栄養供給 oor Portugees

栄養供給

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

alimentação

naamwoord vroulike

voorbeelde

つまり細胞に 栄養と酸素を摂取する指示が過剰に行き
Isso significa que as células são sobrecarregadas de instruções para consumir nutrientes e oxigénio.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Ela pode derivar muito prazer de manter o lar em boa ordem, preparar refeições gostosas e nutritivas para a sua família, e assim por diante.

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Precisamos das informações para acordá-lo.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Não podemos nos deixar enganar pelo fato de que, em algumas regiões afortunadas, ela é aparentemente abundante.

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Cada um destes canos menores talvez forneça água para uma rua.

栄養のある朝食をとった。
Tomei um café da manhã nutritivo.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Alguns acham que o mecanismo hereditário no homem esteja “programado” para envelhecer e morrer, porque células humanas, em testes de laboratório, quando isoladas e com os nutrientes necessários, ainda assim envelheceram e morreram.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Por exemplo, a pessoa que deixar de obter suficiente descanso, e de nutrisse adequadamente, por fim ficará fraca, adoecerá e morrerá.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。
Assim, mesmo sem o aumento demográfico, esta ‘crescente expectativa’ nos países em desenvolvimento reduziria os suprimentos.

わたしたちは業を行なうのに必要な食物を彼らに供給し,彼らはそれをたいへん効果的に用いました。
Tentamos suprir seus membros do alimento de que necessitam em seu trabalho, e eles usaram esse material mui eficazmente.

でも私たちが提供している栄養は 1種類ではないと認識しています 匂いは その1つとして象徴的なものです
Mas sabemos que estamos a fornecer alimentação a diversos níveis: com cheiros, a um nível simbólico.

ではだれが,霊的な支えや良いたよりを宣べ伝える世界的な業に必要な,膨大な数の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌,パンフレットなどの供給を助けているでしょうか。
Quem ajuda a produzir os milhões de Bíblias, livros, brochuras, revistas e tratados necessários para o sustento espiritual e para a obra global da pregação das boas novas?

直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。
Davi ordena imediatamente que todos os bens de Saul sejam entregues a Mefibosete e que suas terras sejam cultivadas por Ziba e seus servos, a fim de fornecerem sustento à casa de Mefibosete.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Você pode-se tornar auto-suficiente (1) aproveitando as oportunidades de desenvolvimento educacional; (2) praticando princípios sólidos de nutrição e higiene; (3) preparando-se para conseguir um bom emprego; (4) armazenando alimentos e roupas dentro dos limites permitidos por lei; (5) administrando os recursos com sabedoria, inclusive por meio do pagamento do dízimo e ofertas e evitando dívidas e (6) desenvolvendo sua força espiritual, emocional e social.

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました
Acreditava-se que as fomes eram provocadas por falhas no abastecimento dos alimentos.

それで,1938年ごろには,これら二人の忠実なクリスチャンが他の人々に霊的な富を供給するようになっていました。
Assim, por volta de 1938, estes dois fiéis cristãos haviam começado a prover riquezas espirituais aos outros.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
As áreas muito piscosas dispõem da correta combinação de vento, correntes e a inclinação da plataforma continental que traz das profundezas oceânicas a água carregada de nutrientes da vida marinha decomposta.

もし病院が代替療法をまだ試していなければ,そうするまでこちらは血液を供給しないことにします』。
Se não experimentaram usar primeiro estas alternativas, então não conseguirão sangue de nós, a menos que as experimentem!’

さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。
Além disso, se as geleiras ficarem menores, o suprimento de água também ficará reduzido, e isso afetará de forma negativa a produção de energia e a agricultura.

UNICEF(国連児童基金)がある国に関して行なった最近の報告は,「十分な食物を買うお金がないというだけの理由で,人口の40%が栄養不良になっている」と述べています。
Um recente relatório do UNICEF (Fundo das Nações Unidas Para Ajuda à Infância) sobre certo país declarava: “40 por cento das pessoas estão subalimentadas simplesmente porque não têm meios para comprar suficiente alimento.”

他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます
Mas, se a quantidade de moeda permanecer constante, enquanto que mais bens e serviços são produzidos, então o valor de cada dólar aumentará num processo denominado deflação.

エホバの証人もまた,救援物資を供給する点で一役買いました。
As testemunhas de Jeová, também, tiveram grande quinhão em prover socorro.