リンパ肉腫 oor Portugees

リンパ肉腫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

linfossarcoma

voorbeelde

リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。
Obstruções dos vasos linfáticos fazem com que o fluido se acumule na região afetada, criando uma inchação chamada edema.

肉腫は,軟骨,筋肉,骨などの結合組織の中で発生します。
Estes se originam em tecidos de ligação tais como cartilagens, músculos e ossos.

リンパ節も防御機構の一端を担っています。
Os gânglios linfáticos servem como ainda outra parte do sistema defensivo.

胸腺の機能の発見と哺乳類の2つの主要なリンパ球(T細胞およびB細胞)の同定で知られる。
Reconhecido por ter descoberto a função do timo e pela identificação, em espécies de mamíferos, de dois subconjuntos principais de linfócitos (células T e células B) e sua função.

ランゲルハンス細胞はまた、近傍のリンパ節へのHIVウイルスの感染に重要な役割を果たす可能性があるC型レクチンであるランゲリンが発現することが知られている。
As células de Langerhans são também conhecidos por expressar o c-langerina tipo lectina, que podem desempenhar um papel na transmissão do HIV para os nódulos linfáticos regionais.

体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します
Cravam-no em qualquer parte do corpo dela, e o esperma migra simplesmente, através da hemolinfa, até aos ovários.

転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です
As metástases são o alastramento do cancro de um local primário a um local distante, através do sistema circulatório ou linfático.

血管肉腫という致命的なガンです
Trata-se de um cancro bastante mortal chamado angiosarcoma.

病菌が体内に入るとリンパ節はその侵入者と戦う抗体をつくり出します。
Sempre que organismos causadores de doenças penetram no corpo, os gânglios linfáticos fabricam anticorpos para combater os invasores.

比較的よく見られるのは,カリニ肺炎という名で知られる,寄生虫的微生物によって引き起こされる肺感染,また内臓にもできることがあるカポシ肉腫と呼ばれる皮膚ガンです。
Entre as mais comuns estão as infecções pulmonares causadas por parasitas conhecidos como Pneumocystis carinii, e o câncer da pele chamado de sarcoma de Kaposi, que também envolve órgãos internos.

頭をどの方向に動かしても,内リンパ液は半規管そのものの動きよりいくらか遅れて動くため,内リンパはその中にあるクプラと毛の束を曲げることになります。
Quando você mexe a cabeça em qualquer direção, o fluido endolinfático se desloca quase que concomitantemente com o movimento dos canais; assim, o fluido pressiona levemente a cúpula e os feixes de cílios nela contidos.

リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました
Encontra-se já espalhado pelos nódulos linfáticos, por isso usámos um creme de pele anti-angiogénico para o lábio e um cocktail via oral, para que pudéssemos tratar simultaneamente no interior e no exterior.

余分の液体は浸透性の高いその微小な管に吸収され,もっと太い集合リンパ管に送られて集められ,リンパ本幹に運ばれます。
Altamente permeáveis, esses minúsculos vasos absorvem o excesso de fluido e o conduzem a vasos linfáticos maiores que transportam a linfa aos troncos linfáticos.

人の免疫機構,とりわけTリンパ球,つまりT細胞によってそこに囲い込まれるのです。
Ali eles são bloqueados pelo sistema imunológico da pessoa, especialmente pelos linfócitos-T, ou células-T.

リンパ球はまた“記憶”を有しており,様々な病気に対して免疫になるのを助けます。
Possuem também uma “memória” que o ajuda a ficar imune a várias doenças.

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね
Assim, é muito parecido com o sistema linfático, não é?

大多数の患者は,熱や[のどの痛み,リンパ節の腫れ,筋肉痛]を特徴とする風邪のような症状やそれに関連した症状が,ある日突然現われて病気が始まったと言う」。
A maioria dos pacientes diz que seu mal começou num dia específico com uma síndrome semelhante à gripe, caracterizada por febre [garganta dolorida, gânglios linfáticos inflamados, dores musculares], e sintomas relacionados.”

こうしてジャニスは,リンパ浮腫の危険を減らし,リンパ節の多くを取り除く時に生じる,腕のむくみという不快感を避けることができました。
Isso reduziu o risco de Janice desenvolver linfedema no braço — um inchaço desconfortável que pode surgir após a remoção de muitos linfonodos.

体の免疫防御システムに不可欠なリンパ球の70%から80%がおなかの中にある,というのももっともなことです。
É por isso que nossa barriga abriga 70% a 80% dos linfócitos, células essenciais para o sistema de defesa do corpo.

HIVウイルスに感染したTリンパ球
Linfócitos-T infectados pelo vírus HIV

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。
À medida que os antígenos patogênicos atravessam os linfonodos, eles são filtrados e enredados.

しかし血管は 脳表面から 脳内の全ての細胞まで広がっていて 血管外壁沿いに流れる液は 血管外壁沿いに流れる液は 脳全体に容易にアクセスできるのです これは実に巧みに出来ていて 脳内にある血管を機能変換させ リンパ管の様な機能にし それがリンパ系代わりの 役割を果たしているので 脳機能にはリンパ系は必要ないのです
Mas os vasos sanguíneos estendem-se desde a superfície do cérebro até atingirem cada uma das células do cérebro, o que significa que este fluido que viaja por entre esses vasos pode atingir facilmente todo o volume do cérebro. Assim, isto é uma forma muito inteligente de fazer com que um conjunto de vasos, os vasos sanguíneos, assumam e substituam a função de um segundo conjunto de vasos, os vasos linfáticos, para fazer isso e, portanto, não precisamos deles.

リンパ球には,異なる性質を持つ二つの主要なグループがあります。
Há duas equipes principais de linfócitos com habilidades diferentes.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。
Assim, os vasos linfáticos não formam um circuito como o sistema cardiovascular.

リンパ球は何かの方法で,あなたの体の一部であるものと,そうでないものとを見分けます。
De algum modo, reconhecem o que faz parte de seu corpo e o que é estranho.