交代制労働 oor Portugees

交代制労働

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

trabalho em turnos

voorbeelde

従業員には1日10時間労働を定め、工場の中に洗濯場を設け、昼食休憩は1時間を義務付け、さらに従業員がゲームや新聞および議論を楽しむクラブ、チャーター・オーク・ホールを建てた。
Ele estabeleceu dez horas por dia para os funcionários, instalou estações de lavagem na fábrica, mandou uma pausa para almoço de uma(1) hora e construiu o Charter Oak Hall, um clube onde os funcionários poderiam desfrutar de jogos, jornais e salas de discussão.

番組有料視聴制テレビジョンの放送
Serviços de transmissão de televisão pagar-para-ver

サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。
A revista Science responde que, em alguns países, ‘um trabalhador talvez precise gastar um terço de seu salário para comprar leite para seu bebê’.

ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。
(Lucas 13:24) Mas, “labutar” subentende trabalho duro e estafante, muitas vezes sem um resultado que valha a pena.

ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。
Referindo-se a trabalhadores mexicanos nos Estados Unidos, National Geographic revela que “uma hora de trabalho ao sul da fronteira [dos EUA] só rende de um quinto a um décimo do que se ganha nos Estados Unidos”.

水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
A construção do canal com suas eclusas, pontes e instalações portuárias exigia que os operários movimentassem cerca de 82 milhões de metros cúbicos de terra.

その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
O trabalhador morreu por causa de uma explosão.

出エジプト 20:14)またヨセフは,家族の圧力も族長制の規則も全くとどかない,遠いエジプトの地にいました。
20:14) E lá estava José no Egito, longe de quaisquer pressões familiares ou regras patriarcais.

Zhangは、強制労働が行われているレンガ工場を見つけだすために旅をしているのだろうか?
Zhang está apenas indo ver quantos trabalhadores escravos em olarias encontra?

● 「もし世界の出かせぎ労働者が一つの国民であるとしたら,彼らは恐らくエジプトかフランスに匹敵するような最大の国民の一つになるだろう」と,南アフリカ,ヨハネスブルクのスター紙は述べている。「
● “Se fossem uma nação, os imigrantes do mundo seriam uma das maiores — possivelmente igual ao Egito ou à França”, diz uma reportagem no The Star de Johannesburg, África do Sul.

19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。
19 Esses jovens fazem também o grosso do pesado trabalho braçal exigido para imprimir, encadernar e despachar milhares de toneladas de literatura bíblica por ano.

ファイアーストーン農園へは全国から労働者が集まっており,その人たちや彼らの親せきは故郷の町と絶えず行き来をしていましたから,エホバの証人とファイアーストーンにおける証人たちの活動はリベリア全土で話題となっていました。
Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.

2交代制で1日24時間働き、乗組員は約80の実験を行った。
Trabalhando 24 horas por dia em turnos, a tripulação realizou mais de oitenta experimentos no espaço.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
E especial, os bispos dos EUA estavam bem informados sobre o assunto, pois ali, uma enquête feita a 6.000 bispos e sacerdotes, dirigida pelo Centro Nacional de Pesquisa de Opinião, mostrava que 54 por cento favoreciam o celibato opcional.

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。
Por um lado, meu marido estava temporariamente desempregado, visto que seu serviço era sazonal, e eu trabalhava de tempo parcial para ajudar a cobrir as despesas.

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
Porém, um relatório da Organização Internacional do Trabalho diz que os produtos químicos usados na lavoura são diretamente responsáveis pela morte de uns 40.000 lavradores a cada ano.

一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています
Karl Marx, por outro lado, disse que a alienação do trabalho é extremamente importante para o modo das pessoas pensarem sobre a sua ligação ao que estão a fazer.

学校へ行くことに益がないとは言えませんが,エホバとの関係に勝るものは,何もありません」― ネオミ,全寮制の学校から出してほしいと父親に申し出,納得してもらった。
Embora cursar a escola tivesse certas vantagens, nada é mais importante do que minha relação com Jeová.” — Naomi, que convenceu o pai a tirá-la do internato.

交替制の司会者職をもつ「長老たちの一団」
Um “corpo de anciãos” com presidência em rodízio

その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
A partir daquele ano, nos Estados Unidos, todas as publicações passaram a ser oferecidas sem pedir um donativo específico.

カートランド神殿を建築するために,聖徒たちが3年近くも労働し,犠牲を払ったことを説明します。
Explique-lhes que os santos trabalharam e se sacrificaram por quase três anos para construir o Templo de Kirtland.

コーチシナのフランス語教育を受けた弁護士であり、彼はまたフランス社会党(労働者インターナショナル・フランス支部)の一員であり、ベトナム独立闘争の参加者であった。
Um advogado em Cochinchina, Thọ também era membro da Secção Francesa da Internacional Operária (SFIO na sigla em inglês) e um participante da luta pela independência do Vietnã.

“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。
Depois de serem tirados do “forno”, foram mandados para o campo penal de Sakassange, a uns 1.300 quilômetros de distância, na província de Moxico.

ひとつの理由は,組合に仕事を頼むと経費が天井知らずにかさんでいくため,ますます多くの仕事が組合労働者から非組合労動者に移されていることにあります。
Um motivo é que cada vez mais o trabalho não sindicalizado substitui o trabalho sindicalizado devido ao custo galopante do trabalho sindicalizado.

この事件が起きた後,私は逮捕され,裁判にかけられ,強制労働収容所での25年の自由刑に処せられました。
Após esse incidente, fui detido, julgado e sentenciado a 25 anos de prisão num campo de trabalhos forçados.