia locale · storia regionale

voorbeelde

彼らをその愛する郷土の光と自由へと復帰させられたのです。
Li ristabilì nella luce e nella libertà del loro amato paese.

南部の郷土料理である 「オポッサムとポテト」と呼ばれる珍味で もてなす予定でした
Sarebbe stata servita una specialità del Sud, una prelibatezza chiamata "possum and taters".

とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。
E in molte culture esso è ancora un elemento importante della cucina.

13 エドムの荒廃とは対照的に,ユダヤ人は西暦前537年,総督ゼルバベルのもとに自分たちの郷土に復帰し,エルサレムに神殿を再建し,その地にしっかりと定着しました。
13 Al contrario di Edom che fu desolata, i giudei furono ristabiliti nella loro patria nel 537 a.E.V. sotto il governatorato di Zorobabele, riedificarono il tempio di Gerusalemme e si stabilirono fermamente nel paese.

12 イエスは西暦29年に聖霊で油そそがれましたが,それが起きたのは,イエスの属する民族が,西暦前537年に生じたバビロンへの捕らわれから解放され,荒廃した郷土ユダ州に帰還してから565年後のことでした。
12 L’unzione di Gesù con spirito santo nel 29 E.V. ebbe luogo 565 anni dopo che il popolo di Gesù era stato liberato dalla cattività babilonese nel 537 a.E.V. ed era tornato nel suo paese devastato, la provincia di Giuda.

これらの新しい伝道者たちが加わり,宣べ伝える業は郷土色を帯びはじめました。
Con questi nuovi proclamatori l’opera di predicazione cominciava ad assumere un colore locale.

もちろん,大抵どこの国にも多種多様な食べ物がありますが,メキシコの郷土料理は挙げればきりがありません。
Naturalmente quasi ogni nazione ha una grande varietà di piatti tipici, ma in Messico l’elenco delle specialità regionali è senza fine.

エレミヤ 50:15,28; 51:6,11,36)「囚人」のユダヤ人は,その後郷土に帰還しましたが,文字通りの偶像をおがむ偶像崇拝のとりこにはなりませんでした。
50:15, 28; 51:6, 11, 36) Ristabilitisi poi nella loro patria quei “prigionieri” giudei non divennero schiavi dell’idolatria con letterali immagini scolpite.

料理するのも大好きだった。「 ファラフェル・レストラン」ではファラフェル以外何でも食べた。( 訳注:ファラフェルは中東の郷土料理のひとつ「ひよこ豆のコロッケ」。 現地では材料が不足して作れなくなったということも言われている)
Là ci andavo per cantare; noi, malvagi terroristi, amiamo cantare, amare e cucinare e mangiare tutto tranne che falafel alla “Falafel House”.

そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。
Più tardi, indossando il costume tradizionale, si esibirono in una bella danza popolare.

クロアチア郷土防衛隊の規模は当初、16個の歩兵大隊と2個の騎兵戦隊に限定され、合計1万6千人程度であった。
Riproduci file multimediale La Guardia Interna Croata venne originariamente limitata a 16 battaglioni di fanteria e due squadroni di cavalleria - 16.000 uomini in totale.

郷土歴史家のTjabbo van Lessenによれば、この教会は中世に湿地帯の上に建築され、オーク材による基礎は地下水に守られていた。
Secondo lo storico locale Tjabbo van Lessen, la chiesa fu costruita nel Medioevo in un terreno paludoso su fondazioni di tronchi di quercia che furono isolate dall'acqua di falda.

この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。
Nell’imminenza di quell’impresa, il ministro degli esteri britannico, Arthur Balfour, comunicò il 2 novembre 1917 a lord Rothschild, della famosa famiglia ebrea dei Rothschild, che il governo di Sua Maestà vedeva con favore l’istituzione di una patria per gli ebrei in Palestina.

