しつこい oor Portugees

しつこい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

persistente

adjektief

不完全なため,しつこく続く弱さを経験することもあります。
Ela gera fraquezas que podem ser muito persistentes.

insistente

adjektief

やめてと言えば言うほど,まるでゲームでもしているみたいに,しつこくなったんです」。
Quanto mais eu expressava meu desagrado, mais insistente ele ficava, quase como se fosse um jogo.”

repetitivo

adjektief

Soortgelyke frases

しつこく頼む
insistir

voorbeelde

(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
6) Ser obstinado, mesmo em atividades que o machucam; mesmo depois de disciplinado, talvez volte a fazer as mesmas coisas de novo.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Mas o que a incomodava era ter imagens muito persistentes ou alucinações de rostos e tal como acontecia com a Rosalie, os rostos eram muitas vezes deformados, com grandes dentes, ou grandes olhos.

女性の意見: 「はっきり断わっているのにしつこくされると嫌になります」。 ―コリーン,20歳。
O que elas dizem: “Fico irritada quando digo um não bem claro, mas o rapaz continua insistindo.” — Carol, 20 anos.

賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。
Os fazendeiros que subornavam continuam sendo perseguidos por fiscais corruptos em busca de mais dinheiro.”

しかし,二人はエホバの証人に反対し,老人ホームに入るよう彼女にしつこく言いました。
Entretanto, essa filha e o marido se opunham às Testemunhas de Jeová e insistiam em que ela se mudasse para um lar de idosos.

私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。
Eu também queria ser batizada, e continuava a insistir nisso com mamãe, até ela pedir que uma Testemunha, um homem mais idoso, falasse comigo sobre isso.

● しつこくしない。
● Não seja possessiva.

しつこ い な 何 だ よ ?
O cara é paranóico ou o quê?

分間は大した時間でもないでしょ?聖書を売る信者として かなりしつこいな?
E o que são uns minutos da vossa tarde, em troca de um lugar no Seu reino?

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。
No entanto, ser vítima de constantes zombarias e provocações por ser virgem não é nem um pouco divertido.

しつこくドアをたたく大きな音がしました。
Houve fortes e persistentes batidas na porta.

彼女 は 探偵 を 雇 っ て 何 年 も 彼 を しつこ く 追い回 し て い た
Quer dizer, ela tinha investigadores particulares a persegui-lo há anos.

話したくない事柄について親からしつこく尋ねられたら,こうする __________
Se meus pais insistirem em conversar a respeito de um assunto sobre o qual eu não quero falar, vou dizer: .....

けど シフ は しつこ い
Mas a Sif procura-me.

魔女狩りのようにしつこく 容赦なくな
Desde a Idade Média

クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(
A árvore de Natal “tem pouquíssimo a ver com celebração cristã e muito a ver com a obstinada sobrevivência através dos milênios de rituais pagãos de luz e renascimento de inverno”.

にもかかわらず死はしつこく,容赦なく,70年ばかりの短い生涯の間ずっと,すべての人に忍び寄ってきます。
No entanto, a morte persiste implacavelmente em rodear todo homem durante a curta duração de sua vida de uns setenta anos.

それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした
E, no entanto, nunca li um estudo que, para mim, consiga desdobrar a sua solidão, ou a sua longevidade, ou a sua excitação sombria.

そして 最近は わざと不安を煽って しつこく 「トイレ法」を通そうとする 政治家がいるって 知ってましたか?
Agora temos estes políticos que governam pelo medo, que ainda tentam aprovar projetos relativos às casas de banho.

神話: 女性のほうから男性にしつこく求めたり男性を誘惑したりする結果,男性は性衝動を抑えきれなくなることがある。
Mito: A mulher pode provocar ou seduzir o homem a ponto de ele não poder controlar seu impulso sexual.

また,進学するようにとしつこく言いましたが,それも,開拓者つまり全時間の福音宣明者になるという目標を追求させまいとしてのことでした。
Insistia que eu continuasse meus estudos, o que iria interferir no meu alvo de me tornar pioneira (evangelizadora de tempo integral).

男の子のコメント: 「僕の行動を全部知らないと気がすまない子や,僕以外の人と過ごしたり僕以外のことに関心を向けたりできない子は,しつこいと感じます」。 ―ダーレン。
O que eles dizem: “Eu me sinto sufocado quando uma garota precisa saber de tudo que faço e parece incapaz de ter uma vida social ou outros interesses além de mim.” — Darren.

... 復帰 を しつこ く 迫 っ て くれ た こと に
Obrigado por insistir.

今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。
Até agora, la cucaracha tem persistido e está-se saindo admiravelmente bem.

「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。
“Dizer ‘não’ pode ser encarado como um desafio, um obstáculo a ser vencido, transformando a dificuldade em um jogo.” — Lauren, Canadá.