拘置する oor Noorse Bokmål

拘置する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

fengsle

werkwoord

二人は10日間,この上ない不快な状態の下で,様々な拘置所に勾留されました。
I ti dager satt de i varetekt i flere forskjellige fengsler og under de mest ubehagelige forhold.

innesperre

werkwoord

voorbeelde

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。
På et tidspunkt tillot fengselsmyndighetene Jehovas vitner å ha bare begrensede mengder bibelsk litteratur som var utgitt av Jehovas vitner.

父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。
Jeg så ham for siste gang idet fengselsdøren lukket seg bak ham.

殺人で告発された人を保護拘置する制度があった。
Beskyttelsesforvaring ved anklage for mord som følge av formodning om uskyld — 4. Mos.

私を含め,“コミューン・ワン”のメンバー全員が拘置されました。
Alle medlemmene av «Første kollektiv» ble varetektsfengslet, også jeg.

お前は拘置所にいるんだぞ。
«Du er i fengsel,» sa han.

検察官から,拘置所で裁判を待つアレクサンドルに面会できると言われました。
Aktor sa at jeg kunne besøke Alexandru mens han var i fengselet i påvente av rettssaken.

若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。
Hvilken virkning hadde det på våre unge brødre at de ble holdt i arrest i lengre tid i en viktig periode av livet?

やがて保釈金は途方もない額に引き上げられたため,必要なお金を工面できるようになるまで,拘置所で一層多くの時間を過ごすようになりました。
Til slutt ble kausjonen satt så høyt at jeg måtte sitte lenger og lenger i fengsel før vi kunne skaffe de nødvendige midlene.

イザヤ 2:4)コリントでは短期間,軍刑務所に拘置され,再び一連の虐待が始まりました。
(Jesaja 2: 4) Der satt jeg en kort tid i et militærfengsel, og jeg ble på nytt mishandlet.

そして,拘置所へ私を引き立てて行き,私はそこで激しく殴打されました」。
Så tok de meg med til fengslet, hvor jeg ble ubarmhjertig slått.»

裁判の前にアーマー拘置所で送った短い期間は,抑圧者とみなしていた警察隊や刑務所体制や司法機関に対する私の憎しみを募らせたにすぎませんでした。
Den korte tiden jeg var i Armagh fengsel før rettssaken kom opp, førte bare til at jeg fikk et enda større hat til politiet, fengselsvesenet og rettsvesenet, som jeg mente undertrykte folk.

二人は10日間,この上ない不快な状態の下で,様々な拘置所に勾留されました。
I ti dager satt de i varetekt i flere forskjellige fengsler og under de mest ubehagelige forhold.

私は教職にあったので一晩だけで帰されましたが,主人は4か月拘置されました。
Siden jeg var lærer, ble jeg satt fri dagen etter, men mannen min ble holdt i forvaring i fire måneder.

ゲシュタポは次のような命令を出した。 非合法のIBVの目的およびその追随者の一致をいかなる形にせよ促進する者は,保護拘置処分に付され,直ちに裁判所に連行されて裁判所命令による逮捕状が出される」。
Gestapo gav denne ordren: Alle som på en hvilken som helst måte fremmer formålene til den illegale IBV eller enheten blant dens tilhengere, vil bli tatt i sikker forvaring og straks ført fram for retten for at det skal bli utstedt rettslig arrestordre.»

それでもアルフォンソは悪行を包み隠さず告白し,裁判の結果が出るまで拘置所に入れられました。
Alfonso tilstod åpent det gale han hadde gjort, og ble fengslet til saken skulle komme opp.

私たちは拘置所で四日間を過ごしました。
Vi satt fire dager i fengsel.

兄弟姉妹が逮捕されたり,拘置されたり,暴行を受けたりする事件が1,000件以上,報告されています。
Det er dokumentert over tusen tilfeller av at våre brødre og søstre er blitt utsatt for arrestasjoner, frihetsberøvelse og angrep.

本を(拘置所で)200冊も読んだんでしょ。
De ble samlet i 26 bøker (bokruller).

銃で撃たれ,拘置所に入れられました。 これから刑務所に入るんです。
Han sier: «Jeg er blitt skutt på, jeg er blitt satt i varetekt, og nå skal jeg i fengsel.

「1936年2月,インテルナツィオナーレ・ビーベルフォルシェルフェルアイニグング(IBV)[エホバの証人]の元指導者はすべて『最高2か月間の』保護拘置処分に付すという指令が出された。
«I februar 1936 gikk det ut ordre om at alle tidligere ledere av Internationale Bibelforschervereinigung (IBV) [Jehovas vitner] skulle holdes i sikker forvaring ’i opptil to måneder’.

■ 新しい政府が権力を握った1979年,旧政権とつながりのある人々に対し,保護拘置に応じるようにとの“招き”がなされました。
▪ DA EN ny regjering kom til makten i 1979, ble alle som hadde hatt tilknytning til det forrige regimet, «invitert» til en interneringsleir.

裁判を待つ間,キシナウの拘置所に勾留されました。
Mens jeg ventet på at saken min skulle komme opp, satt jeg i fengsel i Chişinău.

それに応じなかった兄弟たちは,軍の営倉に90日間拘置されました。
Brødre som nektet, ble dømt til å sone 90 dager i militær arrest, i en interneringsleir.

まず,私はホイニツェの拘置所に送られました。 そこでは看守数名がゴム製の棒で私を打ち,エホバに忠節を保つ決意を無理やり曲げさせようとしました。
Først ble jeg sendt til fengselet i Chojnice, hvor et par voktere banket meg opp med gummikøller for å prøve å tvinge meg til å svikte min beslutning om å være lojal mot Jehova.

そして,次に出航するリスボン行きの船に連れて行かれ,リスボンで1週間拘置所に入れられました。
Han ble eskortert til det første skipet som skulle til Lisboa, og der tilbrakte han en uke i fengsel.