クロアチア独立国軍は1944年11月にウスタシャ民兵とクロアチア郷土防衛隊とを統合して再編され、13個の歩兵師団、2個山岳師団、2個急襲師団、1個予備師団の計18個師団が組成され、それぞれの師団には固有の砲兵部隊やその他の支援部隊が付属された。
L'esercito dello Stato Indipendente di Croazia venne organizzato nel novembre 1944 per unire le unità degli Ustascia e della Guardia Interna Croata in 18 divisioni, che comprendevano 13 divisioni croate di fanteria, due di montagna, due d'assalto e una di rimpiazzo, ognuna con il suo organico d'artiglieria e di altre unità di supporto.

アラム人がシリアへやって来る前にいた土地。 しかし,必ずしもアラム人の本来の郷土ではありません。(
Località da cui gli aramei passarono in Siria, ma non necessariamente il loro paese d’origine.

今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました
È la volta della politica reale del mondo contemporaneo -- l'anno della Dichiarazione Balfour, l'anno in cui la nuova potenza imperiale nel Medio Oriente, la Gran Bretagna, dichiarerà unilateralmente la nascita di un territorio nazionale ebraico e permetterà agli ebrei di tornare.

32 郷土の町ナザレの会堂でイエスは,自分が神によって油をそそがれたことが,メシアに関するイザヤ 61章1‐3節の預言の成就であることを指摘しました。
32 Nella sinagoga della propria città di Nazaret, Gesù richiamò l’attenzione sul fatto che era stato unto da Dio in adempimento della profezia di Isaia 61:1-3 relativa al Messia.

西暦前537年,流刑になっていた一団のイスラエル人とその従者たちは,奇跡でも起こったかのように,バビロンからさっさと出て行って,彼らの郷土であるユダの地に落ち着きました。
Come per miracolo, nel 537 a.E.V. una schiera di Israeliti esiliati e i loro inservienti si misero in marcia da Babilonia e si stabilirono nella loro patria.

近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。
Alcuni vengono per i vicini impianti sciistici, altri per il suo bel clima e l’ottima cucina locale.

例としては,家族歴史,伝記,郷土史,団体の出版物,季刊誌,家系図,コンピューター化された索引などがあります。
Alcuni esempi possono essere le storie familiari, le biografie, le storie dei luoghi, le pubblicazioni delle società, i periodici, le genealogie e gli indici computerizzati.

そしてエルサレムとその神殿を再建することと,また長く荒廃していた彼らの郷土をパラダイスのようにすることに取りかかりました。
Si accinsero a ricostruire Gerusalemme e il suo tempio e a rendere la patria per tanto tempo desolata simile a un paradiso.

日常生活の中で食事は重要なこととされており,郷土料理に関する様々な慣習があります。
Il cibo è al centro della vita quotidiana e molte usanze si imperniano sulle specialità gastronomiche regionali.

その荒廃した郷土から幾百キロも離れた古代バビロンの地に流刑となった生きたイスラエル人にとっても,事態はそれと同じように望みのないものに思われました。
Sembrava ugualmente che non ci fosse speranza per gli Israeliti che vivevano in esilio nell’antica Babilonia, a molte centinaia di chilometri dalla patria desolata.

ところが,幾世代にもわたり,悪霊を演じることを大きな特色とする儀式舞踊が郷土文化として重要な役割を果たしてきました。
Tuttavia da generazioni danze rituali in cui generalmente figurano rappresentazioni di demoni hanno una parte importante nella cultura locale.

クロアチア郷土防衛隊には空軍もあり、クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDHの骨格を成すのはユーゴスラビア王国空軍(英語版)出身の500人の士官と1600人の下士官、125機の航空機であった。
La Guardia Nazionale croata comprendeva anche una forza aerea, l'Aeronautica dello Stato Indipendente di Croazia (Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, o ZNDH), di cui la spina dorsale venne fornita da 500 ex ufficiali e 1.600 ex sottufficiali della Reale Aeronautica Iugoslava con 125 velivoli.