音訳 oor Pools
音訳
Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools
transliteracja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この理由で,多くの現代訳は,シェオールとハーイデースに「地獄」や「墓」や「坑」という訳語を代わる代わるあてているジェームズ王欽定訳の慣例に従うのではなく,むしろ英語に音訳するにとどめています。 ―「シェオル」; 「ハデス」を参照。
INNE INFORMACJEjw2019 jw2019
ハレルヤ ―「ヤハを賛美せよ」,または「あなた方はヤハを賛美せよ」という意味のヘブライ語「ハレルー・ヤーハ」を英語に音訳したもの。
Nosiła pierścionek na lewej ręcejw2019 jw2019
この語は大抵,どの聖書翻訳においても音訳されています。
Dokładnie terazjw2019 jw2019
ラシが使った,そうしたフランス語の音訳された言葉は3,500語余りあり,それらの語は古フランス語の言語学や発音の研究者にとって貴重な資料となっています。
Panie Dyson?jw2019 jw2019
アルフレッド・ヘンリー・マウラー(モーラーとも音訳、Alfred Henry Maurer、1868年4月21日 - 1932年8月4日)はアメリカ合衆国の「モダニズム」の初期の画家の一人である。
Ja kocham pieniądzeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ユダヤ人出版協会による翻訳はここで単にヘブライ語の言葉を音訳して,「ペラート」としており,ある人々はそれがユーフラテスのことではなく,エルサレムから数キロの所にある,アナトテの近くのパラという町(ヨシュ 18:23)のことではないかと考えています。
Inni w agencji są, ale nie myjw2019 jw2019
8 「ハレルヤ」という語には,エホバを賛美するという意味合いが含まれています。 これは,ほとんどの場合に「あなた方はヤハを賛美せよ」と訳されている,ヘブライ語の表現を音訳したものです。
Jeśli nie chcesz iść, zgnij tu z nimjw2019 jw2019
マポトという語は英語の“ポット”(なべ)という言葉から来たもので,これをショーナ語に音訳したにすぎません。
Nie twoja sprawa!jw2019 jw2019
つづりも意味も異なるヘブライ語の二つの名前が,英語で(日本語でも)同じ形に音訳されています。
Jak dzieckojw2019 jw2019
は,詩編の中に24回出てくるヘブライ語の表現を音訳したものです。
Chyba zerwaliśmyjw2019 jw2019
ヘブライ語聖書では,「ペレシュト」は「フィリスティア」と音訳されており,これは神の民の敵であったフィリスティア人の領地だけを指しています。(
Ktoś z nas się zmęczyjw2019 jw2019
それでも,現代の幾つかの聖書翻訳は,原語のこの言葉を「聖木[または,神聖な標柱]」と訳出し,女神に言及しているように思える場合にはこの言葉を音訳してきました。(
Co się stało z twoją ręką?jw2019 jw2019
それはギリシャ語に音訳されず,ギリシャ語キュリオス(主)の省略形に置き換えられました
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięjw2019 jw2019
場合によっては,例えばアルグムの木の場合のように,名称を音訳するにとどめるほうが賢明とみなせることもあります。
Wysadził się, o to mi chodzijw2019 jw2019
ヘブライ語のハレルー・ヤーハという表現の音訳で,詩編 104編35節に最初に出て来ます。
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebiejw2019 jw2019
イザ 34:14)ヘブライ語のこの言葉は,「声荒きふくろう」(欽定),「夜の魔物」(ア標),「よたか」(新英,新世),「夜の魔女」(改標)と様々に翻訳されていますが,エルサレム聖書では単に音訳されて「リーリート」という名称になっています。
Zgodnie z dyrektywą #/#/EWG Państwa Członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających tribenuron jako substancję czynną w terminie do dnia # sierpnia # rjw2019 jw2019
6 同様に,「新世界訳」はヘブライ語の「シェオール」を音訳したシェオル,ギリシャ語の「ハデース」に対するハデス,および「ゲエンナ」に対するゲヘナをそれぞれ一貫して用いています。
Zanim opowieść zakończy się pańską śmierciąjw2019 jw2019
英語の“horizon”という言葉は,ギリシャ語の「限定する」あるいは「制限する」という意味のホリゾーンという言葉の音訳です。)
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!jw2019 jw2019
そこで宣教師たちは,聖書の神と他の神々とを区別するため,タヒチ語でイエホバと音訳される神の名前を,ためらうことなく大々的に用いました。
Mój ojciec prowadził wojny z barbarzyńcamijw2019 jw2019
翻訳者たちはこのハルゴールを,「落ちるいなご」(モファット),「飛ぶいなご」(聖ア),「こおろぎ」(ア標; 新世; 改標)などと様々に訳出しています。 また,このヘブライ語を音訳しただけの場合もあります。
Myślę, że robimy ciągłe postępyjw2019 jw2019
日本語はもとより英語でもギリシャ語でも,「アーメン」という語は,ヘブライ語の“アーメーン”という語の音訳です。
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemjw2019 jw2019
聖ア,エルサレム)他の翻訳は区別を設けようとせず,単にこのヘブライ語を音訳するか(改標),あるいは一貫して「聖木」と翻訳してきました。(
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!jw2019 jw2019
22 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.