ブリキの兵隊 oor Portugees

ブリキの兵隊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

soldadinho de chumbo

manlike

voorbeelde

兵隊 が 一番 少な い
É onde há menos soldados.

海の民”* がアナトリア(トルコ中部)とシリア北部を侵略し始めると,ヒッタイト人はウガリットの兵隊と艦隊を徴発しました。
Quando “Povos Marítimos”* começaram a saquear a Anatólia (no centro da Turquia) e o norte da Síria, os hititas requisitaram as tropas e a frota de Ugarit.

シェルビーはアデアの働きを称賛し、1814年にはケンタッキー州民兵隊の長官に任命し、准将に名誉昇進させた。
Shelby elogiou a atuação de Adair e em 1814, fez dele chefe administrativo geral militar do Kentucky conjuntamente com promoção ao posto de General Brigadeiro.

ソーンバーグ隊は10月早くに第5騎兵隊と第9騎兵連隊に救出されたが、大きな損失を被った。
O grupo de Thornburgh foi socorrido por forças da Quinta Cavalaria e pelo Nono Regimento de Cavalaria no início de outubro, mas não antes que significativas perdas tivessem ocorrido.

ブリキ 野郎 たち が 赤外 線 走査 に 切り換え て からだ
É quando as latas mudam para infravermelho.

大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。
Tropas nazistas, uniformizadas, constituíram a guarda de honra para os peregrinos fora da catedral.

アデアの提案でその部隊は予備隊とされ、ウィリアム・キャロルが指揮するテネシー州民兵隊の中央背後に配置された。
Por sugestão de Adair seus homens foram colocados na reserva e localizados centralmente atrás dos milicianos de Tennessee comandos por William Carroll.

木から流れ出たラテックスをブリキかんで受け止める
O látex que exsuda da árvore é captado numa tigelinha de folha-de-flandres.

銀とブリキの区別がつきますか。
Você sabe diferenciar a prata do estanho?

これは歩調をそろえて行進する兵隊の縦列にたとえることができます。
Poderia ser assemelhada a uma coluna de soldados todos em cadência, marchando rua abaixo.

6月、ライアンはセントルイスでハーニーが締結していた協定を更新するためにジャクソンとじきじきに会見したが無駄に終わり、ジャクソンとミズーリ州兵隊に対する戦争を宣言した。
Em junho, depois de se reunir pessoalmente com Jackson em Saint Louis numa tentativa vã de renovar o acordo de Harney, Lyon declarou guerra a Jackson e a Guarda Estatal do Missouri.

我がブリキ缶の周りを漂っている
♪ Porque aqui estou eu a flutuar em torno da minha lata.

最初の兵隊が,花で飾られた銃を持って行進するのを見たとき,私たち少年は大きなスリルを感じたものでした。
Como nós, garotos, ficávamos emocionados de ver os primeiros soldados marcharem com seus fuzis decorados de flores!

この ブリキ 野郎 め !
Negativo!

1日後、ミズーリ州議会は、北であろうと南であろうと敵と考えられる者の攻撃から州を守るためのミズーリ州兵隊を創設した。
Um dia depois, a Assembleia Geral do Missouri criou a Guarda Estadual do Missouri para defender o estado dos ataques dos invasores, tanto do Norte como do Sul.

戦時中、大日本帝国陸軍の兵隊は全てこの港から外地へ送られた。
Em resposta, armaram-se imediatamente doze cavaleiros portugueses para partir do Porto para aquele país.

市内の遺体を片づけるために兵隊さんと一緒に働きました。 ある川では,兵隊さんたちが舟から網を下ろしていました。
“Ajudei os soldados a retirar os cadáveres das ruas da cidade”, explica Itoko.

お 手伝い ( もちろん 皮肉 ) ありがとう 、 兵隊 さん 。
Obrigada pela ajuda, soldado.

第一次世界大戦中には,砲兵隊の将校たちが,時計をポケットに入れて携行するより手首に着けたほうが便利であることに気づきました。
Na Primeira Guerra Mundial, os soldados viram que era mais prático usar o relógio no pulso do que carregá-lo no bolso.

君 は " ブリキ 男 " か ?
É o Homem de Lata?

● 「法王ヨハネ・パウロ2世は今日,軍務に服することはキリスト教と矛盾しないと述べ,24か国から来た兵隊たちに,諸君は自らを安全と自由のための公僕と考えることができると語った」と,ニュージーランドのオークランド・スター紙は伝えた。
● “O papa João Paulo II disse hoje que o serviço militar era compatível com o cristianismo, afirmando a soldados de 24 países que poderiam considerar-se ministros da segurança e da liberdade”, veiculou o jornal Auckland Star, da Nova Zelândia.

俺 達 な ら すぐ に 兵隊 は 集め られ る
Vamos sempre encontrar mais soldados.

警察官も兵隊もいないでしょう。 そういう人たちはもっと報いの多い仕事に就くからです。
Nem haverá policiais ou militares — pois estes terão encontrado um emprego mais gratificante.

マンハッタン 中 を 覆 う くらい の 兵隊 と 自動 小銃 は あ り ま す
Vamos ter camuflados e armas automáticas em desfile no centro.

ジョーンズ,キング両兄弟は食べ物を買いに外に出てみると,道端にうずくまったり,横になったりして,非常に疲れた様子をした共産軍の兵隊が道路に列をなしているのを見ました。
Os irmãos Jones e Tini saíram para comprar alimentos e viram enfileiradas pelas ruas as tropas comunistas, agachadas, deitadas nas calçada, e parecendo bem esgotadas.