居る oor Portugees

居る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

estar

werkwoord

彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.

existir

werkwoord

幽霊は本当に居るのだろうか。
Fantasmas existem de verdade?

ter

werkwoord

彼の人生には二人の女性が居る。
Ele tem duas mulheres na sua vida.

ser · ficar · permanecer · achar-se

Soortgelyke frases

居据わる
ficar · permanecer

落ち居る
refrescar

居睡する
Power nap · cochilar · dormitar · tirar uma soneca

居続ける
ficar · permanecer

そのままで居る
continuar · ficar · manter · permanecer

居眠る
Power nap · cochilar · dormitar · tirar uma soneca

居睡る
Power nap · cochilar · dormitar · tirar uma soneca

居すわる
ficar · permanecer

voorbeelde

泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。
Os ladrões de residências gostam de trabalhar sem ser perturbados e notados, de modo que geralmente o visitarão quando não estiver em casa.

それでも,そこに居る間に円熟できるでしょうか。
Ainda é possível amadurecer vivendo ali?

新会員や,教会に戻ろうとしている教会員の中には,なじめずに居心地の悪さを感じている人が大勢います。
Muitos membros novos ou que retornam não se sentem à vontade na Igreja por não sentirem que fazem parte do grupo.

6 欠けるところなく作られたその人間夫婦は,神の祝福を得て生き,神からのこの命令を完遂する,つまり全地を従わせて楽園とし,完全な子孫で地を居ごこちのよい程度に満たすのを見る可能性をもっていました。
6 Este casal humano, feito sem falha, com a bênção de Deus, podia viver para presenciar a execução completa desta ordem divina — a terra inteira sujeita para ser um paraíso global, confortavelmente cheia de seus filhos e dos filhos de seus filhos, em perfeição.

考えるべき別の要素は,あなたの居る場所で,あるデザインの持つ意味です。
Outro fator a considerar é o significado do formato em sua localidade.

1913年2月、アメリカ合衆国ウィスコンシン州マディソンに居るときに、スコットと4人の隊員が1912年1月17日に南極点に到達したが、その帰還中の3月29日までに全員が死亡していたという知らせを受け取った。
Em Fevereiro de 1913, quando estava em Madison, recebeu a notícia de que Scott e mais quatro companheiros tinham atingido o Polo em 17 de Janeiro de 1912, mas que todos tinham morrido durante o regresso.

ポイントは 知らない人たちが居てこそ
O seu argumento era que os desconhecidos estão por aí.

あしたは家に居るつもりだ。
Amanhã ficarei em casa.

私はそこに居たの、だから、あなたを見つけた
Não acredito em você

その死のときに、ロンドンの新聞「インデペンデント」の死亡記事では、「アメリカの環境保護運動の歴史で、マージョリー・ストーンマン・ダグラスほど注目された人物は居なかった」と記していた。
Após sua morte, um obituário no jornal The Independent de Londres declarou: "Na história dos movimentos ambientais americanos, não há muitas figuras mais notáveis do que Marjory Stoneman Douglas."

そして,エホバの証人はシエラレオネに居続けることはないだろう,と言った宗教批評家たちへの答えが出されました。
Também silenciou alguns críticos religiosos que haviam dito que as Testemunhas de Jeová não teriam futuro em Serra Leoa.

将来は居ながらにして 自分好みの椅子を 作れるようになるかもしれません
E então o sonho é que você poderá, de casa, individualizar sua cadeira.

空間に居ることが違いを生じるということを どのようにして知るのか?
Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?

またミカ書 4章4節はこう述べています。「 皆その葡萄の樹の下に座しその無花果の樹の下に居らん これをおそれしむる者なかるべし 万軍のエホバの口これを言ふ」。
E Miquéias 4:4 afirma: “E realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.”

私を含めて皆さんの中には 眼鏡のおかげで より生産的な生活ができている人は沢山居るでしょう それと同じように インドでは5人のうち1人が眼科治療を必要としており 総数は2億人にのぼります
Se adicionarmos a isto que muitos de nós aqui agora somos mais produtivos pois temos um par de óculos, então quase uma em cinco pessoas da Índia necessita de tratamento oftalmológico, o número assombroso de 200 milhões de pessoas.

7月24日、ロー教授が熱気球を飛ばしてマナサス中継駅やフェアファックスの辺りにいる南軍を観察し、南軍が大軍で居る兆候が無いことを確認したが、敵の支配地域内への着陸を余儀なくされた。
Em 24 de julho, o professor Lowe subiu em um balão Enterprise para observar os confederados movendo-se cerca de Manassas Junction e Fairfax e verificou que não havia nenhuma evidência de massivas forças rebeldes, mas ele foi forçado a aterrar em território inimigo.

ですから,まひした人をイエスの居るところに降ろすには,土でできた屋根に穴を掘らなければなりませんでした。
Assim, para levar o paralítico à presença de Jesus, os homens tiveram de cavar através do teto de barro.

アスパシアは良家の若い女性のためにアカデミーを開いたりソクラテス式問答法を編み出したりまでしたと考える学者も居る。
Outros acadêmicos acreditam que Aspasia inaugurou uma escola para jovens mulheres de boas famílias e que teria sido responsável pela invenção do método socrático .

その子供が死んだ時は王冠は同じようにその長子へ、もし子供が居なければより血縁的に近く年齢の高い兄弟姉妹、甥姪、従兄弟、などその他の親族へ引き継がれる。
Quando aquele filho ou filha morre, a coroa volta a ser passada para seu filho ou filha, ou, caso não exista, uma irmã, irmão, sobrinha, sobrinho, primos, ou um outro parente.

アメリカ合衆国は大陸全体を支配すべきと考える北部人もまだ居たが、大半はキューバの併合に反対し、特に奴隷州としての加入に反対した。
Enquanto ainda havia nortistas que acreditavam que os Estados Unidos deveriam dominar o continente, a maioria se opunha à anexação de Cuba, particularmente como estado escravista.

それに,新しく関心を持った人が入って来た時に居心地よく感じるばかりか,外見が美しいので無言の証言になります。
Ademais, visto que têm aparência atraente, dão testemunho silencioso, bem como fazem as pessoas recém-interessadas sentir-se ‘a vontade’ quando entram neles.

火曜には居なくて見逃しました ゴードン・ブラウンの
Eu não estava aqui na terça.

フィラデルフィアに居る間にニューヨーク市ロングアイランドに近いワシントン砦で黄熱病が流行した。
Enquanto eles estavam lá, um surto de febre amarela atingiu Fort Washington perto de Long Island, Nova York.

そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨(いでまし)つる」あるいは、「頃(このごろ)我が子来て語りて曰く、『天孫(あめみま)海濱(うみへた)に憂え居すといえども、未だ虚(いつわり)まことを審(し)らず』と。
Anúncio do Anjo a José: «E o Anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, dizendo: "José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher: porque o que dela nasceu, é obra do Espírito Santo.»

この島にはどれぐらい居る予定なの?
Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?