独裁 oor Portugees

独裁

/doku͍sai/ Verb, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ditadura

naamwoord vroulike

軍事独裁政権は、1962年以来ミャンマーを支配してきた。
Uma ditadura militar tem dominado Mianmar desde 1962.

autocracia

naamwoord vroulike

民主主義は独裁国家よりも これらの資源ブームの混乱を招きます
Democracias prejudicam mais a valorização de recursos do que autocracias.

tirania

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

独裁君主
autocrata

独裁的
autocrático · autoritário · ditatorial

独裁者
Ditador · The Great Dictator · autocrata · autócrata · ditador · ditadora · déspota · tirano

独裁主義
despotismo

独裁政権
Stalinismo · autocracia · democracia · despotismo · ditadura · federalismo · militarismo · nacionalismo · populismo · sistema político · stalinismo

独裁政治
Stalinismo · autocracia · despotismo · ditadura · stalinismo

独裁政権、独裁政治、独裁体制
ditadura

独裁的な
autoritário

プロレタリア独裁
Ditadura do proletariado

voorbeelde

ドミニカ共和国では,僧職者と独裁者トルヒーヨが結託し,お互いに自らの目的を達成するために相手を利用しました。
Na República Dominicana, os clérigos colaboraram com o ditador Trujillo, usando-o para realizar seus objetivos assim como ele os usava para atingir os seus próprios fins.

18 夫の立場にあるクリスチャンは,聖書の述べる頭の権とは独裁権ではないことを覚えている必要があります。
18 O marido cristão tem de lembrar-se de que a chefia bíblica não é uma ditadura.

独裁政権はコストがかかるものである。 公共の資金は無駄な事業や「正当化された」腐敗により吸い取られてしまうからだ。
Ditaduras são geralmente dispendiosas, porque o dinheiro público é gasto em projetos desnecessários e escorre pelo ralo da corrupção “legalizada”.

この法律ができた結果,「ナチ独裁政権下の強制収容所でユダヤ人が殺害されたことを否定するのは,罰せられるべき罪になる」と,ハンブルガー・アーベントブラット紙は述べました。
O efeito desta lei é que ela “torna a negação do assassinato de judeus nos campos de concentração, durante a ditadura nazista, um crime sujeito a penalidades legais”, declarou o jornal Hamburger Abendblatt.

「独裁者」の語源。
«Dictator» (em inglês).

ストーリー中では独裁国家における反乱が描かれ、主人公たちのグループは反乱に参加することが頻繁にある。
As histórias frequentemente envolvem um estado soberano em rebelião, com o protagonista participando dos conflitos.

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。
A “Revolução dos Cravos”, de 25 de abril, tinha acabado com a ditadura em Portugal, resultando em mudanças dramáticas nas suas colônias ultramarinas.

そして共産主義は,しいたげられた人民の解放者と唱えられ,政治的また宗教的独裁を排除した,平等な同志関係で結ばれる,物質的に豊かな生活を約束しました。
Afirmava ser o libertador dos povos oprimidos, prometendo-lhes uma vida materialista mais abundante com igualdade de camaradagem, livre do despotismo político e religioso.

その王国は独裁支配ではありません。
Esse reino não será uma ditadura.

カエサルの系譜に名を連ねた最初の人物はユリウス・カエサルであり,西暦前46年に10年任期の独裁執政官<ディクタートル>として任命されましたが,西暦前44年,陰謀を企てた者たちによって殺害されました。
Júlio César, nomeado ditador por dez anos, em 46 AEC, mas assassinado por conspiradores em 44 AEC, encabeçou esta lista.

グアテマラでは、政権を支配する ヨーロッパ家系の少数独裁政権が 現地住民の反政府勢力に対して焦土作戦を展開しており そこにはラテンアメリカの歴史のイメージが反映されているようでした: 聖書と剣による征服です
Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina: a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.

