交通安全 oor Portugees

交通安全

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Prevenção e Segurança Rodoviária

voorbeelde

米国では,ベビーカーを安全なものにするための注意が払われています。
Nos Estados Unidos, os fabricantes se esforçam para tornar os carrinhos mais seguros.

リアルタイム乗換案内データのフィードを既存の固定データフィードの補完として追加することで、交通機関の運行サービスの利便性を高めることができます。
Adicionar um feed de transporte público em tempo real para complementar seu feed estático existente melhora as experiências dos usuários com seus serviços de transporte público.

無理 安全 で い られ る よ 。
Eles estarão seguros.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.

資料は,「情報ハイウエーにおける子供の安全」(英語)と,1999年7月5日付のロサンゼルス・タイムズ紙(英語)の記事からの抜粋です。
Baseado, em parte, no folheto Child Safety on the Information Highway e num artigo do jornal Los Angeles Times, de 5 de julho de 1999.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
O degelamento de aviões e pistas de pouso, tão crucial para vôos seguros, acarreta um efeito colateral indesejável: poluição.

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Ou deixaria as outras 99 em um lugar seguro para ir procurar a que se perdeu?

以上のような状態を考えるとき,人は自分の安全を確保するのにどうすればよいでしょうか。
Em vista disso, o que se pode fazer para garantir a própria segurança?

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
“Nunca é cedo demais para ensinar às pessoas as normas de segurança nas estradas.”

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Discos refletores individuais para a prevenção de acidentes de viação

私たちは個人の安全という問題について皆さまと話し合っております。
Estamos falando com as pessoas sobre a questão de segurança pessoal.

エフェソス 3:18,19)あなたの進歩は,今得ている喜びや幸福を保つだけでなく,神の新しい世で安全な場所を得る助けともなります。 その神の天の王国の支配下で,あなたは永遠にわたって進歩し続けることができるのです。
(Efésios 3:18) O progresso que você fizer o ajudará não só a manter a alegria e a felicidade agora, mas também a conseguir um lugar seguro no novo mundo de Deus em que, sob o Seu Reino celestial, poderá progredir eternamente!

わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。
Avisei um número bastante grande de famílias, deixei uma caixa de publicações bíblicas num esconderijo seguro, e então voltei, sabendo o que esperar.

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Pense só na melhora que poderia ser feita nos cuidados médicos, nos transportes, nos parques e nas áreas recreativas, em reduzir-se a pobreza e a poluição.

最終兵器と,安全のための競争 4
A Arma Derradeira e a Corrida Para a Segurança 4

“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Apesar de tanta publicidade a favor do “sexo seguro” e do uso de preservativos para evitar a AIDS, os médicos estão começando a questionar a sabedoria desse conselho.

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Outro irmão que trabalhava numa grande empresa de transporte de ônibus entregou num concurso aberto aos 36.000 empregados dez sugestões sobre como dirigir com segurança.

家 へ の 道 は 安全 で す
O caminho para casa está seguro.

録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。
As condições de gravação não eram ideais e, por causa do barulho do trânsito, as gravações muitas vezes tinham de ser interrompidas.

彼女 の 安全 の ため に そう し な けれ ば な ら な かっ た 、 ハロルド
Fez o que tinha de fazer para mantê-la a salvo, Harold.

そうすれば,「自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえる」ことになります。 ―テモテ第一 6:19。
Por fazerem assim, estão “entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”. — 1 Timóteo 6:19.

人生の試練を安全に切り抜けるための慰めや助け,導きを与えてくれる真理を見いだすために世のさまざまな哲学を求める必要はありません,それを既に手にしているからです。
Não temos que pesquisar as filosofias do mundo para encontrar a verdade que nos dará conforto, ajuda e a orientação que nos leva em segurança em meio às provações da vida — já temos essa verdade!

安全 ― 今と将来
Segurança — Agora e no Futuro

親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。
Bruno Bettelheim, famoso psicanalista, disse: “Mesmo que o genitor viole apenas ocasionalmente uma lei de trânsito, isso talvez baste para destruir a crença do filho de que deve obedecer a todas as regras em todas as ocasiões.