欠落 oor Portugees

欠落

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

falta

naamwoord vroulike

無意識の偏見による 機会の欠落が原因なのです
Há uma falta de oportunidade, devida ao preconceito inconsciente.

ausência

naamwoord vroulike

carência

naamwoord vroulike

escassez

naamwoord vroulike

deficiência

naamwoord vroulike

voorbeelde

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。
São determinados a ficar ausentes depois que todas as investigações para verificar se os dados estão "atrasados" estiverem concluídas (veja a definição na política de dados atrasados).

イスラエル人がエジプトに寄留していたことを示す証拠がエジプトの記念碑に欠落しているとしても,驚くには当たりません。 エジプトの記念碑の研究は,エジプト人が自分たちに不名誉なことは記録に残さなかったことを明らかにしているからです。
Quanto à ausência de evidência em monumentos egípcios, da permanência dos israelitas no Egito, isto não surpreende, visto que um estudo dos monumentos ali existentes revela que os egípcios não registravam assuntos desfavoráveis para eles.

タイム誌は,進化論の裏づけとなる「確かな事実は少なくない」としながらも,進化論には「欠点も多く,欠落している種々の証拠をいかに補うかで互いに張り合う理論に事欠かない」複雑な物語であることを認めています。
A revista Time, embora dissesse que há “muitos fatos sólidos” em apoio à teoria da evolução, admitiu no entanto que a evolução é uma história complicada com “muitos furos e não poucas teorias conflitantes para preencher a falta de evidência”.

しかし,ヘブライ語の学者たちは,並行するヨシュア 21章23,24節の記述に基づいて,書写上の誤りにより本文の一部分が偶然に欠落して失われたと考えています。
Todavia, à base do relato paralelo em Josué 21:23, 24, hebraístas acreditam que, por erro de escriba, uma parte do texto foi acidentalmente omitida e perdida.

欠落 し て る 梯子 の 部分 奴 等 は 何故 そんな 事 を?
Por que fariam isso?

あなたの信仰にとって重要な内密の知恵が幾らか聖書から欠落しているのでしょうか。
Será que a Bíblia omite alguma sabedoria secreta que é importante para sua fé?

マタイによる書の大部分,および創世記,詩編,ヨハネによる書,コリント第二の一部は欠落しています。
A maior parte de Mateus falta, bem como partes de Gênesis, dos Salmos, de João e de 2 Coríntios.

含まれている場合は、それがデータの欠落の原因でないことを確かめるために、その設定を確認してください。
Se houver, verifique a configuração para garantir que ela não é a causa dos dados ausentes.

しきい値から外れていることが検出されると、データ欠落の調査が行われ、データが欠落しているかどうかと、どの時点からデータが想定どおり表示されなくなったのかが確認されます。
As investigações de perda de dados são feitas quando esses limites foram violados para confirmar se os dados estão ausentes e em que ponto eles deixaram de aparecer como esperado.

モーセの時代のイスラエルの民が,ふさわしさの欠落からモーセの顔から発せられる栄光に耐えられなかったように,パウロの時代のユダヤ人も,その邪悪さによりイエス・キリストの旧約聖書の預言を理解することができませんでした。
Da mesma forma que os israelitas antigos não conseguiam suportar a glória que emanava da face de Moisés por causa de indignidade, os judeus da época de Paulo não conseguiam compreender as profecias sobre Jesus Cristo no Velho Testamento por causa de iniquidade.

あなたの記録は欠落したところのない,正確で,よく組織されたものですか。
É completa, exata e organizada a documentação que você tem?

特定の人々や状況のために,あるいは特別な考えや目的を念頭に置いて別個に書き記されたこれら個々の書すべてが統合されるとき,どんな詳細な事柄も欠落していない,完全にそろった一体化された偉大な書物が出来上がります。
Os respectivos livros, escritos independentemente para pessoas ou situações específicas, ou com intenção ou objetivo especial, fundem-se todos num grande conjunto unificado e completo, sem que faltem pormenores.

[データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。
A opção Dados ausentes agora permite mostrar os dados que estão faltando nas tabelas como espaços em branco.

非常にまれですが 扁桃体が完全に欠落している場合 怯えた表情を認知する機能に 著しい障害があります
Há casos muito raros de pessoas totalmente desprovidas destas amígdalas, que têm profundas limitações no reconhecimento de expressões de medo.

想定されていたデータが欠落していると判定された場合は、以下の手順が行われます。
As seguintes etapas serão tomadas se for determinado que os dados esperados estão ausentes:

「欠落」データとは次のようなデータを指します。
Os dados "ausentes" são definidos como dados que:

貧しい人々や 人権を侵害されてきた人々に 失われた尊厳や 欠落していた尊厳を もう一度与えてあげることが一番重要です。
Pessoas pobres, pessoas cujos Direitos Humanos foram violados. Na essência, isso é a perda de dignidade, a falta de dignidade.

聖書が,魂は不滅である,悪人は火の燃える地獄で永久に責め苦に遭う,神は三位一体であり三つで一つの神となる,創世記 1章の創造の1日は24時間である,と教えているという宗教教理はそのようにして形造られてきました。 しかも,どの教えをとっても,聖書からの適切な証拠文献は欠落しているのです。
Foi assim que foram formados os credos religiosos que dizem que a Bíblia ensina que a alma é imortal, que os iníquos são atormentados para sempre no inferno de fogo, que Deus é uma Trindade de três pessoas em uma só, que os dias da criação, em Gênesis, capítulo 1, são dias de 24 horas — e tudo isto sem a devida documentação da Bíblia.

データの欠落と差異(Google 広告)
Discrepâncias e dados ausentes (Google Ads)

その配列の上で欠落している部分に基づいて,メンデレーエフ,ラムゼー,モーズリー,ボーアなどの科学者たちは,未知の元素の存在とその特性について仮説を立てました。
Visto que havia lacunas nessa ordem, cientistas como Mendeleyev, Ramsay, Moseley e Bohr teorizaram a existência de elementos desconhecidos e suas características.

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である
Imagens em um feed que estejam faltando, bloqueadas por permissões ou inacessíveis

エホバの証人が,聖書から欠落している重要な書は1冊もないという確信を持てるのはなぜでしょうか。
Por que as Testemunhas de Jeová podem estar seguras de que não falta à Bíblia nenhum livro vital?

9 時が経過するにつれて欠落している化石の鎖環は発見されるに違いないと,ダーウィンその他の人々は考えました。
9 Ele e outros presumiram que, à medida que o tempo passasse, encontrar-se-iam com certeza os elos fósseis que faltavam.

本文には幾らかの欠落部分があるとはいえ,バラムの名前がはっきりと出ています。
Embora haja lacunas no texto, Balaão é claramente mencionado por nome.

アメリカ医学ジャーナル誌(英語)は,「正常な関節がごく普通の力を加えられて,一生の間にやがて損壊するという説には,証拠が全く欠落している」と述べています。
The American Journal of Medicine declara: “Não existe nenhuma evidência de que uma articulação normal, sujeita a estresse comum, tenha de se desgastar ao longo da vida da pessoa.”