去勢雄羊 oor Portugees

去勢雄羊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

carneiro castrado

voorbeelde

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

8 エホバはご自分の一人の牧者であるキリスト・イエスを通して,十分に養われたご自分の羊と「平和の契約」を結んでおられます。(
8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.

羊を見つけ それを屠り 脂を得て
Matam-na.

そのような牧者であられるエホバは,イエスと同様,「[ご自分]の放牧地の羊」に愛のこもった関心を示されます。
Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.

ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。
Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Quanto isso devia mover anciãos do século 20 a tratar o rebanho de Deus com ternura!

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.

羊が誤った道を行けば危険が伴うからだ。
Pois, quando as ovelhas se perdem, há perigo:

彼らは羊の群れの必要に注意し,次いで「それぞれの部分が定めの機能を果たす」よう助けるために働くように励まされています。
São incentivados a observar as necessidades do rebanho e então empenhar-se em ajudar “cada membro respectivo, na devida medida”.

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Ou deixaria as outras 99 em um lugar seguro para ir procurar a que se perdeu?

ケンドリックによると,「友好的な人間は事実上,“名誉”羊となる。
Kendrick diz: “Humanos amistosos tornam-se, por assim dizer, ovelhas respeitadas.

「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。
“As traduções interlineares do evangelho de Lucas, no original grego, mostram que aquilo que as multidões de anjos que apareceram aos pastores realmente disseram foi: ‘e sobre a terra paz entre homens de boa vontade’.

子羊は羊について行く。
Onde quer que elas se percam.

完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。
Jeová, o Pastor Perfeito, ajuntará as ovelhas dispersas e as trará a um pasto opulento, nos montes de Israel.

そうした羊のような人々を会衆に集め,エホバへの奉仕にあずかるよう訓練するには,相当な努力が求められました。
Era preciso grande esforço para ajuntar esses comparáveis a ovelhas em congregações e treiná-los a participar no serviço de Jeová.

『神の羊の群れを牧する』
“Pastoreai o rebanho de Deus”

あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。
O pato está entre Abel e a ovelha na cena 4.

2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(
2. (a) Dizendo que “o pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas”, a que se referia Jesus na sua própria experiência?

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.
* Os santos receberão sua herança e serão igualados a ele, D&C 88:107.

そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。
Salientam que, no hebraico, a palavra para “semente” (zé·raʽ), quando usada para descendência, nunca muda de forma.

20 あなたはご自分の民をまさに羊の群れのように+,
20 Guiaste o teu povo como a um rebanho+

しかし,このような状況にあっても,全ての会員と賢明で思いやりに満ちたビショップや支部会長との間には,引き続き羊と羊飼いのような親しい関係がなければなりません。
Apesar disso, deve continuar a haver um relacionamento pastoral íntimo entre cada membro e um sábio e preocupado bispo ou presidente de ramo.

雄は,小枝が遂に中に入り巣の中に置かれるまで働き続ける。
Ele continua a fazer tentativas até que por fim o raminho está dentro do ninho, estando colocado nele.

羊がライオンやクマにおそわれた時,ダビデはどうしましたか。
O que Davi fez quando um leão e um urso atacaram suas ovelhas?

28 こうした事に励んだ忠実な人々の幾人かは会衆の中で教える者として任命され,また,『神の羊の群れを牧する者』として重い責任を持っています。
28 Alguns dos homens fiéis que se empenharam assim foram designados para ser instrutores na congregação, e, como ‘pastores do rebanho de Deus’, levam uma pesada responsabilidade.