抗辯 oor Noorse Bokmål

抗辯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

protest

naamwoord manlike

voorbeelde

しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。
Men hvor tilgjengelig ville en AIDS-vaksine bli om den ble utviklet?

まだ抗戦中の南軍を見つけることを期待して、馬に乗ってテキサス州に逃れ、続いてメキシコに入り、そこから船でキューバとカナダに行った。
Han red til Texas i håp om å finne konfødererte styrker som fortsatt holdt ut, og han fortsatte deretter til Mexico og seilte derfra til Cuba og videre til Canada.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medisinering: Hvis pasienten har vanskelig for å få sove eller er plaget av engstelse, anspenthet eller depresjon, kan legen foreskrive beroligende midler eller antidepressiver, som kan lindre disse symptomene.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
WHO feier vekk all overdreven optimisme ved å advare mot «illusjonen om at en vaksine mot malaria vil være tilgjengelig i den nærmeste framtid».

箴言 1:4)問題や挫折感が抗しがたいものに思えるなら,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことを学んでください。 ほかの人間はだれも顧みてくれないように思えても,『神はあなたを顧みてくださり』,あなたの苦しい立場を理解してくださるからです。(
(Ordspråkene 1: 4, NW) Når du føler deg frustrert og nedtynget av problemer, må du lære deg til å ’kaste alle bekymringer på Gud, for han har omsorg for deg’ og forstår din situasjon, selv om du føler at ingen andre gjør det.

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)
Antiserum (mot slange- og edderkoppgift)

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。
Giften brukes i produksjonen av motgifter, smertestillende midler og andre medikamenter.

アメリカ精神医学ジャーナル」誌(1980年5月号)には,数年の間重症うつ病に悩まされ,抗抑うつ剤も逆効果しかなかった30歳の婦人に,自然に存在するアミノ酸,チロジンが投与されたいきさつが記されています。
The American Journal of Psychiatry (mai 1980) fortalte om en 30 år gammel kvinne som hadde lidd av dyp depresjon i flere år, og som hadde reagert negativt på antidepressive medikamenter og derfor var blitt behandlet med den naturlige aminosyren tyrosin.

処方された抗レトロウイルス薬を服用し始め,エイズのカウンセリングも受けましたが,憂うつな気持ちは消えませんでした。
Jeg begynte å ta de foreskrevne antiretrovirale medisinene. Jeg gikk til aidsrådgivere også, men var fortsatt deprimert.

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。
Andre legemidler reduserer blodtapet under operasjoner i vesentlig grad (aprotinin, antifibrinolytika) eller bidrar til å redusere akutte blødninger (desmopressin).

首尾よく多食症を克服したリンは,そのことを認めてこう述べています。「 社会の圧力に抗しながら正しい態度を保つのは,絶え間ない闘争のようなものでした。
«Det er hele tiden en kamp å stå imot samfunnets press og ha den rette innstillingen,» innrømmer Lee, som klarte å bli frisk av bulimi.

ロンドンのエコノミスト誌(英語)が2002年2月に報じたところによると,南アフリカのタボ・ムベキ大統領は「HIVがエイズの原因であるという一般的な見方を疑っており,抗エイズ薬の価格,安全性,効用に疑問を抱いている。
London-tidsskriftet The Economist skrev i februar 2002 at den sørafrikanske presidenten, Thabo Mbeki, «stiller seg tvilende til den alminnelig aksepterte oppfatningen at hiv fører til aids», og at han «synes at aidsmedisinene er dyre, og er skeptisk til hvor trygge og effektive de er.

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。
Det eneste sikre botemidlet mot slangebitt er motgift som er laget av giften fra fire giftslanger.

不正直へのこうした抗し難い傾向の原因はどこにありますか。
Hva er årsakene til denne klare tendens i retning av uærlighet?

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。
Denne plutselige, overveldende frykten fører ofte til at man hyperventilerer, føler seg svimmel og tror at man opplever et hjerteinfarkt.

さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。
I tillegg har antioksidantene i honning en betennelseshemmende effekt som «demper hevelser, øker blodsirkulasjonen og forhindrer at såret væsker».

一般に,はち蜜は色が濃いほど多くの抗酸化物質を含んでいる。
Stort sett er det slik at jo mørkere honningen er, desto mer antioksidanter inneholder den.

多くの場合,......テロリストの主要な動機となっているのは,抗しがたく思える政治的,社会的,経済的な力に対する純然たる挫折感である」と,「都市でのテロリズム」(英語)という本の編者は述べています。
«I mange tilfeller . . . er det som først og fremst driver en terrorist, oppriktig frustrasjon på grunn av tilsynelatende uforanderlige politiske, sosiale og økonomiske krefter,» sier redaktøren for boken Urban Terrorism.

昨年,アフリカで抗レトロウイルス薬を必要としている人たちのうち,この療法を受けられたのは2%だった。 それに対して南北アメリカでは84%だった
I fjor var det to prosent av dem i Afrika som trengte ARV-medisiner, som fikk dem. I Nord-, Sør- og Mellom-Amerika var den tilsvarende prosentandelen 84

抗毒力が増大している?
Resistens overfor gifter utviklet?

WHOの推計では,世界の約1億人の人が薬剤耐性結核菌に感染している可能性があり,その中には現在知られている抗結核剤のいずれを使っても治療できないものもあります。
WHO anslår at omkring 100 millioner mennesker verden over kan være smittet av multiresistente tuberkelbakterier, som det i enkelte tilfeller ikke finnes noen kjent kur mot.

抗レトロウイルス療法の世界的需要に応じて,WHOは,2005年の終わりまでにエイズ感染者300万人に抗レトロウイルス薬を供給するスリー・バイ・ファイブ計画と呼ばれるものを展開してきました。「
For å møte det globale behovet for ARV-medisiner har WHO utviklet en plan som skal sørge for at tre millioner hiv- og aidssmittede får slike medisiner innen utgangen av 2005.

これらの抗抑うつ剤(三環式およびモノアミンオキシダーゼ阻害薬,略してMAO)は,精神安定剤とは異なり,不安を生み出す特定のインパルスを阻むのではなく,脳の“快楽中枢”の特定のニューロトランスミッターの量を変化させるものと見られており,これによって喜びをもたらすインパルスが一つの神経細胞から他の神経細胞に伝達されやすくなると考えられています。
I stedet for å hindre visse impulser som fremkaller uro og engstelse, slik beroligende midler gjør, avpasser disse antidepressiva (sykliske antidepressiva og monoamino-oksidasehemmere, såkalte MAO-hemmere) tilsynelatende nivået av visse transmittere i hjernen, og en mener at dette fremmer impulsoverføringen fra én nervecelle til en annen.

また,タマネギには防腐・抗コレステロール・消炎・抗血栓・抗がん作用があるとされています。
Løk sies å ha bakteriehemmende og betennelseshemmende virkninger og å motvirke høyt kolesterol, blodpropp og kreft.