パナマ oor Georgies

パナマ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Georgies

პანამა

noun proper

パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。
პანამა ასრულებს ხიდის როლს და ერთმანეთთან აკავშირებს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას.

Soortgelyke frases

パナマ運河
პანამის არხი

voorbeelde

パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。
პანამა ასრულებს ხიდის როლს და ერთმანეთთან აკავშირებს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას.

その橋は有名なパナマ運河にあり,その運河はパナマを横断して大西洋と太平洋を結んでいます。
ოსტატურად გაყვანილი პანამის არხი გადაჭიმულია პანამის ყელზე და ერთმანეთთან აკავშირებს ატლანტისა და წყნარ ოკეანეებს.

その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。
შედეგად, პანამაში კრებები ჩამოყალიბდა ექვს სხვადასხვა ენაზე: ესპანურზე, კანტონურზე, პანამური ჟესტების ენაზე, ინგლისურსა და ადგილობრივ მკვიდრთა ორ ენაზე, კერძოდ, კუნა და გუამი ენებზე.

パナマの地元の証人たちは,自発奉仕者たちを泊めるために自宅を開放しました。 バスを持っている人たちは,交通手段としてそれを使ってもらいました。 建設現場で出された3万食の食事を提供するのに加わった人たちもいます。
პანამაში ადგილობრივმა მოწმეებმა თავიანთ სახლებში მიიღეს მოხალისე მშენებლები. ზოგი მოწმე, ვისაც ავტობუსები ჰყავდა, მათ გადაადგილებაში ეხმარებოდა. სხვებმა სამშენებლო ტერიტორიაზე 30 000 სადილის მომზადებაში მიიღეს მონაწილეობა.

パナマ手話の会衆は16,群れは6つあり,600人近くの奉仕者がいる
პანამური ჟესტების ენაზე მოქმედ 16 კრებასა და 6 ჯგუფში კი თითქმის 600 მაუწყებელია.

今日でも同じように,エホバの証人はパナマにおいて,個人・グループの別を問わず,宗教的にも,時には地理的にも遠く離れている人々に「平和の良いたより」を宣明しています。
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვას მოწმეები პანამაში „სასიხარულო ცნობას მშვიდობის შესახებ“ ქადაგებენ სხვადასხვა ეროვნების ადამიანთან, რომლებიც შორეული ქვეყნებიდან არიან ჩამოსულები და, რომლებსაც სხვადასხვა რელიგიური მრწამსი აქვთ.

この国には1万人ほどのグアイミ族のインディオが住んでおり,その大半はパナマ国境に近い小さな町シクザオラに集中しています。
ამ ქვეყანაში დაახლოებით 10 000 გუამის ტომის ინდიელია; ისინი ძირითადად პანამის საზღვართან პატარა ქალაქ სიქსაოლაში ცხოვრობენ.

例えばパナマでは,約20人の翻訳者が聖書文書を幾つかの現地語に翻訳しています。
მაგალითად, პანამაში დაახლოებით 20 მთარგმნელი საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებს ადგილობრივ ენებზე თარგმნის.

確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。
ნამდვილად, პანამა სწორედ ის „ხიდია“, რომელიც მსოფლიოს დიდ ნაწილს აკავშირებს ერთმანეთთან.

19世紀末以来,パナマの人々はとこしえの命に関する神のご要求を学ぶための援助を受けてきました。
მე-19 საუკუნის მიწურულიდან პანამელებს მარადიული სიცოცხლისთვის ღვთის მოთხოვნების გაგებაში ეხმარებიან.

パナマの一人の聖書研究生は夫から,エホバに仕えることをやめなければ家から追い出すと脅されました。
ერთ პანამელ ქალს, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ქმარი დაემუქრა, რომ, თუ იეჰოვასთვის მსახურებას არ შეწყვეტდა, სახლიდან გააძევებდა.

その後1855年には,パナマに住んでいたあるフランス人の男性が,パリの世界博覧会でこの帽子を紹介しました。
მოგვიანებით, 1855 წელს, პანამაში მცხოვრებმა ფრანგმა ეს ქუდები პარიზში ჩატარებულ მსოფლიო გამოფენაზე წარადგინა.

パナマで真理を学んだ別の移民労働者は,聖書の希望の音信を携えてグレナダへ帰りました。
ერთმა კაცმა ჭეშმარიტება პანამაში გაიგო, სადაც სამუშაოდ იყო გადასული, და იმედის მომცემი ბიბლიური ცნობა თავის სამშობლოში, გრენადაში ჩაიტანა.

