冷える oor Portugees

冷える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

esfriar

werkwoord

たとえ仲間のクリスチャンに対する愛が冷えても,それを呼び起こすことは可能です。
Caso nosso amor em relação a um irmão tenha esfriado, pode ser reavivado.

refrescar

werkwoord

arrefecer

werkwoord

esfriar-se

werkwoord

voorbeelde

決して忘れ得ないその年以降,人類史上きわめて残虐な戦争,かなりの程度まで人間の側の手落ちで生じた食糧不足,人間の不行跡に起因する疫病,不法の増加,愛という敬虔な特質が冷えたこと,人類に対する裏切り行為,「王国のこの良いたより」を「あらゆる国民に対する証し」のために人の住む全地で宣べ伝えて偽預言者に対抗してきたクリスチャンがあらゆる国で憎まれ,迫害されたことに関して,事物のこの世界的体制を告発できます!
C. A partir daquele ano inesquecível, o atual sistema mundial de coisas pode ser denunciado perante toda a humanidade pelas guerras mais sangrentas de toda a história humana, pela escassez de víveres, em grande parte causada pelos homens, pelas pestilências atribuíveis à má conduta humana, pelo aumento do que é contra a lei, pelo esfriamento da qualidade divina do amor, pela traição da humanidade, pelo flagrante ódio e perseguição em todas as nações, movidos aos cristãos que se contrapõem aos falsos profetas, por pregarem em toda a terra habitada “estas boas novas do reino”, “em testemunho a todas as nações”!

イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と言明されました。(
Jesus declarou: “Por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriara.”

イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と預言しておられました。(
Jesus profetizou que “por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará”.

なぜ愛が冷えたのか
Por que o amor esfriou?

この質問に答えてイエス・キリストは,歴史上,国際的な戦争・食糧不足・地震を著しい特色とする期間があることを明らかにされ,さらにこう言われました。「 また不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう。
Em resposta, Jesus Cristo revelou que certo período da história seria assinalado por guerras internacionais, escassez de alimentos e terremotos, e acrescentou: “Por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará.

タマが冷え上がって (笑) 仕方なく1日中暇を持て余します そして ある日招かれて
E -- Risos você apenas brinca com seus dedos, o dia todo.

犯罪: 「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」― マタイ 24:12。
CRIME: “Por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará.” — Mateus 24:12.

トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Tom adora bebidas bem geladas.

自然の情愛が冷えているのはなぜか
Por Que o Declínio da Afeição Natural?

しかし,1960年代にはいってから,宗教熱は冷えてゆきました。
Mas, a partir da década de 1960, a religião deixou de ser excitante.

風は太陽エネルギーが形を変えたものといえます。 陸地や大気が暖まったり,冷えたりする結果として風が吹くからです。
O vento é uma forma indireta da energia solar, pois o aquecimento e resfriamento das massas terrestres e da atmosfera faz com que sopre o vento.

人々に対するわたしたちの愛が冷えてはいないことを示すとても優れた機会がわたしたちに開かれています。 それは,「愛はどうなってしまったのですか」と題するパンフレットを配布することです。
Quão grande é nossa oportunidade de provar que nosso amor não se esfriou para com os outros por distribuirmos o tratado: “O Que Aconteceu ao Amor?”

o わたしの水は冷えている
o Minha água é gelada.

この理論では銀河などの重力的に束縛された系だけはそのまま残され、宇宙が膨張して冷えるに従ってやはり低温死へと向かうことが示唆される。
Esta teoria sugere que apenas os sistemas ligados gravitacionalmente, como as galáxias, permanecerão juntos e eles também estarão sujeitos à morte por calor à medida que o universo se expande e esfria.

これに対してイエスは,多くの国の関係する戦争,飢きん,疫病,地震,不法の増加,宗教上の偽教師が多くの人を惑わすこと,イエスの真の追随者が憎しみを受け迫害されること,多くの人の義に対する愛が冷えることを予告されました。
Ele respondeu que haveria guerras envolvendo muitas nações, que haveria fome, pestilências, terremotos, crescente violação da lei, instrutores de religião falsa desencaminhando a muitos, que seus verdadeiros seguidores seriam odiados e perseguidos, e que o amor de muitos pela justiça esfriaria.

とはいえ,その後に信仰が弱まり,愛が冷えてしまった,ということはないでしょうか。
Mas, será que a nossa fé desde então tem diminuído e nosso amor tem esfriado?

(イ)今日,どのように愛が冷えていますか。( ロ)これからどんな点を考えますか。
(b) Que três tipos de amor precisamos manter forte?

ふたりはブラワヨでマックグレゴーという兄弟に会いました。 彼はスコットランドですでに真理にいましたが,霊的に冷えてしまいました。
Em Bulawayo, encontraram o irmão McGregor, que estivera na verdade na Escócia, mas ficara espiritualmente frio.

また,一時期,聖書に対する関心がかなり冷えていましたが,宗教復興運動が幾度か起こり,霊的な物事に対する関心が高まりました。
Além disso, após um período de considerável indiferença para com a Bíblia, alguns reavivamentos religiosos aumentaram o interesse em assuntos espirituais.

小さなゴムのいかだに乗っている人たちは,次第に分別を取り戻し,体が冷えないようにするため互いにたたいたり,マッサージし合ったりしました。
A bordo da pequena balsa de borracha, ao passo que os homens lentamente recobravam os sentidos, começaram a se bater uns nos outros e a se massagear, a fim de permanecerem aquecidos.

『不法が増し,愛が冷える』
‘Crescente Violação da Lei Esfria o Amor’

その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。
À medida que a esfera gradualmente se resfriou, as matérias siliciosas mais leves flutuaram à superfície.

イエスは,「大半の者の愛が冷えるでしょう」と警告されました。
Jesus advertiu: “O amor da maioria se esfriará.”

● イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」という預言も語られました。(
◆ Jesus profetizou também que, “por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará.

地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。
Além disso, a Bíblia não prediz que a Terra será incinerada ou congelada.