考え oor Portugees

考え

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

pensamento

naamwoord manlike

これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.

ideia

naamwoord vroulike

彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.

idéia

naamwoord vroulike

君の考えが気に入って、採用した。
Adorei sua idéia e a adotei.

Idéia · conceito · opinião · noção · intenção · significado · perspicácia

Soortgelyke frases

偏った考え
Pré-conceito · preconceito · viés

甘い考え
pensamento desejoso · wishful thinking

誤った考え
erro

浅はかな考え
a ideia [O acto] estúpida [irrefletido]

voorbeelde

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Henry Fairfield Osborn escreveu: “Para mim, o cérebro humano é o objeto mais maravilhoso e misterioso em todo o universo.”

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.

妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています
Lee Cronin: Muitas pessoas pensam que a vida demorou milhões de anos a aparecer.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?

彼はその考えを放棄した。
Ele abandonou a ideia.

死者に関する誤った考えの起源
ORIGEM DAS CRENÇAS FALSAS SOBRE OS MORTOS

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?

話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。
A conversação girou em torno de organizações religiosas que capitularam a favor da idéia da evolução, absorvendo-a na sua teologia.

● 一般の考えとは逆に,ガンは工業国に限られてはいない。
● Contrário à crença popular, o câncer não está confinado às nações industrializadas.

わたしの考えを遠く離れた所から考察されました。
De longe consideraste meu pensamento.

生徒に,自分の生活について考え,ラモーナイと彼の父のように,霊的に変わるために捨てる必要のある罪がないかどうか考えてみるように勧める。
Peça aos alunos que pensem em sua própria vida e ponderem se precisam abandonar algum pecado para passar por uma mudança espiritual, como aconteceu com Lamôni e o pai dele.

祖父からこの考えを聞いたときは,そのような状況はとても想像できませんでした。
Na ocasião em que meu avô me expressou esse pensamento, eu nem conseguiria imaginar isso.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Um dia, eu estava a desmanchar uma coisa e tive uma ideia repentina: Poderia tratar a biologia como se fosse um equipamento?

さようなら を 言 う 事 に つ い て 考え た 時 が あ っ た
Teve um tempo em que pensei em dizer adeus.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。
Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.

しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
No entanto, uma Testemunha idosa, que também participava de uma forma tradicional de entretenimento nipônico, perguntou-me por que eu achava que tinha de desistir do meu trabalho.

まだ 考え も 聞 い て な い ぜ
Você nem ouviu minhas idéias.

トミー 学校 に もど る こと を 考え て
Tommy, devia voltar a estudar, aprender um ofício.

「戦い」という言葉を目にするときに,どのような考えが頭に浮かびますか。
O que vem à sua mente ao pensar na palavra guerra?

妻は自分の考えや感情を整理することでしょう」。
Ela controlará as suas emoções e seu modo de pensar.”

ルカ 7:39)イエスはすぐにその人の考えを正して言いました。「
(Lucas 7:39) Jesus rapidamente corrigiu o seu conceito.

その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。
Em caminho, conquistou Babilônia, de onde provinham muitas das idéias encontradas na mitologia e na religião da sua terra natal.

ブルーノ: 欧州の発展にはもっと全体が まとまるべきとお考えのようですが 欧州諸国のほとんどにとっては 簡単な話ではないでしょう
BG: Parece sugerir que o caminho a seguir é mais Europa, e esse não é um discurso fácil hoje, na maioria dos países europeus.