交代 oor Portugees

交代

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

substituição

naamwoord vroulike

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(
22. (a) Por que foi oportuna a substituição do mordomo Sebna?

alternação

naamwoord vroulike

reposição

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

交代代数
álgebra alternativa

交代群
grupo alternante

役割の交代
troca de função

交代する
converter · mudar · substituir · trocar

政権交代
Mudança de regime

交代要員
substituto

世代交代
alternância de gerações

交代行列
matriz antissimétrica

交代結び目
nó alternado

voorbeelde

2交代制で1日24時間働き、乗組員は約80の実験を行った。
Trabalhando 24 horas por dia em turnos, a tripulação realizou mais de oitenta experimentos no espaço.

アレックス ・ ホッパー を 交代 さ せ る べ き で し た
Foi um péssimo chute de Alex Hopper, obviamente lesionado.

渡りに先立って鳥の体は物質交代に変化をきたし,多量の脂肪を蓄え始めます。
Antes da emigração, a ave passa por uma alteração metabólica; assim começa a estocar grandes quantidades de gordura.

24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。
Trabalhando em turnos de 24 horas, eu ficava muitos dias inteiros de folga em casa.

ウェスト兄弟は支部の監督に任命され,当時69歳になっていたデイ兄弟と交代しました。
O irmão West foi designado servo de filial, substituindo o irmão Dey, então com 69 anos.

兄弟姉妹たちは世俗の仕事を終えた後でも交代制で働き,書籍と雑誌が兄弟たちの手に遅れることなく届くようにしました。
Os irmãos e as irmãs trabalharam em turnos, mesmo depois de seus serviços seculares, para que os livros e as revistas chegassem sem demora às mãos dos irmãos.

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる
Os pais se revezam para proteger e alimentar o filhote, que pode pesar até 12 quilos aos 6 meses de idade

というのは,わたしたちは今日,世界的な政権交代,すなわちこの世界的な体制の終わりを迎えようとしているのです。
Pois, hoje, estamos no limiar duma mudança mundial de governo, o fim deste inteiro sistema global. — Dan.

数人の生徒に,交代で1ニーファイ16:34-39と17:1-4を声に出して読んでもらいます。
Peça a alguns alunos que se revezem na leitura em voz alta de 1 Néfi 16:34–39 e 17:1–4.

「交代させて下さい!
Deixa o resto comigo!"

それから,役割を交代します。
Em seguida, inverta os papéis.

友人が同じ店で働いていたので,月に2回は日曜日に休めるよう,交代で日曜勤務をこなすことにしました。
Eu trabalhava com uma amiga e alternávamos: cada uma trabalhava um domingo e folgava o outro.

政権の交代があってからわずか1か月後の1973年10月に,チリの伝道者数は初めて1万人台に達し,1万119人になりました。
Em outubro de 1973, apenas um mês depois da mudança de governo, o Chile ultrapassou pela primeira vez o número de 10.000 publicadores, atingindo 10.119.

「われわれのからだの細胞は,(脳細脳などわずかの例外を除けば)たえず補充されていて,事故や病気を防止すれば,これは無限につづくはずのものであるが,何かの影響で,細胞の交代作用が完全にゆかない」。
“As células de nossos corpos (com exceção de algumas, tais como as células cerebrais) se substituem constantemente.

消防隊員として24時間交代の仕事をし,それからそのまま建設の仕事へ出掛けて行き,丸一日働いたものです。
Eu trabalhava num turno de 24 horas como bombeiro e daí emendava um dia inteiro em construção.

バランスの取れている水槽は、他のアクアリウム居住者の廃棄物を物質交代することができる分解者を含んでいる。
Um depósito bem equilibrado contém organismos que podem metabolizar os dejetos de outros residentes do aquário.

トラウトマンは足をふらつかせていたが、試合中の選手交代が許されないルールによってそのまま試合が再開された。
Trapattoni, porém, não voltaria a convocá-lo, minando as chances do jogador em disputar o torneio.

交代 し て や っ て も い い ぞ スポック
Está à vontade para trocar de lugar comigo.

従って、量化子の交代回数は、集合の複雑さの尺度を定義するのに必要である。
Assim, o número de quantificadores alternados necessários para definir um conjunto dá uma medida da complexidade do conjunto.

からだは物質交代で生じた老廃物を排除しなければなりません。
Seu corpo precisa também livrar-se dos resíduos produzidos pelo metabolismo.

すべての書籍研究の群れが毎週交代で,なすべき事柄のリストに従って掃除をします。
Todos os grupos de estudo de livro devem revezar para limpar o salão cada semana, seguindo uma lista de coisas a serem feitas.

過去30年間こうなのです 1980年にエリート家族出身の党首が ハーバード出身の経済学博士である党首と 政権交代した頃には 麻薬をめぐる争いにより この街で 800人以上が殺されました
E isto é a realidade há 30 anos e a transferência de poder de 1979, 1980, entre um líder jamaicano filho de um académico de Rodes e um jurista Conselheiro da Rainha para outro que havia tirado um doutoramento em Economia em Harvard, mais de 800 pessoas foram assassinadas nas ruas em violência motivada por drogas.

大勢の長老や開拓者を含む兄弟姉妹の大きなグループが,3日間,交代でそれぞれの大会に出席するよう招待されました。
Em cada um dos três dias, um grande grupo de irmãos e irmãs, incluindo muitos anciãos e pioneiros, foi convidado a assistir ao congresso em cada local.

搭乗した乗組員はArthur Cunha (途中で交代)、João Negrão (副操縦士)、Newton Braga (航法士)Vasco Cinquini(機関士)であった。
Os demais tripulantes foram Arthur Cunha (na primera fase da travessia) e depois João Negrão (co-pilotos), Newton Braga (navegador), e Vasco Cinquini (mecânico).

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(
22. (a) Por que foi oportuna a substituição do mordomo Sebna?