冷 oor Portugees

冷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

frio

naamwoord manlike

“陰”は,暗,冷,女性的なものを表わします。
O ideograma chinês “yin” significa literalmente “sombra” e representa escuridão, frio, feminilidade.

frieza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

予冷
arrefecimento · pré-arrefecimento · resfriamento

冷刻
imisericordioso · impiedoso · sem misericÃ3rdia

冷冷
ansiosamente · nervosamente

冷寒
frio

御冷
Água potável · água potável

冷兵器
arma branca

好冷細菌、好冷菌
bactéria psicrófila

冷々たる
frio · gelado · glacial

冷冷たる
frio · gelado · glacial

voorbeelde

ホタルの冷光 「目ざめよ!」 2010/6
A luz fria do vaga-lume Despertai!, 6/2010

なぜなら,これらの生物の光または光輝は,“冷”光と呼ばれているからです。 これはつまり,自分の体内で思うままに光をつくり出し,しかも自分の体温をほとんど失わずにそれができるという意味です。
Porque a luz ou luminosidade destas coisas vivas, segundo se afirma, é luz “fria”, significando que, ao passo que podem criar a luz dentro de seus próprios corpos à vontade, podem fazer isso sem perderem mais de uma pequena fração infinitesimal do calor de seu próprio corpo.

モリでしとめたクジラの背中から藻を採取し,動物学者がその類型を調べた結果,クジラは最近までもっと冷い海域に生息していたであろうと推測されるようになりました。
Por identificar o tipo de escória de alga raspada das costas do animal arpoado, os biólogos podem supor se o animal viveu recentemente em águas mais frias.

ケイティーは永遠の冷に至る道に入り,その道にとどまっていました。
Katie entrou no caminho que conduz à vida eterna e permaneceu nele.

この噴火口への訪問のことを考える時に,わたしは水牛の冷い目つきを今も思い出すことができます。
Ainda posso sentir o olhar inflexível do búfalo quando penso em nossa última visita a esta cratera.

魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。
Em água mais tépida, os peixes precisam de mais alimento, visto que respiram, digerem, eliminam e crescem mais rápido do que em água mais fria.

室温で抽出されるため,「冷圧式」と呼ばれることもあります。
Muitas vezes é chamado de “prensado a frio” por ser extraído a temperatura ambiente.

10 また、 不 ふ 法 ほう が はびこる ので、 多 おお く の 人 ひと の 1 愛 あい が 冷 ひ える で あろう。
10 E por sobejar a iniquidade, o aamor de muitos esfriará;

解決されていない夫婦間のいさかいを抱える人々は,慢性的な痛みや頭痛,刺すような胃の痛み,うつ病,冷感症,そして性的不能などを医師に訴えます。
Dor crônica, dores de cabeça, um nó no estômago, depressão, frigidez e impotência, têm sido comunicados aos médicos por pessoas que têm conflitos maritais não-solucionados.

標高4,000メートルの荒涼とした冷寒地であるボリビアのアルティプラノ高原からやって来た10人の証人の決意は信じられないほど強固なものでした。
A determinação de 10 Testemunhas do frio e desolado altiplano da Bolívia, uma planície a uns 4.000 metros de altitude, foi quase que incrível.

分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。
Aves marinhas com glândulas que dessalinizam a água do mar; peixes e enguias que geram eletricidade; peixes, vermes e insetos que produzem luz fria; morcegos e golfinhos que usam o sonar; vespas que fabricam papel; formigas que constroem pontes; castores que erguem represas; cobras que possuem termômetros embutidos; insetos de charcos que usam tubos snorkel [de respiração] e sinos de mergulhador; polvos que usam propulsão a jato; aranhas que tecem sete espécies de teia e fazem alçapões, redes e laços, e que têm crias que são aeróstatas, viajando milhares de quilômetros a grandes altitudes; peixes e crustáceos que usam tanques de flutuação como os submarinos; e aves, insetos, tartarugas-marinhas, peixes e mamíferos que realizam espantosas façanhas de migração — habilidades que a ciência não consegue explicar.

