サボー・イシュトヴァーン oor Portugees

サボー・イシュトヴァーン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

István Szabó

voorbeelde

キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。
Graças às bênçãos de Jeová sobre o zelo dos irmãos Kiss e Szabó, e de outros, quando irrompeu a Primeira Guerra Mundial havia grupos de estudo em diversas cidades, fora da capital: Hajdúböszörmény, Bagamér e Balmazújváros, no leste da Hungria, e em Nagyvisnyó, no norte.

ガブリラはルーマニアにとどまり,サボー兄弟とキス兄弟に同行してトランシルバニアで伝道し,設立されたばかりの会衆や群れを訪問しました。
Gavrilă permaneceu na Romênia e acompanhou os irmãos Szabó e Kiss no serviço de pregação na Transilvânia, visitando congregações e grupos recém-formados.

サボー・イシュトヴァーン(Szabó István , 1938年2月18日 - )は、ハンガリー・ブダペスト出身の映画監督。
István Szabó (18 de fevereiro de 1938, Budapeste) é um diretor de cinema húngaro.

サボー兄弟はエニェディ家で働いていたシャンドル・ヨーザという青年にも証言しました。
O irmão Szabó também deu testemunho a Sándor Józsa, um jovem que trabalhava na casa da família Enyedi.

アンドラシュニー・ベネデク,カローリー・サボー,ヨーゼフ・キス,それにカナダから来た教授は,北アメリカで真理を学び,良いたよりを宣べ伝えるためにハンガリーへ戻った大勢の人のうちのほんの少数にすぎません。
Andrásné Benedek, Károly Szabó, József Kiss e o professor procedente do Canadá são apenas uns poucos dos muitos que aprenderam a verdade na América do Norte e que voltaram à Hungria para pregar as boas novas.

サボー氏は再びやって来て幾つかの質問をし,「コンラードはどうしているかね」とも尋ねました。
Quando ele voltou, uma das perguntas foi: “Como está passando Konrád?”

戦争が始まる前,ある夫婦がサボーとの研究を司会していて,クロアチアとモンテネグロの間を定期的に往復していました。
Antes do início da guerra, um casal viajava regularmente da Croácia para Montenegro a fim de dirigir o estudo de Savo.

その数年前の1911年,米国ですでに聖書研究者になっていたカロル・サボーとヨーシフ・キッスがルーマニアに聖書の真理を伝えるため帰国しました。
Poucos anos antes, em 1911, Carol Szabo e Josif Kiss, que se haviam tornado Estudantes da Bíblia nos Estados Unidos, voltaram para a Romênia para ali divulgar a verdade da Bíblia.

サボー兄弟は1924年にアメリカに戻り,そこでハンガリー語の畑における業を調整しました。
O irmão Szabó voltou para os Estados Unidos em 1924 para coordenar a obra entre os húngaros que moravam ali.

カローリー・サボーとヨーゼフ・キスの場合がそうでした。 霊的な思いを抱く二人は,ラッセル兄弟の聖書講演会に何回か出席しました。
Foi o caso de Károly Szabó e József Kiss, homens de mentalidade espiritual que assistiram a diversos discursos bíblicos de Russell.

当時,聖書研究を始めて間もなかったサボー・チェプルニッチはこう述べています。「 戦争が今にも始まろうという時に,モンテネグロからクロアチアに行くのは危険なことでした。
“Com os sinais de guerra no ar, viajar de Montenegro para a Croácia era perigoso”, se lembra Savo Čeprnjić, que tinha começado a estudar a Bíblia havia pouco tempo.

1916年,キス兄弟とサボー兄弟も逮捕され,5年の刑を受けました。
Em 1916, os irmãos Kiss e Szabó também foram presos e condenados a cinco anos de prisão.

そのような兄弟の一人,ヨーゼフ・サボーは,バプテスマの直後に4年の刑を受けました。
Um desses irmãos, József Szabó, foi condenado a quatro anos de prisão logo depois de ser batizado.

1920年にクルジュ・ナポカに着いて間もなく,シーマはカローリー・サボーと,次いでヨーゼフ・キスと会いました。
Pouco depois de chegar a Cluj-Napoca em 1920, Sima conheceu Károly Szabó e depois József Kiss.

僧職者たちは,キス兄弟やサボー兄弟の熱心な活動にいらだちを覚え,兄弟たちに対して何らかの処置を取るよう政府をあおりました。
Os clérigos ficavam aborrecidos com a atividade zelosa dos irmãos Kiss e Szabó, e instigaram o governo a agir contra eles.

2年後には,カローリー・サボーとヨーゼフ・キスもオーストリア‐ハンガリーに帰り,特に,後にルーマニアやチェコスロバキアと呼ばれるようになった地域で聖書の真理を広めていました。
Dois anos depois, Károly Szabó e József Kiss também retornaram a esse país e divulgaram a verdade bíblica especialmente em regiões que mais tarde vieram a ser conhecidas como Romênia e Tchecoslováquia.

サボーは妻と娘と共によく進歩し,1993年にバプテスマを受けました。
Savo, sua esposa e sua filha continuaram a progredir e foram batizados em 1993.

この二人の聖書研究者のうちの一人,カローリー・サボーは,当時ハンガリーにあったマロシュバーシャールヘイ(現在はルーマニアのトゥルグムレシュ)の町へ戻りました。
Um destes dois Estudantes da Bíblia, Károly Szabó, retornou à sua cidade, Marosvásárhely (agora Tîrgu-Mureş, na Romênia), que então ficava na Hungria.

事実,カローリー・サボーとヨーゼフ・キスがルーマニアに戻ってわずか8年後の1919年には,1,700人を超える王国伝道者や関心のある人が150の聖書研究会(現在の群れまたは会衆)に組織されていました。
Em 1919, apenas oito anos depois de Károly Szabó e József Kiss terem voltado para a Romênia, mais de 1.700 publicadores do Reino e pessoas interessadas foram organizadas em 150 classes de estudo da Bíblia, hoje chamadas grupos ou congregações.

サボー兄弟は母国へ帰る途中,家族のだれかが真理を受け入れるようにと祈りました。
Na viagem de volta à sua terra natal, o irmão Szabó orou para que alguém de sua família aceitasse a verdade.

キス兄弟とサボー兄弟が投獄される
Kiss e Szabó encarcerados

キス兄弟とサボー兄弟はトゥルグ・ムレシュから始め,トランシルバニアをくまなく伝道しました。
Começando em Tirgu-Mures, os irmãos Kiss e Szabó pregaram em toda a Transilvânia.

やはりドイツ語を話す証人,ゲルハルト・ツェニーグは,この時期にサボー兄弟と共に働いていました。
Gerhard Zennig, que também era Testemunha de língua alemã, trabalhava naquela época junto com o irmão Szabó.

死に至るまでエホバに忠節を保つ: (上)ベルタラン・サボー,銃殺隊により; (右)ラヨシュ・デリー,絞首刑で
Leais a Jeová até a morte: (no alto) Bertalan Szabó, por pelotão de fuzilamento; (à direita) Lajos Deli, por enforcamento

そうした残虐行為が実際にあったことは,米国に戻ったカローリー・サボーの体に残っていた傷跡からも明らかです。
A evidência dessa brutalidade podia ser vista nas cicatrizes de Károly Szabó quando voltou aos Estados Unidos.