ガリシア oor Koreaans

ガリシア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Koreaans

갈리시아

eienaam

voorbeelde

この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。
이 작은 창고—단지 10평방 미터—는 갈리시아 지방에 있는 여호와의 증인의 최초의 비밀 집회 장소로 사용되었다.

「初期クリスチャンが当局によって禁じられていた儀式を行なうためにローマの地下墓地<カタコンベ>に集まったように,ガリシアの初期のエホバの証人も,1950年代の昔には1軒のオレオを利用した。
“초기 그리스도인들이 당국에 의해 금지된 예배를 보기 위해 로마 지하 묘지에 함께 모였던 것처럼, 지난 50년대 갈리시아 지방의 최초의 여호와의 증인은 오레오를 이용하였다.

ガリシア州以外のスペイン語圏ではタコのガリシア風を意味するプルポ・ア・ラ・ガジェーガ(Pulpo a la gallega)という名前で知られる。
갈리시아 이외의 스페인 지역에서는 '갈리시아식 문어'란 뜻의 풀포 아 라 가예가 (Pulpo a la gallega)라 부르며, 풀포 에스틸로 페이라 (pulpo estilo feira)라고도 부른다.

ヤコブはイエスの死後まもなく,(スペイン北西部の)ガリシアで数年間宣べ伝えたと言われています。
전해지는 말에 따르면, 그는 예수의 사망 직후에 갈리시아(스페인 북서부)에서 전파하며 여러 해를 보냈다.

エホバの証人が長年の間迫害を受けたもう一つの土地はガリシアです。
여호와의 증인들이 여러 해 동안 박해를 받아온 또 한 지역은 ‘갈리시아’이다.

過去26年間にガリシア沖で座礁したタンカーは,プレステージ号で3隻目となります。
프레스티지호는 지난 26년간 갈리시아 연안에서 좌초한 세 번째 유조선입니다.

ガリシアで真理の種が植えられる
‘갈리시아’에 진리의 씨가 뿌려지다

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語
주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

わたしが生まれた時,両親はスペイン北部のガリシア地方の村で小規模な農業を営んでいました。
내가 태어났을 때 부모님은 스페인 북서부 갈리시아에 있는 시골 마을에서 작은 농장을 운영하고 계셨습니다.

したがって,集会は,外のホルレオという,ガリシア地方の典型的な狭い長方形の穀倉で開かれました。
그리하여 우리의 집회는 ‘가르시아’ 지방의 전형적인 좁은 직사각형의 건물인 ‘호르레오’의 바깥에 있는 곡식 창고에서 열렸다.

......現在,ガリシア4県には4,000人[のエホバの証人]がいる。
··· 이제 갈리시아 지방 4개 도에는 [증인] 4,000명이 있다.

2005年に実施された言語調査によると、スペインの人口の89%がカスティーリャ語を母語としており、9%がカタルーニャ語あるいはヴァレンシア語を、5%がガリシア語を、1%がバスク語を母語とし、3%のものがそれら以外の外国語を母語としている(スペインへの移民の結果)。
2005년에 실시된 언어 조사에 따르면, 스페인의 인구의 89%가 카스티야어를 모국어로하고 있으며, 9%가 카탈루냐어 또는 발렌시아어를, 5%가 갈리시아어를, 1%가 바스크어를 모국어로 하고 있으며, 3% 정도가 그 이외의 외국어를 모국어로 하고있다.

スペイン政府はバスク語、カタルーニャ語、バレンシア語、ガリシア語についてEUにおける公用語の地位を与えることを模索してきた。
스페인 정부는 바스크어, 카탈루냐어, 발렌시아어, 갈리시아어 대해 유럽 연합의 공식 언어의 지위를 주는 것을 모색해왔다.

それで1957年にヘススと彼の妻は親族に神の真理を伝える決心をして故郷のガリシアへもどりました。
그리하여 1957년에 ‘헤수스’와 그의 아내는 친척들에게 하나님의 진리를 전해 주기 위해 고향인 ‘갈리시아’로 돌아가기로 결심하였다.

真のキリスト教は,ヘスス・ポセ・バレラとその妻の努力によってガリシア県に足場を得ました。
‘헤수스 포세 바렐라’와 그의 아내의 노력으로 ‘갈리시아’에 참 그리스도교의 발판이 이루어졌다.

1960年の末ころ,フランシスコ・コルドバと妻のマルガリータ・ロカは,1958年以来ラコルニャ(ガリシア)で特別開拓者として改宗活動を行なったかどで,それぞれ1,000ペセタ(米貨で20ドル)の罰金を課されました。
1960년 말경, ‘프란시스코 코르도바’와 그의 아내 ‘마아가리타 로카’는 1958년 이후 ‘라코루나’(‘갈리시아’)에서 특별 ‘파이오니아’로 개종사업을 해 왔다는 죄로 각자 1,000‘페세타’(약 20‘달러’)의 벌금을 물었다.

地方紙「ラ・ボス・デ・ガリシア」は次のように報道しました。
지방 신문 「라 보스 데 갈리시아」는 이렇게 기술하였다.

カタルーニャ語、ガリシア語、バスク語はスペインにおける全国規模の公用語ではなく、スペインの憲法によって特定地域での共同公用語とされており、これらの言語は2005年6月13日の欧州連合理事会決議により、EUの機構において正式に使用することができ、スペイン政府はこの規定に同意した。
카탈루냐어, 갈리시아어, 바스크어는 스페인의 전국 규모의 공용어가 아니라 스페인 헌법에 의해서 특정 지역의 공동 공용어이며, 이들의 언어는 2005년 6월 13일 유럽 연합 이사회 결의로 유럽 연합의 기구에서 정식으로 사용할 수 있으며, 이에 스페인 정부는 이 규정에 동의했다.

ガリシア地方でオレオのない農家はほとんどありません。
갈리시아 지방에 오레오가 하나도 없는 농가는 거의 없다.

最近,ガリシアの証人たちは年に一度の地域大会を開きました。
최근에 갈리시아 지방의 증인은 연례 지역 대회를 개최하였다.

スペイン北西部のガリシア地方で,丘の頂から海岸線にかけての風景を特徴づけているのが例のオレオです。
언덕 꼭대기로부터 바닷가에 이르기까지, 스페인 북서쪽 갈리시아 지방의 풍경 가운데 흔히 볼 수 있는 특징은 오레오다.

特別開拓者は増やされており,現在,エクストレマドゥラ,アンダルシア,ガリシア,アスツリアスなど主として非常に必要の大きな区域で600人を超す特別開拓者が伝道しています。
특별 ‘파이오니아’ 수가 늘어나고 있으며, 현재 600명 이상이 주로 ‘엘스트레마두라’, ‘안달루시아’, ‘갈리시아’ 및 ‘아스투리아스’ 등에 있는 가장 크게 필요로 하는 구역들에서 전파하고 있다.

そうした地域の一つに,スペイン北西部のガリシア県がありました。
이러한 발전을 본 지역 중 한곳이 북부 ‘스페인’의 ‘갈리시아’ 도였다.

ガリシアにおける警察の攻撃
경찰이 ‘갈리시아’를 공격하다

これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。
로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.