タイル oor Portugees

タイル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ladrilho

naamwoord manlike

タイルを敷き詰めようとしても うまくいきません
Bem, se você tentar ladrilhar, não vai funcionar tão bem, vai?

azulejo

naamwoord manlike

ムーア人は必ず,部屋の壁をタイル張りにして,さまざまな幾何学模様を施しました。
Eles tinham o costume de revestir as paredes interiores de azulejos decorados com padrões geométricos.

telha

naamwoord vroulike

頭上には半透明の天井タイルがあって,観客を太陽の紫外線から保護します。
No alto, telhas translúcidas protegem os espectadores contra os raios ultravioleta do sol.

Soortgelyke frases

ミキサー タイル
mosaico de misturador · peça de embaralhamento

タイル サーバー
servidor de peças de mapa

タイルベース
Jogo baseado em ladrilho

マップ タイル
mosaico de mapa · peça de mapa

アルタイル
Altair

voorbeelde

壁用タイル(金属製のものを除く。)
Azulejos de parede, não metálicos

セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。
Não são apenas os azulejos que garantem o colorido das ruas estreitas na parte antiga de Sevilha.

コルクタイルは,見た目や断熱効果が買われ,家の床や壁の仕上げ材として一般に使われるようになっています。
Muitas pessoas valorizam a aparência e as propriedades isolantes da cortiça e por isso usam revestimentos decorativos de cortiça em paredes e pisos.

それら自発的な作業員は,コンクリート作業,タイル貼り,家具の製作といった様々な職種に関して地元の兄弟たちを訓練しました。
Esses trabalhadores voluntários treinaram os irmãos locais em diversas habilidades, como concretagem, assentar azulejos e fazer móveis.

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。
Porque a maioria das casas modernas tem chão de ladrilho, parquete, mármore, cimento ou material plástico, e estes não têm elasticidade; mas o que se precisa é chão de madeira de qualidade que tem elasticidade.

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。
Que efeito teria a reverberação dentro de paredes sem cortinas, com piso cerâmico e cadeiras dobráveis de metal?

それに続いて,ずたずたになった自転車の一部が見つかり,そして,その少し先のほうに,捜していた少女が,大きいアビードれんがと,屋根に敷いたタイルの下に横たわっていた。
Daí, uma parte estraçalhada duma bicicleta, e, pouco além sob grandes tijolos de adobe e telhas, a criança perdida.

パゴダの小城 (Pagodenburg, 1716-1719) - 2階建ての建物で、下の階はデルフト産タイルで装飾し、上の階はシノワズリで装飾している。
No interior do parque foram construídos alguns pavilhões: o Pagodenburg (1716-1719) - um pavilhão octogonal de dois andares, com decoração de azulejos de Delft tile decoration no piso inferior e Chinoiserie no superior.

実に素晴らしいことに 特に計算など あらゆる コンピューター・プログラムが タイル・プログラムに変換できるのです
E uma parte realmente surpreendente disso é que qualquer programa de computador pode ser traduzido em um desses programas de blocos -- especialmente, contagem.

しっくい製タイル
Ladrilhos de estuque

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)
Produtos para a conservação das telhas, exceto tintas e óleos

このタイルは摂氏約1,100度で大気圏に再突入する時になくてはならないものです。
Os cientistas tinham de dar uma olhada mais de perto, para avaliar o dano.

また,長方形のこのタイルの板は,金色に青葉の交錯する明るい感じの図柄で縁取られています。
Tornando uma armação ao redor das beiradas do retângulo há um alegre desenho dourado entrelaçado de folhas verdes.

てっぺんにタイルを載せると崩れるからです
Porque se puserem telhas por cima, o mais certo é cair tudo.

テーブルの下の床は三角形の艶のある金彩を施した陶器のタイルが敷き詰められており999人の女性の名前が記されている。
Sob a mesa foi composto um piso de quase 2.000 peças de cerâmica branca triangular em que estão escritos em letras de ouro os nomes de 999 mulheres que contribuíram positivamente na história.

腕のいいタイル張り職人になったビリー・クワロビリは,サンタクルーズ諸島最大の島,エンデニ島で特別開拓者として奉仕し,現在は,孤立したリーフ諸島で開拓奉仕を行なっています。
Billy Kwalobili, que se especializou em colocar ladrilhos, serviu como pioneiro especial em Ndeni, a maior das ilhas Santa Cruz, e agora é pioneiro nas isoladas ilhas Recife.

建物の中には,900人収容の聴衆席,250人収容のカフェテリア,休憩所,タイル張りの小さなバプテスマプール,そして地元の幾つかの会衆が使う200人収容の王国会館があります。
Este inclui um auditório com 900 assentos, um restaurante com 250 cadeiras, uma área para servir lanches, uma pequena piscina azulejada para batismo e um Salão do Reino com 200 assentos, usado pelas congregações locais.

この神殿は,ヒマラヤスギやイトスギや大理石などで建てられた見事な色合いの建物で,屋根は白い大理石のタイルでふかれていました。
Era de cedro, cipreste e mármore, de cores brilhantes, tendo por teto lages de mármore branco.

コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。
Lagiotas de cortiça, tapetes de cortiça e tijolos de cortiça são amplamente usados para revestimento do chão e das paredes.

壁にはめ込まれた駅名にもタイルの縁取りが施され,ひときわ目立っています。
O nome das estações se destaca: está enquadrado em azulejos na parede.

でも,危険ではありません。 暑い日には,よくキャンプ場の中に入ってきて,バンガローのテラスの冷たいタイルの上に寝そべっています。
De fato, em dias quentes, onças costumam entrar no acampamento para deitar no piso de cerâmica dos pátios das cabanas.

パウンドはバーネイを前衛作曲家ジョージ・アンタイルに紹介したし、彼女自身の音楽の趣味は伝統的なものに傾いていた一方、彼女はアンタイルの『5台の楽器のための交響曲』と『弦楽四重奏曲』の初演において主催者を務めた。
Pound apresentou Barney ao compositor vanguardista George Antheil e, apesar dela preferir música clássica, ela organizou as estreias de Sinfonia para Cinco Instrumentos e Primeiro Quarteto de Cordas, ambas de autoria de Antheil, na Rue Jacob.

収容所内で私たちの監督のような立場にいたゼリガー兄弟は囚人用の病院で働いており,この兄弟が病院にある浴室のタイルの下に,秘密裏に持ち込まれた聖書文書を隠していました。
O irmão Selinger, que era como nosso superintendente no campo, trabalhava na enfermaria da prisão, e ele escondia a literatura bíblica clandestina atrás do cano de esgoto no banheiro ali.

しかしこのタイルは,あなたがこれまでご覧になった様々な種類のタイルとは,おそらく異なっていることでしょう。
Os azulejos são ladrilhos, mas, provavelmente, diferem da maioria das variedades que já tenha visto.

マーティン・ガードナーによれば、プリンストン大学ではこのゲームをジョンと呼ぶ人たちもいた(情報提供者によれば、このゲームを浴室のタイルを使って遊んでいたことに由来するらしい)。
De acordo com Martin Gardner, alguns dos alunos da Universidade de Princeton também se referiram ao jogo como John (de acordo com algumas fontes isso foi porque eles jogaram o jogo usando o mosaico do chão do banheiro).