交替 oor Portugees

交替

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

alternar

werkwoord

踊りながらリードとフォローの役割を 交替する仕組みの考案さえしました
Chegamos a criar um sistema para alternar os papéis,

substituição

naamwoord vroulike

alternativa

adjective noun

reposição

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

交替する
converter · mudar · substituir · trocar

母音交替
Apofonia · apofonia

voorbeelde

ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。
Ele encerrou sua carreira terrestre em 5 de julho de 1991, pouco depois de cumprir sua designação regular como presidente da adoração matinal nas Fazendas Torre de Vigia.

交替制の司会者職をもつ「長老たちの一団」
Um “corpo de anciãos” com presidência em rodízio

普通,それらの人々は研究の司会者を自分たちで取り決め,多くの場合,交替で司会を行ないました。
Geralmente decidiam entre si quem deveria dirigir o estudo, e em muitos casos se revezavam nisso.

それ以前に支部の監督は交替していました。
Tinha havido antes mudança de superintendentes de filial quando Robert W.

ニューポール17は1916年3月に部隊配備が始まり、速やかにフランス軍のニューポール11と交替を開始した。
O Nieuport 17 chegou à frente de batalha francesa em Março de 1916, e logo começou a substituir os menores: Nieuport 11 e 16.

研究生が交替で他の会場に行くようにしてください。
Façam um rodízio dos estudantes para as diversas salas.

それらしもべたちに関してもなんらかの交替制が設けられるのですか。
Haverá um rodízio no que se refere a eles?

しかし,この計画が始まってからほどなくして,教室はあふれ,生徒たちは交替制で学校へ通うか,木陰で授業を受けるかするようになりました。
No entanto, logo depois que o programa deslanchou, as salas de aula ficaram apinhadas, e os alunos passaram a cursar a escola em turnos, ou a receber aulas sob árvores.

わたしたちが長時間,さほどの疲労を感ぜずに,良い姿勢を保てるのも,筋繊維がこうして交替で活動しているためです。
Esta atividade de revezamento das fibras musculares é responsável pelo fato de podermos manter a boa postura por longo tempo sem ficar cansados demais.

もし,赤ちゃんが泣き出したり子供が騒いだりするなら,適切な懲らしめを与えるために子供を外に連れ出す仕事を交替で行なうでしょう。
Se o bebê começa a chorar, ou a criança fica barulhenta, eles se revezam com a esposa em levar a criança para fora, para a apropriada disciplina.

理事会内の役員の職は交替制か
RODÍZIO DOS CARGOS NA DIRETORIA?

1グループ2万4,000人から成る12のグループ(合計28万8,000人)が月ごとに交替する制度にしたので,各兵士が任務に就く期間は普通,1年に1か月間だけになりました。(
Um sistema de rodízio mensal fornecia 12 grupos de 24.000 (num total de 288.000), de modo que o soldado, normalmente, servia apenas durante um mês por ano.

1971年9月6日,統治体の司会者の立場には,統治体の成員がアルファベット順に交替して就くという決定が下されました。
Em 6 de setembro de 1971, foi decidido que haveria rodízio, feito em ordem alfabética, dos membros do Corpo Governante para presidirem às sessões.

そして一人の地域監督が交替制のもとで,担当する地域内の幾つかの巡回区を訪問します。
Um superintendente de distrito visita os circuitos em seu distrito, em rodízio.

家族の成員は交替で朗読し,全員が注意を集中するのを助けます。
Mas se eles não lerem a lição de antemão, poderá mandar ler o parágrafo logo depois de fazer a pergunta.

一行がその荒野をのろのろと横断した間,速く走れない車は1日24時間走りつづけ,運転手は交替で食事をし,睡眠を取りました。
Veículos mais lentos viajavam 24 horas por dia, os motoristas alternando-se na direção, comendo e dormindo enquanto o comboio seguia lentamente através do deserto.

1977年9月に行なわれる年ごとの交替の後,長老が奉仕する五つの立場のうちの二つは交替しなくなります。
Após o rodízio anual, em setembro de 1977, dois dos cinco cargos de serviço dos anciãos não estarão mais sujeitos ao rodízio depois disso.

とはいえ,君主制や独裁政治が民主主義,つまり人民による政治に交替するというのが,20世紀の潮流です。
Todavia, no século 20, a tendência tem sido de substituir monarquias e governos autocráticos por democracias, ou governos do povo.

そのためには,新たに導入された印刷機を,二交替制で一日に16時間稼働させることが必要になります。
Para isso, uma recém-adquirida impressora funcionará em jornada dupla de 16 horas por dia.

1973年にベトナムは支部となり,1975年に政権が交替するまで同地の業を監督しました。
Em 1973, o Vietnã se tornou filial e supervisionou a obra ali até a mudança do governo em 1975.

母が亡くなったので,父は校長先生にお願いして,わたしと高校最終学年の姉が毎日交替で学校に行けるようにしました。
Sem minha mãe em casa, meu pai precisou fazer um acordo com o diretor da escola.

ということは,ペンシルベニア州のものみの塔聖書冊子協会の理事会内の役員の職は毎年選挙の時期に交替されねばならないという意味ですか。
Significa isso que precisa haver um rodízio nos cargos dos membros da Diretoria da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, cada ano, por ocasião da eleição?

この大きな不足は,ソ連の経済全体に種々の問題をもたらし,農業相の交替を招くにいたりました。
As enormes escassezes russas trouxeram problemas para a inteira economia e levaram à substituição de seu ministro da agricultura.

愛想のいい配り手が,仕事を交替したあと,数百ドル家に持ち帰るのは珍しいことではありませんでした。
Não era incomum que um carteador amigável levasse para casa várias centenas de dólares após um turno de cartear.

司会者が交替する,増員された統治体
Corpo Governante ampliado, com rodízio na presidência das sessões