対価 oor Portugees

対価

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Compensação

naamwoord vroulike

compensação

naamwoord vroulike

remuneração

naamwoord

compensação por danos

naamwoord

voorbeelde

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Portanto, encontramos alguns investidores, estes pagam por um conjunto de serviços, e se estes serviços forem bem sucedidos, então, melhoram os resultados, e com estas reduções de transgressões medidas, o governo poupa dinheiro, e com estas poupanças, pode pagar os resultados.

1932年 フランス銀行は 合衆国に対し 保有株の対価をドルから 金に換算して支払うことを要求しました
Em 1932, o Banco de França pediu aos EUA para transformar os dólares que possuía em ouro.

これらのストアはサービスの対価として売上の一部をとっているが、ストア側はまたクレジットカードやPayPalのようなサービスでの決済、ソフトウェア配信の帯域幅、他のデジタルストア用のキーの償還、ストア内での宣伝などの複雑な問題も処理している。
Embora essas lojas tirem uma pequena fração das vendas para o serviço, elas também lidam com problemas complexos com pagamentos através de cartão de crédito e serviços como PayPal, largura de banda para entrega de software, redenção de chaves para outras vitrines digitais e promoção dentro da loja.

対価 を 払 う か お前 を 連れ戻 す か 、 聞 い て くれ
Diga que quero o combinado ou te levo de volta.

デジタル・ペイメントを通じた口座の保有と利用拡大の機会は他にもある。 例えば、民間セクターでは、口座を持たない2億人以上の成人労働者の賃金の支払いが現金のみで行われている。 同じく2億人以上が、農産物の対価を現金で受け取っている。
Há outras oportunidades para aumentar a propriedade da conta e usá-la nos pagamentos digitais: mais de 200 milhões de adultos sem conta bancária que trabalham no setor privado são pagos somente em dinheiro, o mesmo sucedendo a mais de 200 milhões que recebem pagamentos agrícolas.

彼らの支払い義務に見合う対価を 我々が払わなければならないのだ”
O que eles têm para pagar, é o que nós vamos pagar pelo petróleo".

宗教の自由が確保されるのであれば,そのような対応は,感謝の対価であり,喜んで支払われます。
Quando as liberdades religiosas são asseguradas, a resposta é um débito de gratidão pago com alegria.

彼らは発見したことに対する 対価を支払います
Podem pagar-me pelo que descobrirem.

この繋がりの対価として 私達が払うよう 求められているのは プライバシーです
E cada vez mais, o preço que nos cobram por toda essa conexão é a nossa privacidade.

断食し正直に断食献金を納めるときに,わたしたちは主の倉に,食事代の対価を寄付するのです。
Quando jejuamos e doamos uma sincera oferta de jejum, contribuímos para o armazém do Senhor com o valor que teríamos gastado com o custo das refeições.

例えば、口座を持たない域内の成人で農産物の対価を現金で受け取っている人口は最大9,500万人に上り、正規ではない方法で貯蓄をしている人はおよそ6,500万人に上る。 このことから、この先も口座保有者数を拡大する可能性は大いにあると言える。
Há inúmeras oportunidades de aumentar a propriedade de uma conta bancária: nessa região cerca de 95 milhões de adultos recebem pagamento em dinheiro por produtos agrícolas e aproximadamente 65 milhões economizam usando métodos semiformais.

この 世界 で は 、 良 い 事 で さえ 対価 を 支払 う 必要 が あ る
Todos temos de pagar o preço neste mundo.

ビットコインの世界では ビットコインの送信で支払いとし ビットコインの受信で 対価の受け取りがなされます
Em <i>bitcoins</i>, eu gasto, transferindo <i>bitcoins</i>. e sou paga quando alguém transfere <i>bitcoins</i> para mim.

その 対価 と し て 鉄 諸島 の 玉座 の 継承 権 を 支持 し て 欲し い の か ?
Em troca, imagino que queirais que apoie a vossa pretensão ao trono das Ilhas de Ferro?

売買人に代わり猟をして対価を受け取る
Recebem armas, caçam para as madeireiras e recebem dinheiro.

契約対価は「ホットミルクを飲むこと」。
A seu pagamento é beber leite quente.

なら 対価 に 見合 っ た 仕事 を し た わけ だ
Então, está a fazer o que foi pago para fazer.

それ は 君 の 労働 の 対価 で あ る ー 1% と とも に 君 の 元 を 去 る 事 に な る
Vamos fazer as contas, você fica com um porcento dos seus esforços.

サイト運営者の収益向上: サイト運営者はより有利なレートで広告枠の対価を獲得できます。
Aprimorar o rendimento para os editores: as transações preferenciais podem ajudar os editores a capturar gastos incrementais a taxas mais altas.

サードパーティの多くが、有益な広告サービスを提供する対価として管理費用を請求していますが、こうした管理費用の請求について最終広告主様に事前に伝えておく必要があります。
Terceiros frequentemente cobram uma taxa de gerenciamento pelos serviços valiosos que prestam, e os anunciantes finais devem ser notificados sobre a cobrança ou não dessa taxa.

で は 魔法 の 対価 を 支払 う 準備 は 出来 ま し た か ?
Está pronta para descobrir as consequências de usar magia?

動画にはスポンサーから対価を得て、スポンサーの製品やサービスを紹介すること(「有料プロダクト プレースメント」)、製品やサービスをおすすめすること(「有料おすすめ情報」)、および、視聴者への開示が必要なその他のプロモーション コンテンツ(以下「有料プロモーション」)を配置することができます。
Você pode incluir no conteúdo do seu vídeo colocações pagas de produtos, endossos ou outro conteúdo que exija a exibição de um aviso aos espectadores ("Promoção paga").

だが、文明を維持することに対する対価は
Mas esse é o preço de ter uma civilização.

法の支配を維持することの対価は 強大かつ制限のない力へのアクセスを制限することである
O preço de manter o estado de direito é limitar o acesso ao grande poder desenfreado.

キャンペーンでこの最低数に達しなかった場合、広告主にその日の請求は行われず、お客様にはその日の配信の対価は支払われません。
Se a campanha não atingir esse mínimo de exibições, o anunciante não será cobrado, e você não será compensado pela exibição nesse dia.