切込 oor Portugees

切込

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

buraco

naamwoord

fenda

naamwoord vroulike

fresta

naamwoord vroulike

voorbeelde

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.

で も 本当 は あなた が 追い込 ま れ て い る ん じゃ な い の ?
Como sabes se não está a instigar-te a ti?

髪 を 切 っ た の ?
Você cortou o cabelo?

装置 を 切 る 何 ら か の 方法 は ?
Alguma forma de desligar aquelas coisas?

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?
E chama isso de ganhar?

ジョン は 私 を 殺 す ため に あなた を 送り込 ん で 来 た の ?
John mandou você para fazer isto?

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.

聞 い て くれ ジョー 彼女 は ひど く 落ち込 ん で い る
Escute, Jo, ela está arrasada.

ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
Wow, eles provavelmente vão passar por mim.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 E teu povo nunca se voltará contra ti pelo testemunho de traidores.

お前 ら を 巻き込 み た く な かっ た
Não queria envolver vocês.

キッドマン 自身 割り込 む こと が でき な い
O próprio sr. Kidman não poderia ter forjado o arrombamento?

誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?
Que tipo de homem cava a própria cova buscando esperança?

アンナ は もう タイラー を 闘い に 巻き込 ん で る
Anna já está usando Tyler na guerra.

警察 に 話 し た ら 面倒 な 事 に 巻き込 ま れ る
Falar com a polícia, meteu-nos nesta confusão.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る
Mas há sempre formas de o apanhar, Reacher.

神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。
“Tragará a morte para sempre.”

彼女 は 敵地 に 乗り込 ん だ の 。
Seu veículo foi destruído, então ela entrou.

おれ も これ 以上 巻き込 ま れ た く な い
Também não me envolverei mais.

私 が 落ち込 ん で る と 思 っ て る
Vão pensar que estou deprimida.

あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で
E ainda envolveu aqueles garotos nisso!

売り込 ん で くる ヤツ を 雇 っ た ん だ
Inventei tudo e contratei o Minamoto para no-lo vender.

その子らのために引き込もっていて他の夫のものとならないようにするのでしょうか」。
Manter-vos-íeis isoladas para eles para não virdes a ser de algum esposo?”

24 エホバは,「アッシリア人」の切に望んでいた獲物が,エルサレムとユダの地であることをご存じでした。
24 Jeová sabia que o prêmio especialmente cobiçado pelo “assírio” era Jerusalém e a terra de Judá.

信号 を 切 っ て 太陽 を 遮断 しろ
Interrompam os sinais e desligam o sol.