拘束する oor Noorse Bokmål

拘束する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

innesperre

werkwoord

Soortgelyke frases

拘束衣
tvangstrøye

拘束
sanksjon

身体拘束
beltelegging

voorbeelde

恐れは拘束*となるからです。 実際のところ,恐れのもとにある者は愛の点で完全にされていません+。
* Ja, den som frykter, er ikke blitt gjort fullkommen i kjærlighet.

しかし,律法によれば,殺人のような違法行為を行なうという誓いには拘束されなかった。) ― マタ 14:3‐12; マル 6:17‐29。
(Ifølge Moseloven var han imidlertid ikke bundet av en ed om å gjøre noe ulovlig, som for eksempel å begå mord.) – Mt 14: 3–12; Mr 6: 17–29.

神が優先される事柄は,専門家であろうと患者であろうと,すべての人を究極的に拘束するものとなるのです。
Hans krav er bindende for alle, enten de er leger eller pasienter.

最高上訴裁判所の判決が最終的なもので,すべての裁判所に対する拘束力を持つことを考えると,新たに逮捕者が出たこの事件は,トルコにおける憲法上の権利について疑問を生じさせる。
I betraktning av at den avgjørelsen som ble truffet av høyesteretts appelldomstol, var endelig og bindende for alle domstoler, reiser disse nye arrestasjonene tvil om de grunnlovfestede rettighetene i Tyrkia.

サタンとその配下の悪霊たちは地の近くに拘束されています。
Satan og hans demoner får bare være i jordens nærhet.

ニューヨーク市ブルックリンのレイモンド通りの刑務所。 ラザフォード兄弟とその親しい仲間数人は,刑を宣告された直後の七日間,ここで身柄を拘束されていた
Fengselet i Raymond Street i Brooklyn, hvor bror Rutherford og en rekke av hans nære medarbeidere satt i sju dager rett etter at de var blitt dømt

警察 は 嫌がらせ 容疑 で 彼女 を 逮捕 し て 拘束 す べ き だ
Dere bør arresterte henne for trakassering!

厳重な検閲を行なったり,禁令を出したりするのは,自分の好きなものを読んだり見たりする権利を拘束することではないでしょうか。
Vil ikke streng sensur eller forbud frata folk retten til å lese og se på hva de vil?

とりわけ,クリスチャンは,自分が実際にいだいてはいない物の見方を反映するような衣服,または,道徳上の拘束をかなぐり捨てた人々と同列に見られるような衣服を選ぶべきではありません。
Hvis du er en kristen, ønsker du spesielt ikke å velge klær som gjenspeiler en innstilling som du i virkeligheten ikke har. Du ønsker ikke å gi inntrykk av at du har noe til felles med dem som har kastet sine moralske skrupler over bord.

こうした「第二の死」による拘束が,獄の中に閉じ込められることによる責め苦にも例えられるということは,感謝とあわれみのない奴隷に関するイエスのたとえ話の中に示されています。
At deres frihetsberøvelse i den «annen død» kan sammenlignes med den tortur det er å være innesperret i et fengsel, er noe Jesus viser i lignelsen om den ubarmhjertige medtjener.

プレボは非常に多くの同国人と同じ境遇に置かれました。 つまり,奴隷のように拘束され,わずかな賃金で,あるいは無報酬で六,七か月サトウキビの刈り取りをさせられるのです。
Prevot delte skjebne med tusener av sine landsmenn, som tvinges til å skjære sukkerrør i seks—sju måneder for liten eller ingen betaling.

言うまでもなく,この会議には成員国に対して拘束力のある法律のようなものを制定する権限はありません。
Rådet hadde naturligvis ingen myndighet til å vedta lover som ville være bindende for medlemsnasjonene.

リンク が どこ に 拘束 さ れ て い る か 調べ られ る か も
Kanskje hun kan ta noen telefoner og se hvor de holder Linc.

炎 の ゴブレット は 拘束 力 の あ る 魔法 契約 で す から
Ildbegeret utgjører et bindene magisk kontrakt.

ルカ 24:44)預言者たちを通して与えられた命令はイスラエルにとって拘束力がありました。
(Lu 24: 44) De befalinger som kom gjennom profetene, var bindende for Israel.

あるいは,比較的少額の賃金の前払いを絶えず願い出たために,雇い主に拘束されてしまう場合もあります。
Eller de kan ha fått forholdsvis små forskudd på lønnen, en framgangsmåte som blir gjentatt i det uendelige, slik at de blir bundet til arbeidsgiveren.

イエス・メシアの生涯と時代」の中でアルフレッド・エダシェイムは次のように書いています。「 両親に関するこのような誓いが拘束力を持ち,また実際に立てられたことには疑いがない」。
Alfred Edersheim skriver i boken The Life and Times of Jesus the Messiah: Det kan ikke nektes for at slike løfter, når de gjaldt foreldre, ville være bindende, og at de virkelig ble avlagt.

だれがその律法に拘束されていますか。
Hva går Guds lov om blodet ut på, og hvem er forpliktet til å holde den?

(1)身元を知られずにすむので,自国の社会的な拘束から解放される
1) Den anonymiteten som turistene opplever, frigjør dem fra de sosiale tøyler de har hjemme.

ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。
«Vissheten om at vi to var bundet til hverandre for resten av livet, fikk meg til å føle at jeg var trengt opp i et hjørne, innesperret, bundet på hender og føtter,» innrømmet en ung mann.

今日でも請願者は神に自分の考えを伝えるのに,ある表現に拘束される必要はありません。
De som ber i vår tid, trenger ikke å bruke bestemte ord eller en bestemt formulering for å overbringe sine tanker til Gud.

2003年12月13日 潜伏中のフセイン元大統領がアメリカ軍によって拘束される。
Saddam Hussein, avbildet etter at han ble fanget av amerikanske styrker 13. desember 2003.

新ブリタニカ百科事典,1985年版,第21巻,921ページ)ところがモーセの律法には拘束力があり,不従順な行為に対しては公正な処罰が施されました。
(The New Encyclopædia Britannica, 1985-utgaven, bind 21, side 921) Men Moseloven var bindende og inneholdt rettferdige straffer for ulydighet.

そうです,彼らはわたしがそこの施設を使うことに同意しました。 整骨医たちは医師会の除名処置に拘束されてはいなかったのです。
Ja, sa de, jeg kunne få bruke deres utstyr, for som osteopater var de ikke bundet av legeforeningenes boikott.

しかし,ネブラスカ州最高裁判所は,宗教を拘束するそのような条件を取り除きました。
Men høyesterett i Nebraska har nå opphevet disse restriksjonene.