拘留 oor Noorse Bokmål

拘留

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

Forvaring

tidsubegrenset frihetsberøvelse

拘留 し 安全 を 確保 し た ら すぐ に 電話 を くれ
Anhold ham og ring meg når han er i sikker forvaring.

voorbeelde

恐らく もう 少し 信頼 性 が あ る それ が 警察 の 拘留 の もと で 提供 さ れ て い な い なら
Din psykoanalyse ville nok ha hatt litt mer troverdighet hvis den ikke hadde blitt fremlagt i politiets varetekt.

国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。
Verden over ble unge medlemmer av de internasjonale bibelstudenters menigheter holdt i forvaring i militærleirer og til og med i fengsler.

裁 5:5‐16)あるいは,メロズが敗北したシセラの逃走ルートにあったのなら,その住民がシセラを拘留しなかったということかもしれません。(
(Dom 5: 5–16) Eller det kan hende at den slagne Sisera la veien om Meros da han flyktet, og at innbyggerne unnlot å holde ham tilbake.

とにかく 拘留 し て お こ う
La oss bare sette ham i varetekt.

29人の大会出席者たちは,大人も子供も例外なく,当時イディ・アミンの支配下にあったウガンダの兵士たちによって,ほぼ丸一日拘留されました。
De 29 stevnedeltagerne — både voksne og barn — ble holdt tilbake nesten en hel dag av soldater i Uganda, hvor Idi Amin på det tidspunkt hadde makten.

やがて拘留された証人は8人となりました。
Snart satt åtte Jehovas vitner i arresten.

ポルトガル領西アフリカ(現在のアンゴラ)の流刑地に拘留されていた謙遜なアフリカ人ジョアン・マンコカから届いた手紙にこたえて,一人のものみの塔の宣教者が霊的な援助を与えるために遣わされました。
Som svar på et brev fra João Mancoca, en ydmyk afrikaner i en straffekoloni i Portugisisk Vest-Afrika (nå Angola), sendte Selskapet Vakttårnet en misjonær til ham for å gi ham åndelig hjelp.

1950年に私たちの信頼に背いた弟のマンフレートは,信仰を取り戻しました。 何が助けになったかについてこう語っています。「 私は数か月間拘留されたあと,西ドイツへ移転し,聖書の真理の道から離れてしまいました。
Manfred, min yngre bror som avslørte oss i 1950, forteller hva som hjalp ham til å gjenvinne og bevare sin tro: «Etter at jeg var blitt holdt i forvaring i noen måneder, flyttet jeg til Vest-Tyskland og forlot sannheten.

1945年に戦争は終わりましたが,私たちは捕虜としてモロッコで拘留されていました。
Selv om krigen endte i 1945, ble vi fortsatt holdt som fanger i Marokko.

1945年5月に逮捕され、1949年まで拘留された。
Der ble han arrestert i mai 1945 og internert.

使行 23:11)その2年後,ローマで拘留の身にあったパウロは何をしましたか。 記録はこう述べます。「
(Ap. gj. 23: 11) Hva gjorde så Paulus da han to år senere var fange i Roma?

そうです,1939年2月,5か月半の拘留の後,私は再び自由になりました。
Ja, i februar 1939, etter fem og en halv måned i fengsel, var jeg fri igjen!

警察に拘留されていた時,この男性は自殺を図ったものの未遂に終わりました。
Mens han var varetektsfengslet, forsøkte han å begå selvmord, men mislyktes.

フランツ・マリーナは,シベリアの強制労働収容所に5年間拘留された
Franz Malina, som satt fem år i arbeidsleirer i Sibir

犬 を 戻 し た い よう で す が 飼い主 は 拘留 さ れ て い ま す
De vil gi hundene tilbake, men dere har arrestert eieren.

警察はさらにきびしい手段に出るべきである,との訴えがなされることになろう。 ...そうなれば,幾万人もの容疑者が審理も受けずに拘留されることになり,最高裁判所は,犯罪防止のための拘留が違憲かどうかの審議を,たな上げにしてしまうようなことになろう」。
I lederartikkelen het det videre: «Det kunne bli påkrevd med enda strammere tiltak fra politiets side . . . [følgen kunne bli at] tusenvis av mistenkte ble holdt i forvaring uten å bli stilt for retten, og at Høyesterett ble feid til side hvis den fant at preventiv forvaring var grunnlovsstridig.»

12 パウロは良いたよりをスペインにまで携えて行くことを願いました。 しかし,イタリアのローマにおける拘留中の事が彼に関する最後の消息です。
12 Paulus ønsket å bringe det gode budskap helt til Spania, men siste gang vi hører om ham, blir han holdt i arrest i Roma.

ヨハネ 14:16,17)そのため,ペテロとヨハネは厳しい反対に遭って拘留された時,「あらんかぎりの大胆さをもって」神の言葉を語るための助けを神に祈り求めました。
(Johannes 14: 16, 17, NW) Da så Peter og Johannes ble utsatt for hard forfølgelse og ble kastet i fengsel, bad de til Gud om å få hjelp til å tale hans ord «med frimodighet».

1942年6月12日,ハルテバは,自分のおばに当たるアウネス・サルメラの葬儀で話を行なうために出かけようとしたところ,逮捕されて,3週間拘留され,その後再び家で逮捕されました。
Den 12. juni 1942, idet han gjorde seg klar til å dra og holde begravelsestalen for sin tante, Aunes Salmela, ble han arrestert og holdt i varetekt i tre uker, og deretter fikk han husarrest.

投獄は何週間にもわたる拘留を意味しましたが,兄弟たちは罰金を支払うよりも投獄されるほうを選びました。 そこで証言を行なう機会があると考えたのです。
Selv om de kunne bli dømt til flere ukers fengsel, foretrakk de det framfor å betale boten, for de tenkte på de mulighetene de ville få til å avlegge vitnesbyrd i fengslet.

エホバの証人の個人の家に対する警察の手入れの回数は増えており,エホバの証人は逮捕され,幾時間,幾日,あるいは幾週間も拘留されている。
politiet har foretatt en rekke razziaer i Jehovas vitners private hjem.

他の人々は,単にエホバの証人の親族や友人であるというだけの理由で拘留されました。
Andre er blitt pågrepet bare i egenskap av slektninger eller venner av vitnene.

一旦 お前 の DNA を 手 に 入れ た ら お前 は ずっと 拘留 さ れ る
Når de får tak i DNA-et ditt, har de deg.

郡の刑務所に拘留されていた間に,昼夜を分かたず,神が愛情深く見守ってくださっていることがはっきりと分かりました。
I løpet av det døgnet jeg satt i fengsel, erfarte jeg hele tiden Guds beskyttelse og omsorg.

アルゼンチンで禁令が敷かれていた時代に,エホバの証人のあるグループが45時間拘留された時,他の4人のエホバの証人が彼らのために食料と衣類を届けに行きました。
Da arbeidet var forbudt i Argentina, ble en gruppe vitner holdt innesperret i 45 timer, og fire andre vitner som kom med mat og klær til dem, ble selv arrestert.