パナマは,国籍や民族的な背景の異なる人々から成る人種のるつぼにもなっています。
პანამამ ასევე სხვადასხვა ეროვნებისა თუ ეთნიკური ჯგუფის ადამიანი გააერთიანა.

1992年現在,これらの施設で印刷された聖書文書は,コロンビア,エクアドル,パナマ,ペルー,ベネズエラにいる18万4,000人余りの福音宣明者の必要にこたえるために発送されていました。
1992 წლისთვის ამ ფილიალში დაბეჭდილი ლიტერატურა გაიგზავნა 184 000-ზე მეტი მაუწყებლისთვის ეკვადორში, ვენესუელაში, კოლუმბიაში, პანამასა და პერუში.

スペイン語以外に,英語,グジャラティー語,グナ語,中国語,ハイチ・クレオール語,ンガベレ語,パナマ手話で集会が開かれています。
შეხვედრები ტარდება როგორც ესპანურ, ისე ჩინურ, ინგლისურ, გუჯარათულ, გუნა, ჰაიტის კრეოლ, ნგაბერე და პანამურ ჟესტების ენებზე.

ラッセル兄弟は講演旅行で米国とカナダの幾百もの都市を訪問し,ヨーロッパへ何度も旅行し,パナマやジャマイカやキューバ,また東洋の主要都市で話を行ないました。
ძმა რასელმა მოხსენებები წარმოთქვა შეერთებული შტატებისა და კანადის ასობით ქალაქში; არაერთხელ გაემგზავრა ევროპაში, მოხსენებებს კითხულობდა პანამაში, იამაიკასა და კუბაში, აგრეთვე აზიის ძირითად ქალაქებში.

パナマで橋を架ける
პანამა ხალხთა შორის გადებული ხიდი

米国やカナダやヨーロッパで福音宣明者の数が増加する一方,聖書の真理はパナマ,コスタリカ,オランダ領ギアナ(現在のスリナム),英領ギアナ(現在のガイアナ)にも根を下ろしつつありました。
იმ დროს, როცა მქადაგებლების რიცხვი იზრდებოდა შეერთებულ შტატებში, კანადასა და ევროპაში, ბიბლიური ჭეშმარიტება ფეხს იკიდებდა პანამაში, კოსტა-რიკაში, ნიდერლანდის გვიანასა (ახლანდელი სურინამი) და ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა).

パナマにとどまれるなんて夢みたいでした!」
ძალიან გვიხაროდა, რომ ამ ახალმა დავალებამ პანამაში მსახურების გაგრძელების შესაძლებლობა მოგვცა“.

パナマのパナマ市で開かれた「2012年 国際ブックフェア」で,兄弟たちは文書スタンドを設けました。
ძმებმა პანამის დედაქალაქ პანამაში 2012 წლის წიგნების საერთაშორისო გამოფენაზე სტენდი დადგეს.

1530年ごろ,スペイン人の征服者フランシスコ・ピサロとその兵士たちは,この未知の国に金があるという報告に誘われてパナマから南下してきました。
ესპანელი დამპყრობელი, ფრანსისკო პისარო, მებრძოლებთან ერთად 1530 წელს წამოვიდა პანამიდან იმ დროისთვის სამოქალაქო ომში ჩაბმული უცნობი მიწის ოქროთი მოხიბლული.

ところが後に心変わりをしました 首相が辞任に追い込まれたからです 例のパナマ文書によって 首相とその家族の関与が疑われました
მოგვიანებით მან თავისი გადაწყვეტილება შეცვალა, როდესაც პრემიერ-მინისტრი გადადგა სამარცხვინო პანამის დოკუმენტების გახმაურების შემდეგ, რომელშიც ის და მისი ოჯახის წევრები იყვნენ ჩართულები.

パナマで最も有名なのは,大西洋と太平洋を結ぶ運河でしょう。
პანამა ცნობილია თავისი არხით, რომელიც ატლანტიკისა და წყნარ ოკეანეებს ერთმანეთთან აკავშირებს.

パナマ運河の建設に携わっていた1907年,ウィリアム・ブラウンは聖書研究者(エホバの証人の当時の名称)のアイザイア・リチャーズが街角で行なっていた講演を耳にします。
უილიამმა 1907 წელს, როდესაც პანამის არხის მშენებლობაზე მუშაობდა, სრულიად შემთხვევით მოისმინა ბიბლიური მოხსენება, რომელსაც ბიბლიის მკვლევარი, აისაია რიჩარდსი ერთ-ერთი ქუჩის კუთხეში კითხულობდა.