不気味 oor Portugees

不気味

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

assustador

adjektief

少し 不気味 人形 を 持 っ て る 。 寂し い 時 、 貸 し て あげ よう か 。
Tenho um pequeno boneco assustador que te posso dar para quando te sentires sozinha.

estranho

adjektief manlike

少し不気味ではありませんか。
É um pouco estranho, não?

esquisito

adjektief

不気味なヒューヒューいう音や
mas os assobios esquisitos

misterioso · barroco · bizarro · extravagante

Soortgelyke frases

不気味なほどに
de forma preocupante

voorbeelde

別の不気味な性質は 粘性や摩擦がゼロになること だから容器のふたを取ると 超流動体は外に出てしまいます
Outra propriedade assustadora é que ele flui sem qualquer viscosidade ou fricção, de modo que, se tirarmos a tampa da garrafa, ele não permanecerá no seu interior.

不気味ですが美しい,ハレアカラ噴火口はマウイにあり,日の出を眺める場所として親しまれています。
A amedrontadora, porém linda cratera Haleacala, um dos pontos favoritos de contemplação do nascer do sol, acha-se em Maui.

ベスビアス山の轟音よりもさらに不気味な地球的規模のしるしが,現在の世界秩序に滅亡が迫っていることを警告しています。
Um sinal global, muito mais sinistro do que o trovejar do monte Vesúvio, dá o aviso de que o mundo atual está na iminência de ser destruído.

「不気味な霊能者のふたご」という役をやる。
Mas sabe como fazer um "estardalhaço midiático."

「ハルマゲドン」という言葉は,多くの人々の耳に不気味に響きます。
A PALAVRA “Armagedom” tem um tom sinistro aos ouvidos de muita gente.

しかし突然,不気味な音が聞こえてきます。
Mas, subitamente, ouve-se um som lúgubre!

原子は固有の特徴を失い 量子の世界のルールに従います これが超流動体の 不気味な性質の原因です
Os átomos perdem a sua identidade individual, as regras do mundo quântico impõem-se, e é isso que dá aos superfluidos estas propriedades assustadoras.

本当に不気味だ」と述べ,それを「不気味な美しさ」と呼びました。
Ele chamou isso de “beleza sinistra”.

世界の国々にはそれぞれ独特の、時に不気味ともいえる食材が存在する。 日本ではマグロの眼球、中国ではサルの脳、フランスではチーズ味の蛆(うじ)がある。
Todo país tem seus pratos especiais, singulares e até considerados estranhos: olhos de atum no Japão, cérebro de macaco na China e queijo podre na França.

寄生虫が不気味で かつ興味をそそるのは そこなんです
Acho que isto faz parte do que torna os parasitas tão sinistros e tão irresistíveis.

最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。
Havia um estrondo surdo inicial quando se disparava a arma, seguido pelo assustador assobio do projétil na passagem pelo ar.

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン
Eu cresci com os sons da guerra o som de staccato dos tiroteios, os estrondos violentos das explosões, os zumbidos agoirentos dos drones a voar a baixa altitude e os sons de alerta chorosos das sirenes.

一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。
Uma vez, dingos (cães selvagens) me cercaram de longe, e seus uivos sinistros ressoavam na escuridão.

30 『すべての人のための贖い』は,聖書のそうした基本的な教理の一つでしたが,神を恐れる人たちの霊的な食卓に供されるそのような肝要な食物が高等批評や進化論の信奉者によって奪い去られる危険が不気味に迫り始めました。
30 Um “resgate para todos” foi uma destas doutrinas básicas da Bíblia, e começou a surgir um grande perigo, de que este prato vital na mesa espiritual dos tementes a Deus seria tirado pelos devotos do alto criticismo e da teoria da evolução.

しかし,川の堤防のちょうど縁に家を持つ二人の男性は眠らないで,不気味に水かさを増す川を大変心配な面持ちで見張りました。
No entanto, dois senhores, cujas casas ficavam bem na margem do rio, não dormiram.

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています
Depois, temos a órbita a que se chama "o cemitério", as sinistras órbitas de lixo ou de remoção, onde são colocados alguns satélites, propositadamente, no final da sua vida para desimpedirem o caminho das órbitas operacionais.

(笑) このビデオの瞬間は最高です ここで体験を共有するまでは 女性にとってこれは少し不気味な よく分からない状況だったのに
(Risos) Adoro este momento neste vídeo, porque, antes de se tornar uma experiência partilhada, era uma coisa talvez um bocadinho assustadora, pelo menos, para ela era confuso.

ウィンストン・チャーチルでさえ,戦争のことを考えて興奮し,こう書いています。「 戦争の準備は,わたしにとって不気味な魅力がある。
Até mesmo Winston Churchill, inebriado com a idéia de guerra, escreveu: “Os preparativos para a guerra exercem sobre mim um fascínio sinistro.

一部のパチパチといった音は光です 不気味なヒューヒューいう音や 興味深い甲高い音は より風変わりなものから来ています
Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.

このほか,異性間交渉によるエイズの確実な増加という不気味な事態も進展した。
Outra revelação lúgubre foi o aumento contínuo da Aids pelo contato heterossexual.

「現在,中南米諸国の当局者たちは,どの国にも生活水準の低下による絶望感が漂い,それが不気味な政治崩壊へと変わり始めている,と警告している」― 1988年11月29日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
“Autoridades latino-americanas soam agora o aviso de que, num país após outro, os descrentes padrões de vida estão gerando uma desesperança que começa a se traduzir em ominosa decadência política.” — Jornal The New York Times, 29 de novembro de 1988.

18 恐れが不気味な雲のように地を覆う今の時代に,多くの人がエホバの道を学んでいるのは大きな喜びです。
18 Atualmente, quando o medo paira como uma nuvem tenebrosa sobre a Terra, ficamos emocionados de ver que muitos aprendem os caminhos de Jeová.

これらのモティーフのいくつかはアイロニーを示しており、例えば『Dancing through Life』の曲中にガリンダがエルファバに「不気味な」帽子をプレゼントする際、それ以前のエルファバとグリンダが互いに嫌い合う『What is this Feeling?
Alguns desses temas indicam ironia - por exemplo, quando Galinda presenteia Elphaba com um chapéu em "Dancing through life", a trilha reprisa o tema de "What is this feeling?" algumas cenas antes, em que Elphaba e Glinda mostram seu ódio mútuo uma pela outra.

アメリカの立場から見れば,最近,もうひとつ不気味な事態が進展している。
Ultimamente, tem havido outro acontecimento ominoso do ponto de vista dos EUA.

イエスが杭に付けられてしばらく後,正午ごろに突然,神が生じさせた不気味な闇が地を覆い,3時間続きます。
De repente, ao meio-dia, após Jesus estar pregado na estaca por algum tempo, uma escuridão fora do comum, de origem divina, cai sobre o país por três horas.