共犯 oor Portugees

共犯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cumplicidade

naamwoord vroulike

彼女 は テレビ の 生 中継 で 共犯 で あ る こと を 告白 し た
Ela confessou a cumplicidade ao vivo na televisão.

cúmplice

naamwoord manlike

共犯 者 って 誰 ? 下 の 部屋 に いっぱい い る だ ろ う ?
Talvez devas perguntar a um dos cúmplices dela.

conspirado

naamwoord

Soortgelyke frases

共犯関係
cumplicidade

共犯者
cúmplice

voorbeelde

4 (イ)人または商売が悪行に関係している場合,そのような人や商売のためにサービスを行なう者はすべて必然的にその悪行の共犯者になりますか。(
4. (a) Quando alguém ou uma firma se empenha em ação errada, faz isso todo serviço prestado a tal pessoa ou firma com que aquele que o presta seja necessariamente cúmplice na ação errada?

18 それに加え,エホバの献身した僕がそうした欺まん的な教師を自宅に迎え入れるなら,その人はその教師の「邪悪な行為」の「共犯者」となったことでしょう。(
18 Além disso, se um servo dedicado de Jeová acolhesse tal instrutor enganoso na sua casa, ele se tornaria ‘cúmplice’ das “más ações” de tal pessoa.

みんな 共犯 者 だ
Estavam a trabalhar em conjunto.

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
A terceira coisa que quero que recordem é que, apesar de nos sentirmos mais confortáveis com a ideia de que “eles” são um conjunto de patifes, separados de nós, nós somos cúmplices deles, quer através do nosso consumo direto quer através da nossa aceitação da inconsistência entre as nossas políticas de proibição e o nosso comportamento real de tolerância, ou até incentivo ao consumo.

1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。
Em fevereiro de 1987, magistrados milaneses emitiram ordens de prisão contra três clérigos do Vaticano, incluindo um arcebispo norte-americano, sob acusações de serem cúmplices numa falência fraudulenta, mas o Vaticano rejeitou o pedido de extradição.

ゲラー の 共犯 者 だ ろ う
Penso que ele é o cúmplice do Gellar.

しかし,コンピューターは大暴落の犠牲者であっただけではなく,実際は売り注文の殺到を引き起こした共犯者だった,と考える人は少なくありません。
Muitos, porém, acharam que os computadores não eram apenas vítimas do “crash”, mas, em realidade, cúmplices em gerar a corrida desenfreada de vendas.

ある 種 の 共犯 者 と し て や っ た こと に な る
Se ele não matou, participou como cúmplice do Red John, certo?

奴隷商人にもアフリカ人の共犯者がいました。
O escravista não deixava de ter seus cúmplices entre os africanos.

デイブ は 共犯 だ と 暴 こ う と し た ん だ
Dave queria mostrar Patsy a cumplicidade dela.

その仕事またはその産物が聖書の中で非とされているものならば,またはその仕事がその人を悪行の共犯者または悪行を助長する者とするなら,長老はまず彼の歩みが誤っていることを当人が悟るように助けようと努めます。
Quando o trabalho ou o produto dele é condenado nas Escrituras, ou quando é tal que torne alguém cúmplice ou promotor dele, os anciãos devem primeiro esforçar-se a ajudar tal pessoa a ver o erro de seu proceder.

暗殺に連座して有罪とされたが共犯証言者になったヘンリー・ユートシーには恩赦が出されず、民主党からテイラーとパワーズの恩赦を党利優先と言わせることになった。
Henry Youtsey, que foi condenado por cumplicidade no assassinato, mas optou por ser testemunha protegida em troca de absolvição, não foi perdoado, os líderes democratas reverteram o indulto de Taylor e Powers por coautoria.

共犯だと責めていましたFBIと何度も話して
Ele esteve ameaçando a namorada do Roger, acusando- a de cumplicidade na morte dele

共犯 者 が 別 の 車 を 持 っ て い た か 歩 い て 立ち去 っ た
Ou tinha um cúmplice com outro veículo, ou foi embora a pé.

それ が 共犯 者 かしら ?
Acha que é o cumplice dele?

詩編 26:4)ですからわたしたちは,「自分がどんな者かを隠す者」の共犯者になりたいとは決して思いません。
(Salmo 26:4) Portanto, certamente não devemos querer tornar-nos cúmplices dos “que ocultam o que são”.

グローブ・アンド・メール紙によると,「共犯と言うより,女性が主犯の暴力行為が増えている。
“Cada vez mais”, informa o jornal The Globe and Mail, “as mulheres desempenham o papel principal, em vez de secundário, nos casos de violência.

それで,この場合もそこに雇われているクリスチャンは,自分の仕事自体が賭博を容認したりその共犯者とするものではないということを認めながらも,自分の状況と,それが他の人に与える影響を慎重に考慮したいと思うでしょう。
De modo que de novo, o cristão que estiver empregado ali embora reconhecendo que seu trabalho, em si mesmo, talvez não o torne conivente com a jogatina, nem cúmplice, desejará avaliar sua situação e o efeito dela sobre os outros.

それとも,ほんとうは何人かの共犯者がいて大統領を暗殺したのですか。
Ou havia realmente vários conspiradores responsáveis pela morte do presidente?

共犯 だ って 言 う べ き ね
Talvez lhes deva dizer que estávamos.

1605年には火薬陰謀事件で議会の爆破と王の爆死を企てたガイ・フォークスが,塔の拷問台で体を無理に引っ張られました。 処刑の前に共犯者の名を白状させるためです。
Em 1605, Guy Fawkes, que havia participado na Conspiração da Pólvora, um atentado contra a vida do rei e dos membros do Parlamento, foi primeiro estirado num instrumento de tortura para revelar o nome dos outros conspiradores e depois, executado.

ヘレンはこう言いました。「 私たちはよく話し合い,もし私たちがこれを公にしなければ,私たちは殺人の共犯者になると結論しました。
Helen disse: “Conversamos sobre isso e decidimos que, caso não o fizéssemos, seríamos cúmplices de homicídio.

これ ら 2人 の 共犯 者 NY 市警 は まだ 居 る か
Esses dois cúmplices, DPNY ainda está com eles?

プーデュー 君の共犯者
Fico feliz pelo gracejo

じゃ 君 は 馬鹿 な の か 共犯 者 な の か どっち だ
Ou, é burro, ou é cúmplice.