消える oor Portugees

消える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

desaparecer

werkwoord

これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
Mesmo estas palavras desaparecerão um dia.

esvair

werkwoord

sumir

werkwoord

そして もう 1 週間 ほど ここ で 働 い て その 後 彼 は 消え た
Ele trabalhou aqui por mais uma semana depois disso, ele sumiu.

desaparacer · morrer · extinto · falecer · bater as botas · comer capim pela raiz · ir-se

Soortgelyke frases

消えそうな
moribundo · morrente

消えのこる
ficar

消えさる
desaparecer · esvair

消えいる
desaparecer · desfalecer · desmaiar · esvair · esvanecer · síncope

消えてなくなれ
se manda

消えて
cai fora · se manda

消えた
extincto · extinto

掻消える
desaparecer · esvair · sumir

voorbeelde

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。
Ele disse que, desde a infância, suas “dúvidas e incertezas [a respeito de Deus] vinham e iam, e [suas] descrenças aumentavam”.

望 ま れ 生まれ て 来 た 子 も そう で な い 子 も こつ 然 と 消え て い た
Queridas ou não, garotos e garotas, alguns simplesmente desapareciam.

また、ロウボタンは、船が水平線の下に消えていく現象は人間の眼との関係で視点の法則から説明できると称する研究も行った。
Rowbotham também produziu estudos que pretendiam mostrar que os efeitos dos navios que desaparecem abaixo do horizonte poderiam ser explicados pelas leis de perspectiva em relação ao olho humano.

高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます
E lá se iriam todas as leituras escolares obrigatórias, porque perderíamos "O Som e a Fúria"; perderíamos "O Grande Gatsby" e "O Sol Nasce Sempre"; perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".

目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました
No meu mundo, os objetos apareciam, transformavam-se e desapareciam.

疑念がなかなか消えない場合
E se as dúvidas persistem?

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
É por isso que outras traduções da Bíblia vertem a frase “a sua alma partia” por “ela estava morrendo” (A Bíblia na Linguagem de Hoje), “no seu último suspiro” (Bíblia — Tradução Ecumênica) e “estando prestes a morrer” (Bíblia Vozes).

アーサー から 採 っ た サンプル が 消え て る
Sim, as amostras que tirei do Arthur sumiram.

台所の火がなかなか消えないようであれば,家の中にいる人々は皆,まず建物から離れねばなりません。
Se o incêndio na cozinha não puder ser extinto prontamente, todos devem sair da casa primeiro.

実際 人口統計学者が示したのは 6千万人から1億人の女性が 現在の人口から 消えているということなのです
Os demógrafos mostraram que faltam entre 60 a 100 milhões de mulheres na população atual.

重大なタブーが消えたように感じます
Sente-se que foi afastado um grande tabu.

シート ベルト の サイン が 消え ま し た
O capitão desligou a luz do cinto de segurança.

それはほとんど即座に生じまた消えるもので,自動的な作用です。
Surge e desaparece quase instantaneamente e é um ato involuntário.

きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。
Quando você procurar os anciãos, eles usarão as Escrituras e farão orações sinceras para tranquilizar seu coração, diminuir ou eliminar sentimentos negativos e ajudarão você a se recuperar espiritualmente. — Tiago 5:14-16.

そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「
E desaparecerá, porque é isto o que Jeová se propôs a fazer.

すべて が 消え る
Bem-vindo.

突然、すべての明かりが消えた。
De repente, todas as luzes se apagaram.

その結果,低地からは消えてしまったような動植物の保護地となっています。
Por causa disso, as montanhas tornaram-se um santuário da fauna e da flora, que talvez já tenham desaparecido das planícies.

指名 手配 リスト の 1 位 から 消え た かっ た
Queríamos sair da lista dos mais procurados.

それは,続けざまに出るくしゃみや頭痛と同じように,消えてゆくのです。
Já acabou, como acontece com uma crise de espirros ou uma dor de cabeça.

この世の日常的な活動に戻ると伝道活動の熱意が消えてしまうのはなぜでしょうか。
Fico pensando por que permitimos que o desejo de trabalhar na obra missionária diminua quando voltamos para nossas atividades diárias.

農村生活のとりわけ大きな魅力である,結束の強い地域社会が消えつつあります。
Um dos maiores atrativos da vida no campo — sua bem unida comunidade — está desaparecendo.

まず、どんな脅迫でも、それが消えてしまう前に、自分のモバイル端末やパソコンにスクリーンショットなどで撮影・保存します。
Para isso, é necessário, primeiro, guardar registros de qualquer ameaça antes que desapareça – faça uma captura de tela com o seu celular ou computador.

俺 の 前 から 消え ろ!
Preciso de ajuda.

ただただ消えたい
Não queremos mais nada senão desaparecer,