パンノキ oor Pools

パンノキ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

chlebowiec właściwy

naamwoord

彼らが探し求めていた物は,注目に値する樹木,パンノキと関係がありました。
Celem przedsięwziętej podróży było między innymi sprowadzenie cenionego drzewa: chlebowca właściwego.

chlebowe drzewo właściwe

naamwoord

Artocarpus altilis

chlebowiec · artocarpus communis · artocarpus incisa

Soortgelyke frases

パンノキ属
Artocarpus · Chlebowiec

アフリカパンノキ
Treculia africana

voorbeelde

私は子供のころ,パンノキと聞くといつも,枝にパンの塊がぶら下がっているところを想像していました。
Kiedy byłem dzieckiem, zawsze wyobrażałem sobie drzewo chlebowe z gałęziami obwieszonymi bochenkami.

パンノキの実は肉や魚と一緒に調理してもおいしく食べられます。
Owoce drzewa chlebowego jada się też z mięsem albo z rybą.

でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。
Powszechnie jada się bogatą w skrobię kolokazję, zielone banany oraz owoce chlebowca zmieszane z mlekiem kokosowym.

とはいえ,太平洋地域に住む人で,パンノキという名前を聞くと,ラピタ人やブライ艦長の成し遂げた航海上の偉業や探検航海を連想する人は少なくありません。
Natomiast sporej liczbie mieszkańców wysp Oceanii nazwa „drzewo chlebowe” nieodparcie kojarzy się z podróżami odkrywczymi, wielkimi osiągnięciami żeglarzy, kulturą lapitańską oraz kapitanem Blighem.

もしそうであれば,サツマイモはパンノキとは逆のルートで島々を巡り,やがてパンノキの原産地である東南アジアに伝えられたことになります。
Jeśli tak rzeczywiście było, znaczyłoby to, że wędrówka batatu z wyspy na wyspę odbywała się w przeciwnym kierunku niż wędrówka chlebowca i że w końcu batat dotarł do ojczyzny chlebowca — południowo-wschodniej Azji.

乗客”のパンノキは,大喜びする反乱者の手で船外へほうり出され,海の藻くずになったものと思われます。
Wiezione chlebowce przypuszczalnie spoczęły wówczas w wodnym grobie, wyrzucone za burtę przez rozochoconych marynarzy.

さらにはバナナもあるでしょうし,ひょっとしたらパンノキ,アボカド,グアバ,マンゴーなどの木も見られるでしょう。
Rosną tu też banany oraz takie drzewa jak chlebowiec, awokado, gwajawa czy mango.

パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。
Chlebowce i drzewa mango zapewniają cień i pożywienie.

一方,レジュアは学校から帰ると,家の子どもたちとよくパンノキの実を取り,家々を回って売れるだけ売りました。
Ale były też korzyści: często po powrocie ze szkoły zbierała z rodzeństwem owoce chlebowców; potem chodziła z tym towarem po domach, starając się jak najwięcej sprzedać.

サラはその土地の料理に慣れるため,パンノキの実の調理を学ばなければなりませんでした。
Sara musiała się przestawić na możliwości miejscowej kuchni i opanować umiejętność przyrządzania owoców chlebowca.

パンノキの実はいろいろな方法で調理できる
Owoce chlebowca można przyrządzać na różne sposoby

ブライの航海は,まさに生き残りと発見の英雄物語ですが,パンノキの歴史全体から見れば,ごく最近のエピソードにすぎません。
Wyprawa kapitana Bligha to bez wątpienia pasjonująca historia odkryć i heroicznej walki o przeżycie, niemniej w dziejach chlebowca stanowi zaledwie jeden z najnowszych epizodów.

レジュアの家には5本の大きなパンノキがありました。
Nieopodal jej rodzinnego domu rosło pięć okazałych drzew chlebowych.

パンノキから取れる軟らかくて軽い木材は,家具やカヌーを造るのに使われ,木の内皮は,太平洋全域でタパとして知られる布を作るために使われることがあります。
Miękkie i lekkie drewno służy do wyrobu mebli oraz łodzi, a z wewnętrznej warstwy kory wytwarza się tkaninę znaną na wyspach pacyficznych pod nazwą „tapa”.

庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。
W ogrodzie rosło wiele drzew, w tym palmy kokosowe, drzewka cytrusowe, chlebowce, awokado i mango.

フィジーに住むレジュアという女性は,パンノキを見ると,子どもの時の楽しい思い出といやな思い出がよみがえってくると言います。
Fidżyjka imieniem Ledua ma z dzieciństwa różne wspomnienia związane z chlebowcem — dobre i złe.

彼らが探し求めていた物は,注目に値する樹木,パンノキと関係がありました。
Celem przedsięwziętej podróży było między innymi sprowadzenie cenionego drzewa: chlebowca właściwego.

* どこへ航海する場合でも,特に目立つ“乗客”の中に丈夫なパンノキが含まれていました。
* Wyprawiając się dokądkolwiek, żeglarze nie zapominali zabrać ze sobą niezwykle cenionego dobra — wytrzymałego chlebowca.

パンノキの初期の航海
Pradawne podróże chlebowca

パンノキには,非常に大きくて光沢のある,濃い緑色の葉もあり,それらは熱帯の暑い日ざしをさえぎる心地よい日陰を作ってくれます。
Liście drzewa chlebowego są bardzo duże, ciemnozielone i błyszczące — w gorącym tropikalnym słońcu zapewniają upragniony cień.

現在フィジーでは,世界の多くの場所と同じように,栄養豊かな安い食べ物としてパンノキがとても重宝がられています。
Obecnie na archipelagu Fidżi, jak i w wielu innych krajach, owoce drzew chlebowych są niezwykle cenione jako tani pokarm o dużej wartości odżywczej.

もしパンノキが実際に話すことができれば,何千年も昔に,古代の船乗りたちと一緒にすばらしい探検航海を行なった時の様子を話してくれるでしょう。
Gdyby to drzewo umiało mówić — ileż by nam opowiedziało o wielkich wyprawach morskich sprzed tysięcy lat, w których towarzyszyło odkrywcom nowych lądów!

* バンクスもクックも,パンノキに大きな可能性があることを見て取っていました。
* Obaj przewidzieli, że chlebowiec okaże się bardzo użyteczny.