彼らの“冷”光の秘密はまだ十分に理解されておらず,また同じほど効率的に光をつくり出すことも人間にはできていません。
Os segredos de sua luz “fria” ainda não são plenamente compreendidos, nem pode o homem produzi-la tão eficientemente.

雪をいただいた火山の畏怖の念を起こさせる美しさ,希薄な空気,冷い風,なかでも山の孤独 ― こうした環境的要素すべてが,彼らの個性とその音楽に跡を残したようである。
A estonteante beleza dos vulcões cobertos de neve, o ar rarefeito, os ventos frios, e, acima de tudo, a solidão das montanhas — todos estes fatores ambientais parecem ter deixado sua marca na personalidade e na música dele.

結果として生じるのが冷光です。 そう呼ばれるのは,熱をほとんど出さないからです。
O resultado é a luz fria — chamada assim porque não gera praticamente nenhum calor.

そして,ポパヤン市に近いコロンビア南部のパラモ地帯(高冷地)に生息していることがついに確認されました。
Foram finalmente encontradas no páramo (região elevada e fria) na parte sudoeste da Colômbia, próximo da Cidade de Popayán.

レクチゾールプロセスはリンデ(Linde AG)およびルルギ(Lurgi AG)(英語版)が実施権をもち、冷メタノールを用いておよそ-40 °F (-40 °C)、比較的高い圧力で、これは通常400から1000 psia (2.76 から 6.89 MPa)である、酸性ガスを供給ガスから吸収する。
No processo Rectisol (licenseado tanto por Linde AG e Lurgi AG), metanol frio a aproximadamente –40 °C (–40 °F) dissolve (absorve) os gases ácidos da corrente de alimentação a pressão relativamente alta, usualmente 400 a 1000 psia (2,76 a 6,89 MPa).

燃えるような真紅と冷い緑が対照をなす,手入れの行き届いた庭園の美は,洋の東西を問わず人々から愛される。
A BELEZA de um jardim bem cuidado, com suas cores ardentes e frios contrastes verdes é apreciada por pessoas de todo o mundo.

植え付けてから大体3か月して,食用に適するほど十分に大きくなったジャガイモは,バターを添えて熱いうちに食べたり,冷いサラダにして食べたりすると,実においしい。
Quando as batatas já são suficientemente grandes para serem comidas, digamos, três meses após o plantio, são verdadeira iguaria quer servidas quentinhas, com manteiga, quer numa salada fria.

しかし,息を引き取ってしまい,からだが冷くなってしまったら,どうなりますか。
Mas quando esta pessoa falece, o que se dá então?

クナイプ法の基盤となっている水治療法は,「水を外から当てることにより,病気や身体的な障害を治す」ことで,様々な形態のものがあります。 渦巻き風呂,シャワー,風呂,水中体操,マッサージ,温湿布や冷湿布などがその数例です。
A hidroterapia, na qual se baseia a terapia Kneipp, é “o tratamento da doença, ou da deficiência física, pela aplicação externa da água”, e pode ser feita em várias formas: tanques de hidromassagem com turbilhão, duchas, banhos de banheira, exercícios subaquáticos, massagens, compressas quentes e frias, para citar algumas delas.

最後に,冷い甘い飲物であるチチャかまたはコーヒーがあれば,申し分ないでしょう。
Uma chicha, um refrigerante doce, ou uma xícara de café servirão bem para completar a refeição.

互いの間でくり広げられる凶器なしの「冷い戦争」は,全員が敗北する結果になりかねません。
Uma “guerra fria” entre eles, sem armas mortíferas, poderá ser o resultado, em derrota para todos eles.

“陰”は,暗,冷,女性的なものを表わします。
O ideograma chinês “yin” significa literalmente “sombra” e representa escuridão, frio, feminilidade.

確かにこれは“冷”光と言えます。
Na verdade é uma luz “fria”.

30 さらに また、 不 ふ 法 ほう が はびこる ので、 人々 ひとびと の 愛 あい が 冷 ひ える で あろう。 しかし、 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
30 E também, por sobejar a iniquidade, o amor de muitos esfriará; mas o que não for vencido, esse será salvo.