発註する oor Portugees

発註する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

encomendar

werkwoord manlike

pedir

werkwoord manlike

voorbeelde

間違い な く 遅発 性 統合 失調 症 よ
Os dois estão muito mal.

どこ に 弾 一 発 で こんな 風 に 稼げ る 国 が あ る ?
Onde mais, uma bala ia valer a fortuna toda que estamos recebendo?

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
O jornal Süddeutsche Zeitung diz que, no período de 12 meses que terminou em julho de 1993, os 23 membros da Unidade de Eliminação de Armas da cidade eliminaram do solo e da água em Hamburgo mais de 500 bombas, 2.440 projéteis, 97 granadas de mão, 24 lançadores de foguete antitanques, 4 minas antitanques e 149 quilos de explosivos soltos.

ただし、砂漠の嵐作戦においては、2発がF-111Fによって投下されたのみであった。
Apenas duas das armas foram derrubadas em Tempestade no Deserto, ambos por caças F-111Fs.

救急 キット と 弾薬 40 発 を 支給 する
Vão-vos entregar 40 balas e um estojo médico.

貴方 の 精神 を 発 し て...
Deixem o seu espírito...

木質の茎をもつ植物のさし枝を発根させるには少々応援が必要である。 それは発根ホルモンだ。
As mudas tiradas de plantas de caules fortes não raro precisam de um pouco de incentivo para criarem raízes, e este pode ser suprido por meio dum hormônio de raízes.

モスクワ発のAP至急報によると,この患者の片方の肺は普通の大きさの3分の1しかなく,患者は「せき,高熱,呼吸困難,胸の痛み」などを訴えていた。
De acordo com o despacho da Associated Press, de Moscou, um dos pulmões do paciente tinha apenas um terço do tamanho normal e ele se queixara de “tosse, febre alta, problemas respiratórios e dores no peito”.

ネブラスカ を 発 っ て から 27 回 牧場 を 襲 っ て い る
Foram 27 ataques desde que saíram de Nebraska.

23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。
23 E decreta leis e envia-as ao povo, sim, leis segundo sua própria ainiquidade; e quem a elas não obedece ele faz com que seja destruído; e, contra os que se rebelam, envia seus exércitos para guerreá-los; e, se pode, destrói-os; e assim, um rei injusto perverte os caminhos de toda retidão.

弾 は 一 発 だけ だ
Só é preciso uma bala.

“第2期”梅毒の徴候は,硬性下疳の発性後4週から数か月の後に現われます。
Os sinais da sífilis “secundária” se revelam de quatro semanas a vários meses depois do aparecimento do cancro.

もう一つ 内発的動機がなければなりません
Também precisamos de o tornar intrinsecamente interessante.

特に壊滅的な被害をもたらしたのは1945年3月9日の深夜から10日の午前3時ごろにかけての大空襲で,70万発の焼夷弾が投下されました。
Especialmente devastadoras foram as cerca de 700 mil bombas lançadas na madrugada de 10 de março de 1945, da meia-noite às 3 horas da manhã.

● ロサンゼルス発のAP通信によると,全米聖職者アルコール中毒協議会は,1977年の時点で,米国の司祭と修道女の少なくとも10%はアルコール中毒者であると推定しています。
● O Conselho Nacional de Clérigos Sobre o Alcoolismo, dos EUA, calculava que, em 1977, pelo menos 10 por cento dos sacerdotes e das freiras americanos eram alcoólicos, de acordo com uma notícia da “Associated Press”, de Los Angeles.

銃弾 一 発 だ よ な ?
Com uma bala só, não foi?

二 発 と も 胸 に 命中
Dois tiros em cheio no peito.

これらの兵器が一,二発使用されるだけで,ミルウォーキー市と同規模の市が跡形もなく消えさってしまうであろう」。
Apenas uma ou duas destas armas poderiam obliterar uma cidade do tamanho de Milwaukee.”

伝えられるところによると、アドベ造りの家がスイスチーズのようになるまで、カウボーイたちは家に向けて4,000発以上を発射した。
Cerca de 80 cowboys atacaram a casa, especulando-se que foram disparados mais de 4.000 tiros, o que fez da casa um queijo suíço.

2012年11月7日午後1時ごろ、アレッポ北部アクタリン(Akhtarin)町にジェット機が2発の爆弾を投下して民家3軒を破壊、子ども5人を含む一般市民7人を殺害したのはその一例だ。
Por exemplo, por volta das 13 horas em 7 de novembro de 2012, um jato lançou duas bombas sobre a cidade de Aleppo, no norte de Akhtarin, destruindo três casas e matando sete civis, incluindo cinco crianças.

「トライデント型潜水艦には,水爆用海面下発射台が備わっている。 その水爆の幾つかには,1945年に広島を破壊した原爆一千発分の爆発力がある。 ......」― サタデー・レビュー誌,1978年4月17日号。
“Um Trident possui, nele mesmo, uma plataforma submarina de lançamento de bombas termonucleares, algumas das quais contêm mais poder explosivo do que mil bombas atômicas do tipo que destruiu Hiroxima, em 1945. . . .” — “Saturday Review”, 17 de abril de 1978.

アラーのために一発!」「 聖母マリアのために一発!」「
“Aqui vai um pela virgem santíssima!”

トムは頭にきつい一発を受けた。
Tomás levou um forte golpe na cabeça.

ショット ガン に は 3 発 残 っ て い る !
Restam-lhe três tiros!

しかしマドセン軽機関銃は、数発の射撃で作動不良を起こす傾向があり、ノルウェー軍兵士には好まれず、こうしたことからJomfru Madsen(処女のマドセン)というあだ名がついた。
Contudo não era considerada uma arma ideal pelos soldados noruegueses pelo fato de emperrar após alguns disparos, tendo assim ganhado o apelido de Jomfru Madsen (em inglês: Virgin Madsen).