消えてなくなれ oor Portugees

消えてなくなれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

se manda

voorbeelde

贈収賄がなくならないのはなぜでしょうか。
E por que a corrupção continua a existir?

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.

その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。
Quando perguntou por que, ela disse que o remédio ‘perderia seu poder’, se olhasse para ele.

病気,戦争,死などがなくなる ― このような希望は,問題の多いこの時代の人々にとって重要なものです。
O fim das doenças, da guerra e da morte — esse tipo de esperança significa muito para as pessoas, em nossos tempos atribulados.

ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。
(Jo 3:3, 5, 6) Quando tais cristãos gerados pelo espírito receberem sua recompensa celestial, não mais serão súditos terrestres do reino espiritual de Cristo, mas serão reis no céu junto com Cristo. — Re 5:9, 10.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Sendo postos em dúvida seus deveres, com o fim de certo estado mental e com as dificuldades enormes encontradas em se tentar criar novos tipos de ministérios dentro do presente esquema pastoral, conseguimos entender melhor por que jovens sacerdotes abandonam o sacerdócio; é simplesmente porque acham que estão num beco sem saída.”

問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。
Apesar dos acordos, há vozes de dessatisfação.

上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。
Não havia altar em que ofertar sacrifícios!

「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。
“Meus pais sugeriram que eu começasse a ler os livros bíblicos que achasse mais interessantes, como Salmos e Provérbios.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。
Ele disse que, desde a infância, suas “dúvidas e incertezas [a respeito de Deus] vinham e iam, e [suas] descrenças aumentavam”.

機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。
Por remover o tédio dos cálculos de rotina, o estudante poderá sentir mais gosto pela solução de problemas e em fazer seus deveres de casa.

ジェームズ6世が1603年にイングランド王位に就くためロンドンへ去ると、宮殿はもはや半永久的な王宮の座ではなくなった。
Depois de se tornar rei da Inglaterra, em 1603, e de mudar para Londres, o palácio deixou de ser a sede de uma Corte Real permanente.

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Embora os bombardeios tenham diminuído nos últimos dias — as violações haviam se intensificado nas linhas de frente de Ghouta, atacadas por todos os lados pelo regime —, as coisas permanecem paralisadas. Ninguém se arrisca a retomar uma vida normal por medo de morrer no próximo bombardeio.

住む所のなくなった私はフランスに行って仕事をさがすことにしました。
Sem lugar para viver, decidi ir para a França, procurar emprego.

望 ま れ 生まれ て 来 た 子 も そう で な い 子 も こつ 然 と 消え て い た
Queridas ou não, garotos e garotas, alguns simplesmente desapareciam.

時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。
Já por séculos as pessoas às vezes ficam desempregadas contra sua vontade.

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。
As congregações não precisarão ser divididas em grupos pequenos.

湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。
O fungo pára de crescer quando se torna seco demais, mas pode reiniciar seu crescimento assim que se torna úmido.

でも,その状況に自分の考え方を順応させてみると,それほどではなくなりました。
Mas, à medida que ajustei minha maneira de pensar à situação, não era tão difícil assim.

また、ロウボタンは、船が水平線の下に消えていく現象は人間の眼との関係で視点の法則から説明できると称する研究も行った。
Rowbotham também produziu estudos que pretendiam mostrar que os efeitos dos navios que desaparecem abaixo do horizonte poderiam ser explicados pelas leis de perspectiva em relação ao olho humano.

一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。
“Apesar de um certo receio inicial, a demanda por arranha-céus vai continuar.”

過剰摂取だった外からの刺激がなくなって、私自身とのつながりが改善できる。
Livre da overdose de distrações externas, consigo melhor me conectar comigo mesma.

現在の事物の体制が存続する限り,問題はなくならないでしょう。
Enquanto o atual sistema existir, poderá esperar problemas.

高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます
E lá se iriam todas as leituras escolares obrigatórias, porque perderíamos "O Som e a Fúria"; perderíamos "O Grande Gatsby" e "O Sol Nasce Sempre"; perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".

通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の指示で,そういうことはなくなりました。 その結果,1955年に3万3,027人だった出席者数は,1956年には減少して,2万4,330人になりましたが,はるかに厳粛な記念式が行なわれました。
Instruções publicadas no Informante (atual Nosso Ministério do Reino) puseram um termo a isso, e o resultado foi uma cifra menor de assistência— 24.330, em 1956, contra 33.027, em 1955 — mas uma reunião muito mais digna.