世代交代 oor Portugees

世代交代

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

alternância de gerações

naamwoord

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.

現代の男性はその前の世代に比べて 多くの時間を子どもと過ごしています
Passam mais tempo com os filhos do que os seus pais passaram com eles.

それは徐々に生じ,幾世代もの間に蓄積されたものです。
Surgiu de forma gradual, espalhando-se pela vida de muitas gerações.

あなたがたに真実に言いますが,すべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」(ルカ 21:31,32)これは神の新秩序が近づいているという意味です。
(Lucas 21:31, 32) Isto significa que a nova ordem de Deus se aproximou.

2交代制で1日24時間働き、乗組員は約80の実験を行った。
Trabalhando 24 horas por dia em turnos, a tripulação realizou mais de oitenta experimentos no espaço.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.

自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。
Uma forma de avaliar-nos e comparar-nos às gerações anteriores é usar o mais antigo dos padrões conhecidos pelo homem: os Dez Mandamentos.

8 使徒たちの問いに答えたイエスは,まず最初に,その世代のうちに生ずるエルサレムの滅びに至るまで徐々に進展してゆくできごとを述べました。「
8 Em resposta à pergunta de seus apóstolos, Jesus descreveu primeiro os acontecimentos que levariam à destruição de Jerusalém dentro daquela geração.

今の世代は,異なったグループの権利を守るための国際的な活動を数多く目撃してきました。
Esta geração testemunhou grandes atividades internacionais a favor dos direitos de diferentes grupos — certamente mais do que nas gerações anteriores.

2014年以降、Monero、イーサリアム、および Nxt といったいわゆる 第2世代暗号通貨が登場した。
A partir de 2014, uma 2.a geração de criptomoedas surgiu, como Monero, Ethereum e Nxt.

世界のすう勢や聖書預言の成就から見て,この世界の邪悪な体制が世紀の変わり目まで続く可能性は非常に少ないように思われますが,たとえそれまで続いたとしても,第一次世界大戦の世代は依然として残っていることでしょう。
E se o sistema iníquo deste mundo sobrevivesse até a virada do século, o que é altamente improvável, em vista das tendências mundiais e do cumprimento da profecia bíblica, ainda haveria sobreviventes da geração da Primeira Guerra Mundial.

企業の取締役会の多様性の統計を 引き合いに出すのも 事実だからです 私はここに立って 人種差別問題について話します この問題が 肌の色や出身地にかかわらず 次の世代を担う全ての子供たちから あらゆるチャンスを奪ってしまう 恐れがあるからです
Estou aqui hoje a falar sobre a discriminação racial porque acredito que isso ameaça privar outra geração de todas as oportunidades que todos queremos para os nossos filhos, seja qual for a cor ou de onde eles vieram.

それは立派なことですが,創造者は人間が,本能的に種族を存続させている動物のように,ただ命を次の世代に伝えることを主な務めとして存在するように意図されたのでないことは確かです。
Embora isso seja nobre, nosso Criador certamente não pretendia que o objetivo central da nossa existência fosse apenas transmitir a vida para a próxima geração, assim como os animais fazem por instinto, para perpetuar a espécie.

テモテ第二 3:1)そのため,若者たちには,過去のどの世代も経験したことのないようなプレッシャーがかかっています。
(2 Timóteo 3:1) Isso tem colocado uma pressão adicional sobre os jovens, diferente da enfrentada pelas gerações anteriores.

世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」
Geração — “A totalidade dos nascidos na mesma época, Que se estende para incluir todos os que vivem numa dada época.” — “A Greek-English Lexicon of the New Testament.”

マタイ 24:34,36)つまり,「しるし」のいろいろな面すべて,および「大患難」は,一つの世代の生涯のうちに起きるに違いありません。
(Mateus 24:34, 36) Assim, todas as várias particularidades do “sinal”, bem como a “grande tribulação”, precisam ocorrer dentro do período de vida de uma geração — a geração de 1914.

しかし,これらすべてがこれほど圧倒的な規模で同一の世代に起きたことは歴史上ほかに例がありません。
Todavia, em nenhuma outra época da história ocorreram todas estas coisas numa única geração em tal medida extraordinária.

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Embora reconhecesse que gerações futuras talvez viessem a se entusiasmar por viagens aéreas, o artigo afirmou que o “sonho de aeronaves de passageiros a longa distância . . . talvez nunca se realize”.

その2世代目の雑種はライタイゴンと呼ばれ、ルドラーニは生涯で7頭のライタイゴンを産んだ。
A rara segunda geração de híbridos foi designada li-tigreão.Rudhrani gerou 7 li-tigreões durante a sua vida.

しかし,こうした努力を尽くしても,世代が移り変わるにつれ,死んだ人々はやがて全く忘れ去られます。
No entanto, apesar de tudo isso, por fim, com a passagem de uma geração após outra, os falecidos são totalmente esquecidos.

23 あなたは親と世代を異にしているのですから,物の見方で親と異なるところがあってもなんら不思議ではありません。
23 Visto que é duma geração diferente da de seus pais, é só natural que não pense do mesmo modo que eles, em todas as questões.

次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません
Cada uma dessas gerações demora apenas alguns milissegundos.

人々の安全を守る組織を 自分たちの世代のために また 皆のために作ろうと 彼らは話し合いました
Falaram de criar instituições para proteger a segurança humana, para a sua geração e também para a nossa.

このとき主は,疑いと恐れを抱いたこの世代の人々が世を去るまで,イスラエルの民は40年間荒れ野をさまようことになるであろうと宣告されました。
Foi então que o Senhor declarou que os filhos de Israel vagariam pelo deserto durante 40 anos, até que a geração daqueles que duvidaram e temeram tivesse passado.