独裁色の極めて強い女性政治家に 導かれていたようなものです しかし彼女は環境保全への情熱も持っていました
Éramos pilotados, posso dizê-lo, por uma estadista extremamente autocrática mas que também tinha uma enorme paixão pelo ambiente.

まず,メタクサス将軍が残忍な独裁政治を行なっていました。
Primeiro, houve a ditadura cruel do General Metaxas.

ワールドブック百科事典は次のように述べています。「 スターリンはその治世のほとんどの期間,独裁者として恐怖政治を行なった。
Diz a World Book Encyclopædia: “Stálin governou pelo terror durante a maioria de seus anos como ditador.

この20世紀には,そうした傾向がもとで,国の内部で人を虐げる独裁政治が行なわれたり,国同士の恐るべき戦争が起きたりしました。
No século 20, isso já produziu ditaduras opressivas e guerras horrendas.

生まれが異なり,また政治や宗教についても異なる見解を持つ人々が,人類の問題を恒久的に解決できるのは,君主制や独裁政権でも民主政治でもないことを理解するようになりました。
Pessoas de diversas origens, bem como de diferentes conceitos políticos e religiosos, têm chegado a reconhecer que nem a monarquia, nem a ditadura, nem a democracia poderão resolver permanentemente os problemas da humanidade.

フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。
Até 23 Testemunhas se apinhavam neste lugar pequenino, chegando e partindo sob o manto da escuridão, a fim de evitarem ser presas durante a ditadura de Franco.

人間の最初の独裁支配はあえなく崩壊しました。
A primeira ditadura humana desintegrou-se em derrota! — Gên.

9 第二次世界大戦前,および同大戦中,独裁主義の枢軸国は,宗教指導者,それも特にローマ・カトリック教会位階制の指導者たちが公然と,あるいは暗黙のうちに圧制的な独裁者を支持した多くの国々で,エホバの証人を一掃しようとしました。
9 Antes e durante a Segunda Guerra Mundial, as ditatoriais potências do Eixo tentaram eliminar as Testemunhas de Jeová em muitos países em que líderes religiosos, especialmente os da hierarquia católica romana, deram apoio aberto ou tácito a ditadores opressivos.

実際,宗教が人々の思いをある型にはめてしまったために,独裁者が権力を得,それを保持するという事態が生じうるのです。
A religião deveras condicionou a mente do povo de forma que os ditadores puderam obter e reter o poder.

それ以前でさえ,イタリアの兄弟たちは1925年以降ファシスト独裁政権のもとで生活しており,1929年にはカトリック教会とファシスト国家イタリアの間で政教条約が調印されました。
Mesmo antes disso, desde 1925, os irmãos na Itália já viviam sob a ditadura fascista, e, em 1929, a Igreja Católica e o Estado Fascista assinaram uma concordata.

ポルトガルもサラザールの独裁下にあったので,宣べ伝える業が禁じられていました。
A obra de pregação estava proscrita também em Portugal, visto que o país achava-se então sob a ditadura de Salazar.

11 一例として,ヒトラーが君臨していた期間中,ドイツではエホバのクリスチャン証人はナチ国旗に対する敬礼や,その独裁者を救済者として受け入れることを拒みました。
11 Como exemplo disso, durante o regime de Hitler, na Alemanha, as testemunhas cristãs de Jeová negaram-se a fazer a saudação à bandeira nazista e a aceitar o ditador como salvador.

アラブの独裁者三人がその座から引きずり降ろされ、他の幾人かは改革を余儀なくされた。 しかし一方では、対立に血と痛みが伴った場所もあった。
Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.

19世紀以降,ギリシャは,立憲君主政体,共和政体,独裁政府,第二次世界大戦中の外国による支配など,さまざまな形態の政府を有してきました。
Do século dezenove em diante, a Grécia teve vários tipos diferentes de governos — monarquia constitucional, república, ditadura, e ocupação estrangeira durante a Segunda Guerra Mundial.