栄養士 oor Portugees

栄養士

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

nutricionista

栄養士の援助も助けになるかもしれません。
Pode ser útil ter a ajuda de um nutricionista.

Dietista

そのリストを栄養士が毎週チェックすることを知っていたので,それもブレーキになりました。『
Saber que a dietista verificaria minha lista a cada semana me ajudou a pisar nos freios.

dietista

naamwoord

そのリストを栄養士が毎週チェックすることを知っていたので,それもブレーキになりました。『
Saber que a dietista verificaria minha lista a cada semana me ajudou a pisar nos freios.

voorbeelde

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Ao saber de meus planos de me tornar monge, ele exclamou:

つまり細胞に 栄養と酸素を摂取する指示が過剰に行き
Isso significa que as células são sobrecarregadas de instruções para consumir nutrientes e oxigénio.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Ela pode derivar muito prazer de manter o lar em boa ordem, preparar refeições gostosas e nutritivas para a sua família, e assim por diante.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

栄養のある朝食をとった。
Tomei um café da manhã nutritivo.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Alguns acham que o mecanismo hereditário no homem esteja “programado” para envelhecer e morrer, porque células humanas, em testes de laboratório, quando isoladas e com os nutrientes necessários, ainda assim envelheceram e morreram.

「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。
“Na segunda-feira, 17 de setembro, encontramos o corpo de alguns bombeiros que haviam corrido para o prédio na terça-feira anterior.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Por exemplo, a pessoa que deixar de obter suficiente descanso, e de nutrisse adequadamente, por fim ficará fraca, adoecerá e morrerá.

そのひとりは,一日に200トンものサケを取る大型漁船の機関士でした。
Um deles era engenheiro de motores a diesel, trabalhando com grande navio de pesca comercial de salmão, produzindo 200 toneladas por dia.

消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す
Depois que apagam as luzes, os assistentes jogam cartas aqui.

でも私たちが提供している栄養は 1種類ではないと認識しています 匂いは その1つとして象徴的なものです
Mas sabemos que estamos a fornecer alimentação a diversos níveis: com cheiros, a um nível simbólico.

ピサロに随行して,1535年に司祭と修道士たちがスペインからやって来ました。
Havia sacerdotes e frades da Espanha que o acompanhavam em 1535.

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
20:16) Contudo, o fato de que este era um instrumento de guerra e que os cristãos desistiram da guerra também poderia ser mencionado.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Eles foram comparados a astronautas, estes velhos navegadores que navegam pelos vastos oceanos abertos em canoas de duplo casco a milhares de quilómetros duma pequena ilha.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
Diz-se que dois cosmonautas russos, em 1970, “sentiram um desejo ardente de ‘comida da terra’”.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Você pode-se tornar auto-suficiente (1) aproveitando as oportunidades de desenvolvimento educacional; (2) praticando princípios sólidos de nutrição e higiene; (3) preparando-se para conseguir um bom emprego; (4) armazenando alimentos e roupas dentro dos limites permitidos por lei; (5) administrando os recursos com sabedoria, inclusive por meio do pagamento do dízimo e ofertas e evitando dívidas e (6) desenvolvendo sua força espiritual, emocional e social.

彼女 は 助け な い し 、 弁護 士 と し て は 彼女 に そう さ せ な い
Ela não te ajudará e, como advogado dela, aconselho-a a não o fazer.

1539年、コルテスは航海士のフランシスコ・デ・ウリョアを、バハ・カリフォルニアの太平洋岸沿いに北方に派遣した。
Em 1539, Hernán Cortés enviou o navegador Francisco de Ulloa ao norte, ao longo do Golfo e das costas do Pacífico da Baja California.

* それはすでに,かなりの摩擦を引き起こしています。 南アフリカのドミニコ会士,アルバート・ノーランが最近述べたとおりです。「
* Ela já tem causado considerável fricção, como Albert Nolan, um frei dominicano da África do Sul, admitiu recentemente, dizendo: “A única maneira eficaz de conseguir a paz, de acordo com a vontade de Deus, é meter-se na luta. . . .

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
As áreas muito piscosas dispõem da correta combinação de vento, correntes e a inclinação da plataforma continental que traz das profundezas oceânicas a água carregada de nutrientes da vida marinha decomposta.

会計 士 は ここ に は 居 な い
O seu contabilista não está aqui.

UNICEF(国連児童基金)がある国に関して行なった最近の報告は,「十分な食物を買うお金がないというだけの理由で,人口の40%が栄養不良になっている」と述べています。
Um recente relatório do UNICEF (Fundo das Nações Unidas Para Ajuda à Infância) sobre certo país declarava: “40 por cento das pessoas estão subalimentadas simplesmente porque não têm meios para comprar suficiente alimento.”

たとえば,1969年7月20日,人間の宇宙飛行士が初めて月面に降り立ったとき,その宇宙飛行の責任を持つ科学者の一団が打ち上げた関係のある事物に名称を付した仕方からすれば,その壮挙によってだれがほめたたえられましたか。
Por exemplo, em 20 de julho de 1969, quando um astronauta humano pela primeira vez pôs o pé na lua, quem foi glorificado com isso, segundo os nomes dados às coisas envolvidas por parte do grupo de cientistas responsáveis?

この任務のスケジュールでは、宇宙飛行士は5時間の睡眠時間で着陸の後に続く作業を行うことが求められていたが、眠れないだろうと思った二人は早くに船外活動の準備を始めることを選択した。
O cronograma da missão pedia que os astronautas dormissem por cinco horas depois da alunissagem, porém os dois preferiram antecipar as preparações para a atividade extraveicular por acharem que não seriam capazes de dormir.

チョコレートは極めて栄養価の高い食品でありますから,その区別をするのは重要であります。 少量でもカロリーの高いものが是非とも必要な場合に,チョコレートはその長所を認められてきました」。
Fazer isso se torna importante, uma vez que o chocolate é um alimento altamente nutritivo, cujas virtudes têm sido reconhecidas nos casos em que alta energia em pequena dose é algo crítico.”