去年 oor Portugees

去年

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ano passado

bywoord manlike

去年より今年のクラスには学生が少ない。
Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.

voorbeelde

(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です
(Risos) Este é um gráfico do que aconteceu quando o vídeo se tornou popular, no verão passado.

去年しぼった果物ジュースなどを少し味わってみることはいかがですか。
Bem, que tal provar um pouco do suco de fruta do ano passado?

その会社は去年10億円の損失を被った。
A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です
E em outubro passado, seguindo a tradição, eu coloquei toda a coleção online e chamei de "Museu das quatro da manhã".

運輸省の推計では 去年の交通事故死者数は 米国だけで3万5千人に上ります
O Departamento de Transportes estimou que, no ano passado, morreram 35 mil pessoas devido a acidentes rodoviários, somente nos EUA.

すべての中で 最も暑かったのは去年です
O mais quente de todos foi no ano passado.

去年 と い う 辛 い 時間 が オレ の 人生 に あ っ た おかげ だ
É assim que o último ano tem sido para mim.

そして、去年、彼女はこの絵を描きました。
Ela então, no ano passado, pintou este diagrama.

ところが,わたしが君をどれほど強く愛しているかを何百回となく断言し,今もなおそうしているにもかかわらず,去年1年のあいだに君の熱烈な愛は薄らいでしまった」。
E reflito que algumas destas evidências de amor me foram dadas há apenas um ano e meio atrás, embora, por já um ano antes, teu amor tenha sido menos ardente — devido ao ciúme e conjeturas, apesar de minhas garantias do ardor do meu amor por ti, repetidas cem vezes, e ainda asseveradas.”

「わたしが去年提出した販売記録を見てくださいよ。
“Veja só as vendas recordes que fiz no ano passado.

去年 自動化垂直農法の プロジェクトを打ち切りました
No ano passado, abandonámos um projeto de agricultura vertical automática.

これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です
E isso, para mim, é agora o desafio e o divertimento do meu cargo, apoiar a visão dos meus curadores, quer seja uma exposição de espadas samurai, de artefactos bizantinos, de retratos renascentistas, ou da exposição que ouvimos mencionar há pouco, a Mostra McQueen, com a qual tivemos tanto sucesso no verão passado.

「去年のセミナリーで、わたしたちはジョセフ・スミスについて学びました。
Lembram-se de José que foi vendido para ser escravo no Egito?

12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです
Doze caminharam pela sua superfície, entre os quais Aldrin, que, depois da morte de Armstrong no ano passado, é agora o mais velho.

実はこの写真は去年のものです
Esta foi tirada no ano passado.

去年分かった 2つ目— 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 2つ目に分かったのは 恥について話さないといけないことです
A segunda coisa, para além de finalmente compreender a relação entre a vulnerabilidade e a coragem, a segunda coisa que aprendi é isto: Nós temos de falar da vergonha.

更に成長を続けています 去年 世界中が打撃を受けたのに対して 6.7%の成長を遂げました
Enquanto o resto do mundo levou uma surra no ano passado, nós crescemos 6,7 %.

これは去年のチリでのものです
Esta imagem é do Chile, no ano passado.

去年のDATAで この組織の結成に僕は関わったんだけど 今言ったような精神を奮い立たせるキャンペーンを立ち上げたんだ AIDSと極貧との戦いのために
No ano passado, na DATA, uma organização que ajudei a criar, lançámos uma campanha para apelar a este espírito, na luta contra a SIDA e a extrema pobreza.

今年は去年より雪が多いだろうか。
Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

去年の10月にもう一度やってみました
Eu fiz isto de novo outubro passado.

この写真は 去年 私が撮影したものですが 自殺志願者の若い女性が警察官相手に 自らの人生を振り返っているところです 自殺志願者の若い女性が警察官相手に 自らの人生を振り返っているところです
Eu tirei esta foto no ano passado enquanto aquela rapariga falava com o polícia contemplando a sua vida.

彼らは去年ジョーのクラスにいました。
Eles estavam na sala do Joe no ano passado.

去年 の サウス サイド みたい な 面倒 は い ら な い よ
Eu não quero mais problemas como no ano passado.