飛躍する oor Italiaans

飛躍する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

saltare

werkwoord

私が子供のとき、技術的な飛躍があったのがわかります
Notate il salto? Quando ero un ragazzo -

volteggio

werkwoord

balzare

werkwoord

しかし、アメリカは負けたのです。だからこそ、その後大きな飛躍を遂げました
Ma avevamo perso, eravamo arrivati secondi. A causa di questo facemmo un gran balzo per recuperare.

buttarsi

werkwoord

trascurare

werkwoord

Soortgelyke frases

飛躍
balzo · saltare · salto

飛躍的
rapido

飛躍しすぎている
incredibile

voorbeelde

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Ci piace pensare che le nostre idee brillanti siano come un'incubatrice nuova di zecca da $40.000, lo stato dell'arte della tecnologia, ma ben più spesso, sono assemblate con qualunque cosa sia disponibile nelle vicinanze.

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Gli studiosi arabi fecero inoltre passi da gigante nel campo della geometria, della trigonometria e anche della navigazione.

私たちが使っているデータの量と それを理解する技術が両方 飛躍的に拡大するにつれて これは全く可能となると思います
Credo che sarà assolutamente possibile visto che l'ammontare di dati che utilizziamo e le capacità della tecnologia di capirli si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.

HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。
Le immagini delle galassie che riceviamo da Hubble sono così nitide che uno scienziato, commentando la riparazione effettuata, ha detto: “È stato un piccolo cambiamento per uno specchio, ma un gigantesco balzo in avanti per l’astronomia”.

科学は,医学と保健医療の分野で飛躍的な進歩を遂げてきました。
La scienza ha fatto grandi passi avanti nel campo della medicina e delle cure mediche.

地上の人口は,人類史の始めから西暦1800年に至って,10億人に達し,その後,130年を経て20億人に達し,次は,わずか36年後に,32億8,000万人台に飛躍したと計算されています。
Si è calcolato che la popolazione della terra impiegò dall’inizio della storia umana fino all’anno 1800 per raggiungere il miliardo, altri 130 anni per raggiungere i 2 miliardi e solo 36 anni dopo la popolazione era balzata a 3,28 miliardi.

過去40年間に科学技術が飛躍的な進歩を遂げ,科学者たちは,そうした設計に隠された秘密を研究するための新兵器を手に入れました。
Negli ultimi 40 anni i passi da gigante fatti nel campo della tecnologia hanno fornito agli scienziati strumenti nuovi e potenti per studiare i segreti di queste strutture, segreti che in genere sono nascosti all’interno delle cellule.

"That's one small step for man, one giant leap for mankind"(「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。
«Questo è un piccolo passo per (un) uomo, un gigantesco balzo per l'umanità»).

人類の知識が飛躍し デジタル革命のおかげで 私は言いたいことが言え 叫ぶ必要がないのです
Con l'avanzamento dello scibile umano, grazie alla rivoluzione digitale, ho una voce, e non ho bisogno di urlare."

不安に駆られ,一つの考えから別の考えへと飛躍する傾向があれば,それと闘いましょう。
Combattete qualsiasi tendenza a lasciare che la mente vaghi inquieta da un pensiero all’altro.

いずれも「信仰の飛躍」の機会として,ユーバンク姉妹が現在活用している技能を身につけ,教会内外のすばらしい人々と出会い,世界の様々な文化や言語,食べ物を愛し感謝の心を持つ助けとなりました。
Ognuna delle opportunità è stata un “salto di fede” che l’ha aiutata ad apprendere le competenze che sfrutta oggi, le ha permesso di incontrare persone meravigliose fuori e dentro la Chiesa, e ha fatto nascere in lei un amore e un apprezzamento per molte delle culture, delle lingue e dei cibi di tutto il mondo.

また,工業技術の飛躍的な進歩により,労働集約的な仕事の多くが機械化されました。
Inoltre, il grande progresso tecnologico permise di meccanizzare buona parte dei processi produttivi che un tempo richiedevano molta manodopera.

僕 は 結論 に 「 飛躍 」 し な い
Be', non... salterei alle conclusioni.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです
Quarto, saltare le strade dello sviluppo il che significa, che non si deve passare dalla linea fissa per arrivare al cellulare.

ブッカーは,「進化のはしご段における“飛躍”」の問題を例として取り上げています。 その飛躍には,「目が発生したことや,鳥を他のすべての生物から区別するものとなっている様々な要素すべてなど」が含まれています。
Per citare un esempio Booker menziona il problema dei “‘salti’ nella scala evoluzionistica . . . come la comparsa dell’occhio, o di tutti i fattori che distinguono gli uccelli da ogni altra specie di creatura”.

世界の飢え: 12の誤った通念」は,「18世紀に知識が飛躍的発展を遂げたため,人間は神が介入して,自分たちの住みかを正しい状態にしてくださるという慰めとなる概念を捨てざるを得なかった」と述べています。
“Il progresso intellettuale del XVIII secolo ci ha costretto ad abbandonare l’idea confortante di un Dio interventista che avrebbe sistemato le cose fra gli uomini”, dice un libro.

この希望を与える科学上の「飛躍的な発展」はまだ行なわれていません。
Non vi sono state “schiarite” scientifiche che possano infondere tale speranza.

その結果,家庭聖書研究の件数は34%という飛躍的な増加を示しました。
Il risultato è uno straordinario aumento del 34 per cento nel numero degli studi biblici a domicilio.

1892年,ここで貿易見本市が開かれ,プロブディフは飛躍的な経済成長を遂げます。
La città subì una spinta economica nel 1892, anno in cui fu sede di una fiera.

研究が行われている中 幹細胞が心臓学の分野で 飛躍的な前進を見せるかもしれません
Sebbene ancora in fase di ricerca, le cellule staminali potrebbero un giorno rappresentare un enorme progresso nel campo della cardiologia.

私たちには 飛躍的に進歩する新技術を 使った手段があります
Abbiamo gli strumenti, grazie a questa tecnologia esponenziale.

これを実践する最初の国が 私の意見では大きな飛躍をして 新しい経済を創造し 経済や先行きが より良いものになると考えます
E il paese che lo farà per primo scavalcherà, a mio avviso, gli altri nel raggiungere una nuova economia perfino, una economia migliorata un punto di vista migliorato.

資料の配列に当たっては,脈絡のつかみにくい飛躍を避けて,ある考えから次の考えへと聴き手の思いが導かれるようにしただろうか。
Ho disposto il materiale in modo da guidare la mente degli ascoltatori da un pensiero all’altro senza vuoti difficili da colmare?

「科学史上指折りの,極めて単純でしかも非常に重要な飛躍的進歩の一つ」― ユニセフ。
“Una delle più semplici eppure più importanti conquiste nella storia della scienza”. — UNICEF

また,表記法を高度に発達させ,数学を飛躍的に進歩させ,太陽年に基づく暦も作り上げました。
Perfezionarono anche un calendario basato sull’anno solare.